Vorhin mit der Post gekommen :3
Meine neuen Mangas ^^
- High Rise Invasion Band 6
- Kisses & White Lily for my Dearest Girl Band 1 US ( neue Serie )
- Flying Witch Band 1 US ( neue Serie (
- Mujaki no Rakuen Band 11 JP
- Somali to Mori Band 3 JP
- To Love Ru Darkness Band 18 JP ( Vorerst abgeschlossen )
- GITS Stand alone Complex Band 1 ( neue Serie )
- One Punch Man Band 5 mit Schuber
- Corpse Party Blood Covored Band 10
- Dolly Kill Kill band 1 ( neue Serie )
- Prison School Band 13
- Taboo Tattoo Band 1
- Dragons Rioting Band 6
- Dimension W Band 7
- Übel Blatt Band 15
- Nisekoi Band 18
- Seraph of the End Band 7
Vorhin mit der Post gekommen :3
Hallo Desty,
wäre es möglich, dass du ein paar Worte darüber verliert, wie die Übersetzung von Verticals Flying Witch ist? Gibt es Fußnoten und falls ja, in welchem Umfang bzw. in welcher Form (Extra Seite, Seitenrand, etc.). Das wäre klasse!
Danke.
Hallo Kulturerbe .
Also über die Übersetzung kann ich an sich nichts sagen da ich das JP Original nicht kenne.
Und Fußnote gibt es in dem Band keine .
Aber ich denke bei so einem Manga braucht man das auch nicht da ich den als sehr leichte Kost ansehe ( was die Sprache angeht ) das es relativ wenig Spielraum für interpretationen gibt
Geändert von Desty (08.04.2017 um 07:38 Uhr)
Hallo Desty,
vielen Dank für die Antwort. Das hilft mir schon sehr. Noch zwei konkrete Fragen zur US-Übersetzung habe ich, falls dir eine Prüfung möglich ist.
Im japanischen Band gibt es auf Seite 65 - 67 etwa eine Szene, da spricht der Vater von Kei in starkem Tsugaru-Dialekt. Kann ich dich fragen, wie das übersetzt wurde? Wird der Tsugaru-Dialekt erwähnt?
Auf Seite 75 entdeckt die Hexe einen Fasan und es wird von Momotaro gesprochen. Auch in der Vertical-Ausgabe?
Ich hoffe ich verlange nicht zuviel. Danke für deine Mühe.
Seit gestern neu dazugekommen:
- Assassin's Creed - Awakening 1
- Dein süsser Duft
- Fundbüro der Liebe
- Küsse unterm Regenbogen
- Magico! 1-8 (abgeschlossen)
- Vinland Saga 16
Manga-Wünsche: IS - Otoko demo Onna demo nai sei (!!!) | Boku to Kimi to de Niji ni Naru | Sugars | B Gata H Kei | Rudolf Turkey | Lovely Complex | Sasameki Koto | Bread & Butter | Ad Astra
Nichts lieber als das ^^
Alo Explizit erwähnt wird das nicht, aber das ENGLISCH was der Vadder da von sich gibt hat mich schon ein bissl verwundert btw mit Fragezeichen über dem Kopf hinterlassen ( jetzt weis ich auch warum er da so ein Schmarrn labert xD ) also denke ich mal die haben das so gelöst das der Vater mit einem seltsamen engl Dialekt diesen Phonetisch zu übersetzten btw den JP Dialekt so rüberzubringen ( ich stell es mit so vor als ob er in ner D Übersetzung Sächisch oder Plattdeutsch labert xD )
Jep Momotaro wird da explizit erwähnt
Kein Problem , die Mühe die du dir immer in deinem Seinen Topic machst ist nichts dagegen was du von mir hier möchtest , das mache ich gerne ^^
Kannst im übrigen gerne im entsprechendem Topic solch gelagerte Mangas gerne vorstellen
Die letzten Neuzugänge vor den Feiertagen:
> Dimension W 7
> Dragons Rioting 6
> Sukuiya 5 *abgeschlossen*
> Prison School 13
> GitS Stand Alone Complex 1
> Ane Kyun! (US,H) *abgeschlossen*
> Monster Musume - I Monster Girls (US) 4 *abgeschlossen*(?) incl. 3 Postkarten
> Saber Tiger (US) *unvollendet*
> Flying Witch (US) 1
To quote the poets... we're fucked - Master Ren, Monstress
Dolly Kill Kill #1
Attack on Titan Outside
Kam heute mit der Post :3
Kann leider kein richtiges Bild posten, weil mein dummer Laptop das Bild nicht hochkannt stellen will >_<
Twin star exorcists 2
Obaka chan 7 der abschlussband
pakt der yokai 1-3
dusk maiden of amneisen 7+8
rainbow days 3-5
tokyopop neuheiten kommen morgen
Heute gekauft :3
- Platinum End: 03
- Hausarrest ab 19:00!: 01
- Hiyokoi: 13
+ Dolly Kill Kill Poster <333
Platinum End 3
Dem Himmel entgegen 2
EMA
- Knights of Sidonia, Band 12 - 14
- Prison School, Band 13
- Corpse Party, Band 10 (Abschlussband)
- Taboo Tattoo, Band 1
- Graffiti of the Moment, Band 1
- Rainbow Days, Band 5
- Icon (Einzelband)
Kazé
- Wolf Girl & Black Prince, Band 13
A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter |Blood on the Tracks| Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori |Twittering Birds never Fly| Uwasa no Midori-kun!! | Watamote |Zetman
Mein tokyopop Neuheiten
Yona – Prinzessin der Morgendämmerung 5
Frau Faust 3 Limited Edition
Mein göttlicher Verehrer, 5 abschlussband
Sommer der Glühwürmchen 8
Hiyokoi 13
Eine süße Falle
Platinum End 3
The Ones Within 2
The Rising of the Shield Hero 1
Hausarrest ab 19:00 1
Und schon wieder neue Mangas ^^
- Totsukuni no Shoujo Band 3 JP in der Limited Edition mit Extra Book
- Frau Faust Band 3 in der Limited Edition mit Extra Book
- Young Bride Story Band 8
- Innocent Band 1 ( neue Serie )
- No Guns Life Band 3
- The Rising of the Shield Hero Band 1 ( neue Serie )
- Platinum End Band 3
- Accel World Band 7
- Magical Girl Site Band 4
- Yumekui Merry Band 9
Meine Ausbeute diesen Monat (TP fehlt noch):
One-Punch Man 5 mit Schuber, Kaze
Seven Deadly Sins 1 & 2, Carlsen (Starterpack)
Graffiti of the Moment 1, EMA
Kami-sama no Iutoori, drap Comics DX, japanisch (mit extra Comic)
1 Zimmer, Küche, Bett, Kaze
Karneval 1-3, EMA
I have no idea about Boys, Hana Collection, französisch
Beyond Evil 1, Kaze
Seraph of the End 7, Kaze
Sherlock 1, Carlsen
Küss ihn, nicht mich! 7, Kaze
Java Bonds 1
Earthian 1 & 2, BLU Manga, englisch
und irgendwie zugepackt Icon, Ema
Young Bride's Story Band 8
Meine Comic & Cartoon Sammlung, Teil.2, Teil.3, Teil.4
Meine Manga & Anime Sammlung, Teil.2
Youtube Kommentar:
City Hunter ist wirklich neben Dragonball/Z/GT eines der besten Animes
Tokyopop
- Hausarrest ab 19:00!, Band 1
- Yona - Prinzessin der Morgendämmerung, Band 5
- Innocent, Band 1
- Sommer der Glühwürmchen, Band 8
- Mein Göttlicher Verehrer, Band 5 (Abschlussband)
Kazé
- Seraph of the End, Band 5 - 7
Egmont Manga
- Horimiya, Band 1
A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter |Blood on the Tracks| Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori |Twittering Birds never Fly| Uwasa no Midori-kun!! | Watamote |Zetman
Meine Nachzügler:
Platinum End 3, TP
Innocent 1, TP
Frau Faust (SA) 3, TP
RG Veda Sammelband 2, Dark Horse, englisch
Yona 5, TP
Young Bride´s Story 8, TP
Buddy Go 1, TP
Hausarrest ab 19:00!, TP
I recollect Love, Hana Collection, französisch
Shitteru yo, Daria Comics, japanisch
False Memories 1 & 2, SuBLime Manga, englisch
Neben der Animuc-Ausbeute noch die letzten Neuzugänge für diese Woche:
> Loose Socks (JP,Artbook)
> Ikarus *abgeschlossen*
> Miki's Mini Comics *abgeschlossen*
> Radiant 2
> Natsuko Log - Yuri!!! on Ice-Fanbook
> Innocent 1
> Toppu GP (US) 1
> GitS - Five New Short Stories (US,Novel) *abgeschlossen*
> Maga-Tsuki (US) 7
> Yona 5
> Dem Himmel entgegen 2
> Nah bei dir 26
> Purgatory Kabuki (US) *unvollendet*
Und das Highlight von der Animuc:
To quote the poets... we're fucked - Master Ren, Monstress
Lesezeichen