Zitat Zitat von Spectaculus 1/4 Beitrag anzeigen

Casty ist auch kein Fan dieser "Goofy ist dumm wie Bohnenstroh"-Geschichten, leider ein Klischee, das besonders Guido Martina unzählige Male bedient hat. Dein "Sonnen oder Schippern"-Beispiel ist zwar von Casty, aber wohl eher ein Ergebnis der Übersetzung; ich vermute, das italienische Original war etwas intelligenter.
"Salvateci o sparateci" - "Rettet uns oder erschießt uns". Schon schräg, aber zumindest intelligenter als die deutsche Übersetzung. Ich könnte mir vorstellen, dass "Save Or Shoot" durchaus schon vor Casty als Deutung von SOS benutzt wurde, einzelne Berichte von Kriegsflüchtlingen vor und nach 2009 (Erscheinen der Geschichte) habe ich tatsächlich bei einer kurzen Recherche gefunden.