Fragen an Cross Cult

[robert 3000]

schade. Aber danke für die Antwort

[Comic_Republic]

Bei PPM steht, dass Hellboy 13 wieder s/w ist!?! Stimmt das?

C_R

[Amigo]

Nein. Ist ein Fehler!

[Huckybear]

Oh, da gibt es so vieles. Der Grafiker des Bandes ist ja ein supergenauer, dem man es absolut nicht recht machen konnte (er hätte es selbst machen können, aber das wollten wir wieder nicht), also haben wir uns an Eric Stephenson gewandt und um Hilfe gebeten. Er war um einiges netter. Aber auch er wollte mehr eingedeutscht haben (auch englische Firmennamen etc., die man ja eigentlich nie übersetzt) als üblich ist, zudem wollte auch er Sprechblasentexte ohne Trennungen, was bei den oft langen deutschen Wörtern unmöglich ist, und dass wir die Sprechblasengröße und Form einzeln je nach Textmenge anpassen sollten. Was man auch so gut wie nie macht, weil das ewig dauert. Und noch vieles mehr …

Bei den Japanern z.B bei EMA und Vagabond läuft es in der Regel genau umgekehrt, das Orignal (Soundwörter usw. durften nicht eingedeutscht werden), der Autor liess sich zudem die Übersetzung anfangs zurück übersetzen...
Als Autor kann ich ja ich irgendwie die Sorge ja die Beweggründe zu "seinem Kind nachvollziehen" und finde es auch grundsätzlich besser als nur das Geld zu nehmen und es kommt so etwas wie Asterix bei Kauka oder deren FB- Eindeutschungen und Kürzungen heraus, ähnlich Koralle oder wie Marvel bei Condor.
Andererseits frage ich mich auch, ob die Autoren sich umgekehrt wie in diesem Fall, auch noch in die Besonderheiten eines anders Landes und seiner Sprache hinein versetzen können ?
Aber vielleicht hat das ja alles einen späteren tieferen Sinn innerhalb der weiteren beabsichtigten Storyline, den wir jetzt noch nicht verstehen.
Eine echte Herausforderung für Cross Cult ...
Aber jeder hat ja irgendwie mal solch ein Wahnsinnsprojekt gehabt...

[Hugbies]

Hallo liebes Cross-Cult Team,

ich habe da mal eine Frage. Wie sieht es bei euch eigentlich mit Erwachsenen Comics aus?
Ich frage deshalb, weil ich seit Jahren schon auf der Suche nach den Faust Comic's von Tim Vigil & David Quinn bin. Die ersten Bände wurden damals von EEE herausgebracht aber den Verlag gibt es ja leider nicht mehr. Die letzte VÖ war, soweit ich weiß, im Okt.05 Band 10 Akt 13. Jetzt habe ich herausgefunden das es wohl auch noch Akt 14 & 15 geben soll.
Wisst ihr wer die Rechte an den Comics hat? Wäre das für euch vielleicht eine Option?
Ein Traum von mir und sicherlich viele anderer wäre ein dt. Komplettband im Hardcover und gutem Papier.

[Amigo]

Aktuell ist das nicht bei uns geplant - und leider wissen wir auch nicht, wer da die Rechte hält ...

[Xen0]

Ich habe heute Nacht gesehen, dass ihr den Comic zum ersten Alien Film und Alien - Das Archiv veröffentlichen werdet. Stimmen die Veröffentlichungstermine, und werden sie komplett ins Deutsche übersetzt?

[CC-MarkusRohde]

Wieso sollten die Termine nicht stimmen?
Und wieso sollten wir es nur halb übersetzen?

[Xen0]

Wieso sollten die Termine nicht stimmen?
Und wieso sollten wir es nur halb übersetzen?

Beim Termin habe ich nachgefragt, weil es vor der englischen Ausgabe erscheinen wird, was mir etwas seltsam vorkommt. Für gewöhnlich ist das Umgekehrte der Fall.

Und die Frage nach der Übersetzung war als Bestätigung, weil man es angezweifelt hat, da nichts dergleichen auf eurer Webseite steht.

Vielen Dank für die Antwort.

[DonMa]

Wieso sollten die Termine nicht stimmen?
Und wieso sollten wir es nur halb übersetzen?

Das fällt wohl unter die Kategorie: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten!

[Comic_Republic]

Das fällt wohl unter die Kategorie: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten!

Da hast du noch nicht mit Lehrlingen zusammen gearbeitet...

C_R

[ComicSoul]

Es wurde zwar schon einmal gefragt aber das ist ne weile her....

Wird es irgendwann die Crossover Comics von Hack/Slash geben also hack/Slash Army of Darkness und co.?

[PippoSL]

Zunächst machen die Ongoing-Serie fertig. Das wird so im März 2016 mit Band 14 passieren. Danach behalten wir uns noch mit Band 15 einen Sonderband vor, in dem das Crossover reinkommen könnte. Wahrscheinlicher ist aber im Moment, dass wir mit der neuen H/S-Serie/Spin-off weitermachen, da der gute Tim wohl einen Rückzieher gemacht hat von seiner Ankündigung, H/S erst mal komplett ruhen zu lassen … jaja, der gute Tim, er schreibt es zwar nicht selbst, hat aber auch seinem Bruder Steve und Kumpel Moreci keine Handschellen angelegt.

https://imagecomics.com/comics/relea...n-of-samhain-1

[Ben82]

Der neue 30 Days of Night 2 wird beworben mit "über 300 Seiten deutsche Erstveröffentlichung". Das kann aber nicht stimmen, oder? Denn nicht nur die Miniserie Eben & Stella, sondern auch Juarez und Dead Billy Dead sind damals bei Infinity als Bloodsucker Tales erschienen meines Wissens nach. Als müssten so um die 240 Seiten neu sein, oder?

[Amigo]

Muss mal schauen, wo wir das geschrieben haben. Wir checken ...

[Ben82]

Muss mal schauen, wo wir das geschrieben haben. Wir checken ...

Auf der Website und auf dem Backcover des Bandes.

[Claus Bürvenich]

Wann genau ist mit Hellboy 13 und Walking Dead 21 im Handel zu rechnen?

[Amigo]

Das wissen wir noch nicht genau. Grob gesagt: Hellboy 13 Mitte August und TWD 21 Ende August.

[ComicSoul]

Wäre das nicht eine Überlegung Wert in Deutschland rauszubringen?

[Amigo]

Erst mal schauen, wie Revival ankommt. Dann schauen wir weiter!

[gohome]

Ich stelle meine Frage, ob bei Band 2 von Waisen ein (Produktions-)Fehler vorliegt auch hier und wäre dankbar, wenn sich Amigo oder jemand anderes von Cross Cult dazu äußern würde.
Auf den Schlussseiten des Bandes kommt es auf den Seiten 161 und 172 zu 2 einseitigen Rückblenden. Da diese nicht zum Kontext der Vor- als auch Folgeseite passen, gehe ich davon aus dass diese nicht dorthin gehören. Ich denke die gehören vor die Seite 97. Dort wo Sam-so heißt sie glaub ich-, die 5 anderen Kinder im Wald aufmischt.
Mich würde interessieren, ob hier ein Fehler vorliegt und es ggf. auch fehlerfreie Bände gibt.

[Amigo]

Mmh, leider hast du recht. Und leider betrifft es nicht nur diese Seiten. Wir haben uns exakt an das PDF von ORFANI Band 4 gehalten, das wir aus Italien bekommen haben, und bei diesem waren die ersten 12 Seiten anscheinend leider verstreut im Band verteilt platziert worden. Keine Ahnung, wie es dazu kam und weshalb uns die italienischen Kollegen dieses "Ei" ins Nest gelegt haben. Wir gingen davon aus, dass es ein erzählerischer Kniff sei - dabei war es wohl leider nur ein Fehler in der Seitenplatzierung.

Wir wissen leider noch nicht, ob und wie wir dies korrigieren können. Denn eine Neuauflage kostet uns rund Euro 7.000,-, die uns wohl niemand erstatten wird …

In Zukunft verlangen wir auf jeden Fall die Zusendung der gedruckten Exemplare der Originalausgabe, da die PDFs der Italiener anscheinend nicht gerade zuverlässig sind ...

[Unbreakable Cosmo]

Aktuell habt ihr auf eurer Seite bei den zufälligen Hintergründen als "Back_1" einen Hintergrund mit Fotos einer Frau mit Schwert und Bogen.
Zu welchem Produkt gehört das?

[Comic_Republic]

Aktuell habt ihr auf eurer Seite bei den zufälligen Hintergründen als "Back_1" einen Hintergrund mit Fotos einer Frau mit Schwert und Bogen.
Zu welchem Produkt gehört das?

Sieht nach "Games of Thrones" aus...

C_R

[CC-MarkusRohde]

Ne, sollte 300 (Rise of an Empire) sein.