The Surrogates

[Amigo]

Eine kleine Vorschau auf das Programm 2009 ...

Eines der großen Highlights wird sicherlich die Graphic-Novel "The Surrogates" (was man einfach mit "Die Surrogaten" übersetzen könnte) von Autor Robert Vendetti und Zeichner Bret Weldle. Im Original erschienen beim "Lost Girls" Verlag Top Shelf.

Dabei geht es um eine Zukunft, in der die Menschen sich nicht mehr aus ihren Wohnungen begeben (was nicht Wenige in der realen Welt heute auch schon tun) und das "Leben" (Arbeit und soziale Kontakte) künstlichen Ersatzwesen überlassen. Als einige dieser "Surrogaten" einer Anschlagsserie zum Opfer fallen, muss ein Cop zum ersten mal aus seiner sicheren Wohnung um den Attentäter aufzuspüren, der die Menschen wieder dazu bringen möchte, "selbst" zu leben ...

Die Qualität dieser genialen Story hat auch Hollywood schon überzeugt: Die Dreharbeiten für die Verfilmung haben in der Gegend um Boston bereits begonnen. Studio: Disney/Touchstone, Regie führt Jonathan Mostow (Terminator III), die Hauptrolle übernahm Bruce "Die Hard" Willis, mit dabei sind außerdem noch Rosamunde Pike (James Bond: Stirb an einem anderen Tag), Rhada Mitchell (Silent Hill, Pitch Black) und Vingh Rhames (Mission Impossible, Dawn of the Dead).

Hier ein Link zur Originalausgabe des Comic bei Top Shelf:
http://www.topshelfcomix.com/catalog...e=12&title=528

Hier der für 2009 angekündigte zweite Band:
http://www.topshelfcomix.com/catalog...pe=2&title=612

Weitere Infos etc. folgen hier natürlich, so bald es genauere Daten/Leseprobe etc. zu unserer Ausgabe oder News zur Verfilmung gibt.

[Matbs]

Lustig - hab das Teil gerade erst vor ein paar Tagen gelesen, und mir überlegt, ob ich ihn nicht mal in eurem Programmvorschläge-Thread vorschlagen soll - aber das hat sich ja jetzt erledigt .

Auf jeden Fall exzellenter Titel, wenn auch zeichnerisch ein klein wenig sperrig.

[Alandor]

Klingt sehr interessant, bin schon auf 2009 gespannt.




AL

[The Hypnotoad]

Auf jeden Fall exzellenter Titel, wenn auch zeichnerisch ein klein wenig sperrig.

Jepp. Erinnert ein wenig an Templesmith zu seiner "30 Days..."-Zeit. Komisch, mir war so, als ob irgendjemand hier im Forum seine Meinung zu solchen Zeinungen abgegeben hatte und das ganze nicht so prickelnd fand. Wer war das nur, wer war das nur...

[Amigo]

Tja, ich finde Weldle nicht so sperrig wie Templesmith. Templesmith setzt oft auf "künstlerische" Effekte, was auf Kosten der Lesbarkeit geht. Weldles Stil hingegen ist recht skizzenhaft, spielt sich aber nicht in den Vordergrund, und man gewöhnt sich im Lauf der Lektüre daran - finde ich jedenfalls. Und auch die Jungs hier sehen das ähnlich:

http://www.youtube.com/watch?v=X1ldtKLboAs

[El Duderino]

jetz würden mich mal ausser den surrogates weitere neue titel für 2009 interessieren

[Amigo]

Geduld, Geduld ... In den nächsten Monaten kündigen wir noch weitere neue Titel an. Aber zu viele sind es nicht, da wir 2009 natürlich auch die laufenden Reihen zügig fortsetzen wollen.

[El Pistolero]

Hört sich interessant an, ist das ein abgeschlossener Band?

[Amigo]

Ja. Band 2 ist dann die Vorgeschichte. Die aber zum Verständnis des ersten Comicbandes (oder des Films) nicht nötig ist.

[Lola65]

jetz würden mich mal ausser den surrogates weitere neue titel für 2009 interessieren

na "alte" Wichmann-Serien wie Hombre denke ich mal

[Alandor]

na "alte" Wichmann-Serien wie Hombre denke ich mal

Oder Capt. Politischunkorrekt




AL

[Moodswings]

Story klingt interessant

[Amigo]

Ich finde das Cover eigentlich sehr schick. Und auch die redaktionellen Extras, das Design ... Die Größe bleibt wohl auch - nur eben Hardcover.

Übrigens ... was findet ihr besser?
- Den Titel im Original belassen
- Eindeutschen in "Die Surrogaten"

[Milamber]

Also definitiv beim Original bleiben, ich weiß nicht, "Die Surrogaten" hört sich irgendwie ein wenig komisch an.

[El Pistolero]

Ich würde es übersetzen. Surrogaten hört sich geheimnisvoll an. Keiner weiß was es bedeutet. man muß eben den Band lesen um es zu erfahren. Wenn ihr es auf englisch lassen würdet, (klingt etwas weit hergeholt) wäre das Wort doppelt verschlüsselt und jeder würde es als irgendein abstraktes englisches Wort abstempeln.

[Moodswings]

nicht übersetzen. so lassen.
und anderes Cover nehmen!

[Aslak]

nicht übersetzen. so lassen.
und anderes Cover nehmen!

Jepp, ist auch meine Meinung !

Gruß,
Nils

[El Pistolero]

Warscheinlich behält der film auch den Orginaltitel bei wenn er auf deutsch raus kommt.

[Alandor]

Ich finde die Übersetzung nicht verkehrt, aber ihr habt ja auch bei euren anderen Titel aus dem US-Bereich den Original-Titel beibehalten.



AL

[Amigo]

Ich finde die Übersetzung nicht verkehrt, aber ihr habt ja auch bei euren anderen Titel aus dem US-Bereich den Original-Titel beibehalten.

Schon, aber ein schwer verständlicher Zungenbrecher wie "The Surrogates" ist was anderes wie "Sin City" oder "Hellboy".
Naja, mal sehen, ob wir rausfinden können, was für einen Titel die Leute von Disney aussuchen ...

[Alandor]

Naja, wenn ich sehe was Disney aus Pirates of the Caribian gemacht hat.
Fluch der Karibik hat auch nur beim ersten Teil Sinn ergeben.

Die Surrogaten ist im deutschen übrigens auch nicht gerade Zungen freundlich




AL

[El Pistolero]

Stimmt
Fluch der Karibik
Fluch der Karibik 2: Pirates of the Caribbean
Pirates of the Caribbean: Am Ende der Welt

darüber kann man nur den Kopf schütteln

[Amigo]

Deutscher Kinostart

...ist der 22. Oktober 2009!
http://www.imdb.com/title/tt0986263/

"Nur" noch ein Jahr - dann ist wieder mal Kinogehpflicht für Cross Cult Fans.

Zuvor stehen aber natürlich noch Whiteout und Star Trek XI auf dem Terminplan.

[Alandor]

Sind wir mal gespannt, ob es auch dabei bleibt.

Würde aber vorher gerne den Comic in Händen halten und lesen



AL

[Amigo]

Das neue Cover, das mehr dem Look des Film entspricht ...