Hmm, scheinbar gibt's für die Serie noch keinen Thread. Sicher bin ich zwar nicht, da die Suchfunktion das Wörtchen "Hino" sinnigerweise als "zu allgemein" ignoriert (Beweis), deshalb sorry, falls doch.
Wie auch immer: Hab die ersten beiden Bände gelesen und finde vor allem den ersten wirklich großartig, erinnert mich irgendwie stark an ERASERHEAD mit seiner seltsamen Familie. Ein wirklich packender "One-Shot". Der zweite war zwar in seiner Geschichte noch etwas ausgereifter, die Erzählweise hat mich aber nicht so sehr angesprochen. Ein bisserl "Die Verwandlung" für Arme, nichts desto trotz immer noch sehr interessant.
Was ich aber leider erst nach dem Kauf bemerkt habe. Die Reihe ist aus den Englischen übersetzt? Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich eher gleich die englische Edition gekauft. (Über Amazon ja kein Problem.) Weil mit jeder Weiter-übersetzung geht ja etwas verloren, die japanische Originalausgabe ist aber freilich für mich keine Option. Wäre es vielleicht möglich zumindest die nächsten Bände der Reihe direkt zu übersetzten? Bin noch unschlüssig, ob ich "umsteige", das hängt auch von der US-Ausgabe (Format, etwaige Spiegelung) ab, wenn's aber hinkünftig aus dem japanische übersetzt wird (wie sonst bei Shodoku eigentlich Standard), würden sich diese Überlegungen auf jeden Fall erübrigen.
Lesezeichen