Hm, bin etwas zwiegespalten.
Zum einen ist Bruce einfach cool, und er hat wieder genug Sprüche und Momente, die einem einfach ein gewaltiges Grinsen aufs Gesicht zaubern. Dazu kommt wieder mal ein gehöriges Maß an handgemachter Action, so dass man an manchen Stellen fast nicht zu Atem kommt.
Leider kann mans auch übertreiben. An genau denselben Stellen mischt sich leider auch zu oft ein Kopfschütteln dazu. Besonders deutlich wird das mit der ganzen Truck-Flugzeug-Sequenz. Klar ist Stirb Langsam unrealistisch, aber das geht schon fast zu weit.
Und wieso muss jetzt jeder Action Film, der nicht auf CGI setzt, so einen Hampelmann dabei haben, der wie ein Gummiball über Hindernisse hüpft? Casino Royal hat das begonnen, jetzt Die Hard, und ich bin mir sicher im letzten Bourne Teil kommt auch so ein Le Parcour Typ vor...
Kommen wir zum Sidekick: Justin Long - freut mich persönlich, ihn mal in einer wichtigeren Rolle zu sehen - nervt erfreulicherweise nur ganz wenig und setzt auch mal wichtige Akzente in der Handlung. Nur war eben der dritte Teil das bessere Buddy Movie. Und McLanes Tochter ist relativ sinnlos, da hätten die Bösewichte auch einen Sack Gold entführen können. Wäre aufs selbe rausgekommen, nur hätte den Justin Long am Ende nicht anbaggern können
Aber nichtsdestotrotz, das Teil ist durchaus unterhaltsam. Hirn abschalten, und sich auf einen wunderbar harten ironischen Bruce freuen. Viel Action, wunderbare kleine Gags (Airbag anyone?), aber auch ein paar Längen und mitunter eine haarsträubende Geschichte.
Ach ja, kleiner Tip an die Übersetzer: Das "Hey Wolverine", das McLane dem Charakter von Kevin Smith im Original wahrscheinlich hinraunzt, soll IMO eine Anspielung an das geekige Verhalten und die Sammlerleidenschaft des Typen sein. Den Namen kann man ruhig mal unverändert lassen und nicht in "Hey Vielfraß" umbennen. Auch wenn das im Bezug auf die Körperfülle Smiths auch einen gewissen Witz hat, die Aussage wird verfälscht...
Lesezeichen