Der Bandtitel-Schriftzug ("RACING SHOW") ist im Original einheitlich in grossen roten, schwarzumrandeten serifenlosen Grossbuchstaben (siehe hier). Das deutsche Cover zeigt nun für die beiden Worte unterschiedliche Schrifttypen, von denen der eine in der Art und der andere in der Farbgestaltung dem Original entspricht. Frage: Da der Titel in frz. und dt. identisch ist, ergo nicht übersetzt worden ist (und auch nicht werden musste), warum hat man überhaupt einen neuen Bandtitel 'designed' und nicht schlicht den vom Original übernommen (zumal man ja weiss, dass der deutsche Hardcore-Fan immer alles möglichst originalgetreu haben möchte)?
Zugegeben, der neue Schriftzug sieht besser aus, aber im Prinzip war es doch zusätzliche(r) Arbeit/Aufwand für die nicht wirklich eine Indikation vorlag. Also warum?
Lesezeichen