BATMAN BEGINS [Spoiler]

***Batcomputer*** · 10.06.2005, 23:57

Zitat von YukitoSanjou

Hat er echt? Sehr gut! Laut Sci-Fi Wire nämlich noch nicht! Hieß es zumindest gestern! Stand so da: "In a separate interview, Caine, who plays Alfred the butler, told SCI FI Wire that he hasn't signed for a sequel. "No, no. We're not signed," he said. He then turned to co-star Holmes, who portrays Bruce Wayne's love interest Rachel Dawes, and asked: "I mean, we'd do it, wouldn't we?" Holmes nodded affirmatively."

Komisch, komisch. Im Dezember 2003 hat er aber anscheinend was anderes gesagt: http://cinezone.com/zone/1/html/inde...atman_5_3.html

**YukitoSanjou** · 11.06.2005, 00:17

Is echt komisch! Ich hoffe das von 2003 is richtig!*lol* Hm is aber 2003 nicht weit entfernt?

was wenn sich das ehm "geändert" hat?*Lol* Gut es wäre sehr "merkwürdig" wenn jemand nen Vertrag für 3 Filme unterschrieben hat...und zwei Jahre später der VErtrag gecancelt wird, der Schauspieler aber trotzdem für weitere Filme unterschrieben hätte!O_o Wie auch immer...Kommt Zeit, kommt Rat, oder so! Erstmal soll Batman Begins überhaupt endlich mal anlaufen!>_<'' Ich halts nicht mehr aus!

Und ich hab ja jetzt schon Panik davor, dass ich nach zwei Stunden im Kino sitze und sage: "Wat? Schon zu Ende? NEEEEEEEEEEEEEEIN!!!!!!!!" und ich weiß auch jetzt schon, dass ich sobald die "erste" Szene kommt bei der es nach "Ende" aussieht beten werde: "Lass es nicht die letzte Szene sein!" So wie ich es bei Spider-Man 2 getan habe!

**L.N. Muhr** · 11.06.2005, 00:31

du wirst erst nach 140 minuten sagen "was? schon zu ende?".

**Luise** · 11.06.2005, 10:47

Zitat von YukitoSanjou

Und ich hab ja jetzt schon Panik davor, dass ich nach zwei Stunden im Kino sitze und sage: "Wat? Schon zu Ende? NEEEEEEEEEEEEEEIN!!!!!!!!"

Das kann dir durchaus passieren

. Wahrscheinlich ist das ein Trick, damit die Zuschauer nach diesem Film sofort ganz heiß auf den nächsten sind...

**YukitoSanjou** · 11.06.2005, 12:42

Und dann heißt es mind. drei Jahre warten...wie soll man das bitte dann aushalten?*gggg*
Hab mir eben das HBO Teil angeguckt!>_< noch 5 Tage....noch 5 Tage...*beruhig*

**Miguel_Fernandez** · 11.06.2005, 19:38

Höre mir gerade die 10 deutschen dialoge an...ich finde alle stimmen ok auser Rachel Dawes. Jonathan Crane ist auch gut aber nur als Crane als scarecrow stell ich es mir nich so gut vor.

**Batgadget** · 11.06.2005, 19:59

Ich habe mir gerade die Verfolgungsjagd angeschaut, hoffentlich waren das die langweiligsten Stellen aus der Szene. Aber welchen Sinn macht es , dass Batman mit seinem Lenkrad in die Versenkung verschwinden kann?

**YukitoSanjou** · 11.06.2005, 20:15

Wow geil! Die Synchro ist geil!>_< Aber stimmt...zu Crane passt die Stimme aber zu Scarecrow? Hmm vielleicht "ändert" der Sprecher ja die Stimme ein bisschen!O_o Aber auch wenn nicht, ich bin sehr zufrieden mit der Synchro!^^ Viele gute und bekannte Sprecher!*ThumbsUp*

**DarkKnight** · 11.06.2005, 20:25

Wahnsinn..die deutsche Synnchronisation is echt gut gelungen...sehr gut gelungen..und es ist kaum zu glauben das man solche "anspruchsvollen" Dialoge in einem Batmanfilm hört...klasse...ich freu mich immer mehr

**MCMV** · 11.06.2005, 21:24

Die Batmanstimme ist ziemlich entschärft (wo ist da der Haß der Originalstimme ?) und die Stimme von Bruce Wayne hätte man auch besser wählen können.

Und anscheinend versucht man krampfhaft, alles englisch-klingende zu "entschärfen", anstatt ein "sch" bei Ra's Al Guhl ein "s", die Aussprache von Carmine Falcone, etc.

Aber was beschwer ich mich, das war zu erwarten

Ab ins englische Kino!

***Brummbär*** · 11.06.2005, 21:49

Zitat von MCMV

Und anscheinend versucht man krampfhaft, alles englisch-klingende zu "entschärfen", anstatt ein "sch" bei Ra's Al Guhl ein "s", die Aussprache von Carmine Falcone, etc.

Aber was beschwer ich mich, das war zu erwarten

Ab ins englische Kino!

im original wird ra's mit einem s ausgesprochen

bei falcone vermisse ich den leicht italienischen akzent

ducard, rachel und crane hören sich gut an. schade finde ich nur, dass man bei der dialogszene fast den hauptspoiler mitbekommt, aber das ist dann warners schuld.

wayne passt und batman ist auch soweit ok, die szenen, die es zu hören gibt sind dem original sehr sehr nahe. wichtiger sind die anderen batman szenen in denen man meint die stimme komme direkt aus der hölle

**YukitoSanjou** · 11.06.2005, 21:56

Was ist denn mit der Aussprache von Carmine Falcone? Die wird im deutschen genauso ausgesprochen wie in der US-Fassung!O_o

***Batcomputer*** · 11.06.2005, 22:33

Zitat von YukitoSanjou

Was ist denn mit der Aussprache von Carmine Falcone? Die wird im deutschen genauso ausgesprochen wie in der US-Fassung!O_o

Wie Brummbär schon meinte, hat er im Original einen leichten italienischen Akzent.

**YukitoSanjou** · 11.06.2005, 22:48

Oh! Gomen! Hab das wohl falsch verstanden!*lol* Ich dachte bei "Aussprache" an "Aussprache des Namens"! Aber, dass er keinen ital. Akzent hat find ich nun nicht schlimm!O_o OK ich gebs ja zu wie ich mich kenne wird bei mir dann die DVD auch nur auf englisch geguckt, aber sich deswegen über die Synchro aufregen? Ich weiß ja nicht!

Vorallem weil die Synchro sehr gut ist!

***Batcomputer*** · 11.06.2005, 23:08

Also ich finde die meisten Dialoge hervorragend synchronisiert. Hier und da gibt es Abweichungen, die aber für mich in Ordnung sind. Und zu Batmans Stimme: Dieses kurze "Ich bin Batman" reicht nicht aus, seine Synchro zu beurteilen. Aber es reicht aus, dem Synchronstudio zu gratulieren den Unterschied zwischen Batmans und Bruce Waynes Stimme festgestellt und übertragen zu haben. Bisher wurde dies ja in jedem Batman-Film ignoriert.

Ein Eingeständnis meinerseits: Ich hatte mich ja mal vor längerer Zeit über das "Duzen" gegenüber Alfred aufgeregt. Ich muss zugeben, dass es im Dialog funktioniert und mir im ersten Moment gar nicht aufgefallen wäre. Vielleicht liegt es daran, dass man in den ganzen Szenen, die man von Alfred gesehen hat, wirklich das Gefühl hat er wäre wie ein Vater für Bruce und die Beziehung zwischen den beiden um einiges Glaubhafter wirkt, als in den bisherigen Filmen.

**YukitoSanjou** · 11.06.2005, 23:18

Mir fiel grad noch ne Frage ein an die die den Film schon gesehen haben! Wie ist die Musik bei den Credits am Ende? Is es "wieder" ein Stück aus dem Score oder ein Lied wie hmmm von Level zum Beispiel? Und ja das interessiert mich wirklich!*lol*

***Batcomputer*** · 11.06.2005, 23:25

Laut Brummbär gibt es nur den Score. Laut Presseheft übrigens auch (naja, fast).

**MCMV** · 11.06.2005, 23:55

Zitat von Batcomputer

Also ich finde die meisten Dialoge hervorragend synchronisiert. Hier und da gibt es Abweichungen, die aber für mich in Ordnung sind. Und zu Batmans Stimme: Dieses kurze "Ich bin Batman" reicht nicht aus, seine Synchro zu beurteilen. Aber es reicht aus, dem Synchronstudio zu gratulieren den Unterschied zwischen Batmans und Bruce Waynes Stimme festgestellt und übertragen zu haben. Bisher wurde dies ja in jedem Batman-Film ignoriert.

Nur weil der Synchronsprecher seine Stimme wenig leiser drehen kann ? Denn nichts anderes tut er. Der Charakter baut auf Angst und Rache auf; die Stimme ist dazu ein sehr wichtiges Element.

Frage mich wirklich, wieso man sich davor sträubt, dem deutschen Batman eine wirklich düstere Stimme zu verleihen. Hat man Angst, es würde lächerlich klingen ? Ich übernehm den Job gerne.

Und nein, im englischen Original sagen sie "sch". Wäre ja auch ziemlich dumm, wenn man nach der Animated-Series jetzt aufeinmal ein "s" dranhängen würde.

***Batcomputer*** · 12.06.2005, 00:03

Zitat von MCMV

Nur weil der Synchronsprecher seine Stimme wenig leiser drehen kann ? Denn nichts anderes tut er. Der Charakter baut auf Angst und Rache auf; die Stimme ist dazu ein sehr wichtiges Element.

Von welcher Szene sprichst du eigentlich? Von der Gordon trifft auf Batman-Szene? Da spricht er auch noch mit seiner Bruce Wayne Stimme – im Original übrigens auch. [/QUOTE]

Zitat von MCMV

Und nein, im englischen Original sagen sie "sch". Wäre ja auch ziemlich dumm, wenn man nach der Animated-Series jetzt aufeinmal ein "s" dranhängen würde.

Im englischen Original wird er mit einem "s" ausgesprochen. Die Animated Series hatte hierauf keinen Einfluss.

***Brummbär*** · 12.06.2005, 10:26

Zitat von YukitoSanjou

Mir fiel grad noch ne Frage ein an die die den Film schon gesehen haben! Wie ist die Musik bei den Credits am Ende? Is es "wieder" ein Stück aus dem Score oder ein Lied wie hmmm von Level zum Beispiel? Und ja das interessiert mich wirklich!*lol*

bei den credits wird der score gespielt. im ganzen film gibt es bis auf 'happy birthday' und eine minute von der oper nichts anderes zu hören. also kein green day, metallica etc, wie es in den gerüchten der letzten monate hieß.

***Brummbär*** · 12.06.2005, 10:38

Zitat von MCMV

Frage mich wirklich, wieso man sich davor sträubt, dem deutschen Batman eine wirklich düstere Stimme zu verleihen.

ich glaube man wird es diesmal nicht vergessen. in der szene mit bruce wayne und gordon spricht bale im englischen auch nur mit einer heißeren stimme.

Zitat von MCMV

Und nein, im englischen Original sagen sie "sch". Wäre ja auch ziemlich dumm, wenn man nach der Animated-Series jetzt aufeinmal ein "s" dranhängen würde.

ich muss dich leider enttäuschen. bei 'batman begins' wird kein 'sch' verwendet. in einem videointerview von david goyer wurde dieses thema angesprochen und goyer sagte, dass man selbst bei dc nicht genau wüßte ob ra's mit 'sch' oder 's' ausgesprochen wird. im film hat man sich daher für das 's' entschieden, was sich sehr gut anhört, da es raaas aal ghul ausgesprochen wird.