Vagabond [Inoue Takehiko]

**akikaze** · 11.01.2003, 17:09

das "/" im end-tag gehört vor "spoiler"

**Großvater Mantis** · 12.01.2003, 20:34

@Akikaze:

Hups, sorry, war wohl etwas übernächtigt!

**LOKInst** · 22.01.2003, 15:36

band vier ist da *freu*

was gibts zu sagen?
1. gefällt mir
2. musashi scheint ansatzweise zu begreifen, das nicht nur kraft, sondern auch die geistige haltung wichtig ist.
3. matahachi ist weiter auf dem weg nach unten
4. der mönch taucht wieder auf (und hat einen lustigen auftritt)

**Großvater Mantis** · 23.01.2003, 19:24

@LOKInst:
Und nicht nur das (habe ihn zwar erst halb gelesen), er entfernt sich auch noch ein ganzes Stück weiter vom Buch. Aber es gibt eh mehrer Erzählungen über Musashi und historische Tatsachen gibt es auch!

Und endlich ist Jotaro da. Yeah! Aber wo ist sein Schwert (das seinen Kopf überragt) ?

**LOKInst** · 27.01.2003, 14:03

liest hier keiner vagabond? der neue band ist da und niemand schreibt in diesen thread! :O

was mir besonders an band 4 gefallen hat, ist das wiederauftauchen einer meiner lieblingsfiguren, des mönchs. (obwohl ich ihn erst nicht erkannt habe, da er lange haare hatte

)
und
musashi scheint langsam zu begreifen, dass rohe gewalt allei nicht ausreicht, um ein guter schwertkämpfer zu werden.

**imported_AshitakaGatsu** · 27.01.2003, 17:19

natürlich lese ich Vagabond(aber irgendwie scheint hier keiner ausser mir Berserk zu lesen, aber egal, falscher Threat...)
Band4 hat mir bis jetzt am besten gefallen. Der alte Mönch mit dem Sake war klasse!!!

**Cyrree** · 27.01.2003, 18:08

Ich hab Band 4 zwar nochnicht ganz durch (1 oder 2 Kapitel noch) aber ich kann schon sagen, dass er mir auch am besten von den bisher erschienenen gefällt!
Mit dem kleinen Bengel wird das ganze auch noch etwas interessanter!

**KamuroJudeau** · 02.02.2003, 13:51

Original geschrieben von Pitt Mangafreak
PSSCCCCHHHHT das muss doch keiner wissen!!!

ich dachte, daß es für manche Musashi-Fans ganz interressant wär...
naja, egal...

Noch besser als der "Scheissmönch" Takuan hat mir in Band 4 der Alte mit dem Sake gefallen!!! Ob Musashi sich direkt am Anfang von Band 5 mit Toji duellieren wird?!?
juhu, bald kann ich endlich den Musashi-Schinken lesen...

**Großvater Mantis** · 02.02.2003, 15:00

Hmm, ich glaube nicht, zum mindest nicht wenn es dem Buch nach geht. Auf jeden Fall wird Toji glaube ich überleben.

Der Alte mit dem Sake ist der esrte nach Takuan der Musashi endlich mal ein Stück weiter auf dem Weg zur Weisheit leitet. Musashi kann ja nicht immer so ein roher Klotz bleiben. Interessanter wird, ob er Takuans rat betreffend Otsu befolgt.

**lukian** · 10.02.2003, 09:20

Vagabond bei Stern Online (10.02.2003)

Bei Stern.de erschien im Extra "Comic-Highlights" zu den Comic-Neuerscheinungen auch eine Besprechung des Manga "Vagabond" von Takehiko Inoue (bisher 4 deutsche Bände bei EMA). Betont wird die gelungene, wirklichkeitsnahe Umsetzung des historischen Samurai-Stoffes in diesem Manga. Zusätzlich gibt es noch eine kleine Galerie mit Beispielbildern aus "Vagabond".
Den Artikel kann man hier lesen. http://www.stern.de/unterhaltung/com...03464&nv=ex_rt

Quelle: anime.de News
http://www.animexx.de/news.phtml?id=3945

**KamuroJudeau** · 10.02.2003, 13:13

@Mantis & Ayu-Chan
Was sagt ihr dazu, daß der Stern schreibt, die deutsche Ausgabe von Musashi wäre lieblos übersetzt. Ihr habt das Buch doch... was sagt ihr dazu??

**Ayu-chan** · 10.02.2003, 20:10

@ KamuroJudeau:

Hm, gute Frage. Ich glaube nicht, dass man hier eine wirklich treffende Aussage machen kann, da die Vergleichsmöglichkeiten fehlen.
Um wirklich beurteilen zu können, in wieweit die dt. Übersetzung "misslungen" ist, müsste man das jap. Originalwerk gelesen und auch vollkommen verstanden haben. Tja, von mir kann ich das leider nicht behaupten. ^^
Es ist aber eigentlich schon immer so gewesen, dass Übersetzungen nie an die Qualität der Original-Werke herangekommen sind (Witze, Anspielungen gehen verloren etc., besonders bei Übersetzungen von Werken aus einer ganz anderen Kultur), zumal es sich bei der dt. Ausgabe von Musashi (zumindest meine Ausgabe des Buches, die ungekürzte) um eine Übersetzung aus dem Englischen handelt, also die Übersetzung einer Übersetzung.
Dass dadurch nicht wenig verlorengegangen ist, kann ich mir gut vorstellen, und die Kürzung macht die jetzige dt. Ausgabe nicht "originalgetreuer"...

Also, um nochmals deine Frage aufzugreifen nach der "lieblosen" dt. Ausgabe... Ich würde sagen, bis zu einem gewissen Grad trifft das Wort "lieblos" schon zu (natürlich alles rein subjektiv). ^^

Aber zu der gekürzten Ausgabe lass dir lieber von Mantis was sagen, er hat diese und kennt sich entsprechend besser aus...^^

**Großvater Mantis** · 10.02.2003, 21:53

Ich finde die gekürzte Ausgabe von Musashi eigentlich recht gelungen. Ich habe beim lesen schon das Gefühl das der Übersetzer der Japanischen Kultur nicht ganz fremd ist. Aber da ich der japanischen Kultur und Geschichte ziemich fremd bin kann ich das natürlich schwer beurteilen. Aber für mich ist das Buch ziemlich gut gelungen, soviel kann ich dazu sagen!

**Annatar** · 11.02.2003, 15:01

es gibt 2 ausgaben von dem buch? woran unterscheiden die sich denn genau? wollte mir das auch mal holen, bin jetzt aber verunsichert welche ausgabe ich kaufen soll.

der manga ist aber auf alle fälle top!

**KamuroJudeau** · 11.02.2003, 15:51

@Annatar
Die erste Auflage wird mittlerweile nichtmehr gedruckt und umfasst ca 1130 Seiten. Die Neuaflage ist um ca. 400 Seiten gekürtzt.

Bin immernoch am hadern, welches ich mir zulegen soll...

**Annatar** · 12.02.2003, 21:35

hmm, die erstauflage bekommt man bestimmt noch bei ebay... *denk* ich glaube ich hole mir die "längere" fassung. ^^

**Großvater Mantis** · 12.02.2003, 22:54

@Kamuro und Annatar:
Gebt mir bescheid wenn ihr die erste Auflage habt, aber die zweite ist auch ziemlich spitze finde ich. Lustigerweise habe ich beim lesen die ganze Zeit das Gefühl als würde ich einen Manga lesen ich weiß auch nicht warum. Wahrscheinlich weil sich alle Protagonisten im (kleinen) Japan die ganze Zeit über den Weg laufen oder bei der Suche nacheinander immer um ein paar Minuten verpassen. Irgendwie hat die Geschichte viele humorvolle Stellen!

**KamuroJudeau** · 16.02.2003, 15:53

@Mantis
so, ich habe mir jetzt die Erstausgabe für 22€ geholt... ich werde aber in den nächsten 2-3 Wochen wohl noch nicht dazu kommen, es zu lesen(und ich glaube, wenn ich Zeit habe, dann lese ich erstmal Campbell/Moore "From Hell")

**Falkenauge** · 16.02.2003, 15:55

hi!
kann jemand zusammenfassen, worums in vagabond geht? überlege nämlich, mir die serie anzuschaffen...

senykuu!
falken

**LOKInst** · 16.02.2003, 16:35

es geht um das leben von miamoto musashi, nem ganz guten schwertkämpfer

sein großes ziel ist es, der beste schwertkämpfer der welt zu werden, also trainiert er hart und versucht gegen starke kämpfer anzutreten. (klingt jetzt leicht nach dragonball

)
einige szenen sind recht blutig, fügen sich aber gut ins gesamtbild der geschichte ein.
kannst ja im comicshop mal einen längeren blick in den ersten band werfen.