Im
Log 6: Siliziumwesen trifft Killy auf zwei Vertreter der Siliziumwesen. In der Ehapa/EMA-Ausgabe sagt das Weiblein(?) zu Killy folgendes:
- Dein Kumpel liess sich vorhin kaltmachen.
In der Manga Cult-Ausgabe dagegen:
- Du hast manche von uns getötet.
??? Was nun?
Ein paar Seiten weiter meint der männliche(?) Vertreter der Siliziumwesen in Ehapa/EMA-Ausgabe:
- Für uns sind die Menschen absolut unwichtig. Ihre Gedankengänge sind uns Siliziumwesen fremd. Unsere besondere Intelligenz macht es uns unmöglich, sie zu verstehen.
zu eventuell besseren Verständigung die Seite vor dieser Aussage:
Und in der Manga Cult-Ausgabe:
- Menschen sind für
die* nur Ungeziefer. Aber wer weiss, was
die* denken. Nicht mal wir Siliziumwesen verstehen
sie*.
* wie man auf der Seite vor dieser Aussage sehen kann, ist mit "die/sie" die Behörde gemeint
Auch hier ??? Sind die Menschen nun Siliziumwesen egal oder für die Behörde?
Welche Aussagen sind nun richtig? Ich nehme an Ehapa/EMA hat damals die amerikanische Ausgabe übersetzt. Sprich die Übersetzung ist aus der amerikanischen Sprache in die Deutsche erfolgt. Und wurde dadurch eventuell verfälscht?
Lesezeichen