Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2017

[Kai Schwarz]

263) Heho, ich hab da mal eine Frage zu Attack on Titan. Lange hatte ich die US-Variante, möchte jetzt aber auf die deutsche Fassung umsteigen. Dabei kam es mir immer vor, als seien bei der US-Fassung die Cover nochmal bearbeitet und die Titelbilder irgendwie... gestreckter, erweitert? Das Format ist nämlich ein paar cm höher als unsers.

Kann es sein, dass ihr euch da sehr sehr viel dichter an die Originalversion haltet als die Amis? Im Coververgleich kommts mir fast so vor.

Zu 263: Gute Frage, die ich allerdings nicht "millimetergenau" beantworten kann. Das Format bei Kodansha USA ist etwa 1 cm höher als bei uns (die Breite hingegen ist ziemlich identisch), und beide Versionen sind etwas größer als das japanische Buchformat. Die Datengrundlage dürfte bei beiden Versionen jedoch die gleiche sein, wobei die Seiten i.d.R. so gut/komplett wie möglich "hingeschoben" werden, z.B. damit keine Texte bei angeschnittenen Sprechblasen verschwinden.

Je nachdem wie die Seite im Original gestaltet ist (etwa: ob mit Rand oben, unten oder seitlich) kann es also bei Lizenzausgaben leichte Differenzen zum Original geben, z.B. benötigen die Druckereien auch für den Beschnitt eine kleine Flexibilität, da ein "millimetergenauer" Beschnitt nicht garantiert werden kann. Akut habe ich hier z.B. die US-Version von LOST GIRLS (Manga-Band 1) liegen, da sieht es aber nicht aus, als ob die US-Version in die Höhe oder Breite verzerrt wäre (das ist eigentlich auch nicht gewünscht), es wurde wohl proportional vergrößert. Je nach Datenvorlage kann es aber sein, dass internationale Ausgaben auf dem Cover oder Innenseiten mal einen Hauch mehr oder weniger vom Bild zeigen als die japanische TB-Ausgabe.