Zitat von
Sujen
Also wenn, dann ist es genau andersherum, sprich "Mein Reden" ist jetzt nichts, das sich irgendwie neu in die Umgangssprache geschlichen hat, sondern dies ist eher eine ältere Formulierung. Den Begriff gab es auf jeden Fall schon vor 25 Jahren, das ist auch keine regionale Besonderheit, sondern ganz normales korrektes Deutsch. Über die Jahre wurde daraus wahrscheinlich umgangssprachlich mehr und mehr "Meine Rede".
Das ist so wie mit dem korrekten Genitiv, der umgangssprachlich nahezu ausgerottet ist.
Heute sagen die Meisten: "Wegen dem Hund bin ich zu spät gekommen", was aber eigentlich grammatikalisch falsch ist, denn richtig wäre: "Wegen des Hundes bin ich zu spät gekommen". Zumindest ursprünglich war "wegen dem" grammatikalisch falsch, aber möglicherweise wurde dies inzwischen durch irgendeine Rechtschreibreform geändert.
Sprache ist nun einmal etwas Lebendiges, das dem Wandel unterliegt. Man muss sich nur einmal anschauen, wie die Menschen vor einigen Hundert Jahren gesprochen und geschrieben haben, das ist nach heutigem Sprachverständnis teilweise unverständlich, weil Satzbau, Grammatik, Ausdruck und eben insbesondere auch die Rechtschreibung völlig anders waren.
Heute sagt man er fragte anstatt er frug, und das ist noch ein relativ leichtes Beispiel.
Meine Rede ist letzlich eine umgangsprachliche Weiterentwicklung vom früher verwendeten Begriff "Mein Reden", wobei ich als älteres Semester Letzteres persönlich als richtiger empfinde, genau wie eben den Genitiv mit S.
In die Übersetzungen, ob von Tokyopop oder einem anderen Verlag fließt natürlich dabei das Alter eines Übersetzers mit ein, sprich jemand der jenseits der 40 ist wird andere Begriffe verwenden als jemand, der Anfang 20 ist.
Lesezeichen