Asterix - Band 40 - Die weiße Iris

[Jovis]

Ah. Das ist amtlich, dass der NICHT Viceversus in frz. heißt? Dann hast du aber auf jden Fall Recht und der Name verweist auf vice et vertus. Dann ist der deutsche Name tatsächlich eigentlich Unsinn. Der Gugeltranslator mach aus Visus Versus übrigens "Blick in Richtung". Mit ganz viel Liebe und Interpretationsarbeit macht alles natürlich wieder Sinn.

Vielen Dank, @Simulacrum!

[richomat]

In der franz. Wikipedia ist die Bedeutung des Namens als vices et vertus (Laster und Tugenden) aufgeführt.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_...27Ast%C3%A9rix

• Vicévertus (vices et vertus) est médecin-chef des armées romaines de Jules César et conseiller de César. Il est l'inventeur d'une nouvelle méthode de pensée positive appelée « L'Iris Blanc ». Il apparaît dans L'Iris blanc.