"Fix & Foxi und Co" in Carlsens "Die Bibliothek der Comic-Klassiker"

[Örtliche Bücherei]

Da muss ich kurz eine Lanze für die Kauka Übersetzungen brechen:

Spirou und Fantasio waren wesentlich besser in der Kauka Konjunktur übersetzt worden. Und heute vermisse ich die blumigen Beschreibungen und die besseren Namensgebung doch irgendwie sehr.

[fixundfertig]

Spirou und Fantasio waren wesentlich besser in der Kauka Konjunktur übersetzt worden.

Ich will nicht behaupten, alle Übersetzungen genau verglichen zu haben, aber was z. B. auffällt, ist, dass in "Champignons für den Diktator" Philippo/Zantafio Pit und Pikkolo duzt, während er im frz. Original und in der dt. Albenübersetzung das "Sie" verwendet ("vous")!



Zantafio, obwohl Vetter, will durch das Siezen seine neue Rolle als General Zantas verdeutlichen. Dadurch geht aber das Nahverhältnis zu Pit und Pikkolo flöten. Plötzlich wirkt er als Fremder. Das "Du" bei Kauka macht dagegen General Zantas doppelt lächerlich: obwohl ein gewöhnlicher Vetter von Pit und Pikkolo steckt er in einer protzigen Uniform und schreit herum - und duzt, natürlich, seine Verwandten.