Die mächtigsten Wesen des DC-Universums

[Michael Heide]

Original geschrieben von sinister
was ist ein reimdämon

So etwas wie Etrigan. Ein in der Höllenhierarchie weiter unten rangierender Dämon, der nur in Reimform sprechen kann.

[Hessi]

... was wiederum bei Übersetzungen öfter mal in die Hose geht.

[Dr. Mid-Nite]

Original geschrieben von Ollie
Bat-Mite und Mr. Myxyzytzxztyzzxzyxxuyoytxyttyuxözceize

Und was ist mit Blue Beetle & Booster Gold???

[Michael Heide]

Original geschrieben von Hessi
... was wiederum bei Übersetzungen öfter mal in die Hose geht.

Na ja, es reimt sich ja schon meistens, bloß mit der Methrik gibt's regelmäßig Probleme. Aber das ist ja auch im Original oft so.

[Azrael:Lord of Sword]

Blue Beetle und Booster Gold??????
Du überschätzt die wohl ein wenig.
Sind zurzeit mehr zweitklassige Helden

[Hessi]

Original geschrieben von SpiderJerusalem
Na ja, es reimt sich ja schon meistens, bloß mit der Methrik gibt's regelmäßig Probleme. Aber das ist ja auch im Original oft so.

Ich hab letzte Woche das Anarky-Batman-Special gelesen. Da musste ich den Reim schon manchmal suchen, das hat nicht nur mit der Metrik zu tun.

Da ich auch US lese, hab ich eben den Vergleich, und da klingts um einiges flüssiger. ... andererseits möchte ich Etrigan-Stories nicht unbedingt übersetzen müssen.

[Vartox]

Lex Luthor ist wohl als Präsident der USA der mächtigste im Land der DC Jungs und Mädels

[Dr. Mid-Nite]

Original geschrieben von Azrael:Lord of Sword
Blue Beetle und Booster Gold??????
Du überschätzt die wohl ein wenig.
Sind zurzeit mehr zweitklassige Helden

Was heisst "zur Zeit"???

Der "Blue&Gold-Express" war das schon immer!!!