Der große Graben zählt für mich zu den besten Asterix Bänden und am Morgenland hab ich auch nix auszusetzen. Ich behaupte sogar Latraviata könnte in einer Neu-Übersetzung was taugen, aber "hol mir ma ne Flasche Bier" geht halt mal gar nicht.