Als ich 1998 das erste Album dieser Serie von Arboris in die Finger bekam, war ich hin und weg von Story und Zeichnungen. Auch andere, denen ich das Album empfohlen hatte, waren begeistert - gell, Derma! Leider wurde der Serie damals, wie ich finde, viel zu wenig Beachtung geschenkt, da Arboris auch ziemlich viel mittelmässigen Kram veröffentlicht hat und die Übersetzungen zudem katastrophal waren. Deshalb ein großes Lob an Klaus Jöken - die Übersetzung ist wirklich absolut gelungen und vollkommen flüssig zu lesen. Ausrutscher wie "Verhurte Scheisse" sind da zu verzeihen und dem Umstand geschuldet, dass das wirklich reiche Repertoire an französischen Flüchen und Schimpfwörtern nicht immer einfach zu übertragen ist. Eine wirklich tolle Gesamtausgabe, die ich jedem nur empfehlen kann - gell, Derma.