Western Short Stories exklusiv

[echnamoc]

In den letzten fünfzehn Monaten sind im AKWA Journal insgesamt einundvierzig Erstübersetzungen englischsprachiger Western Short Stories aus der Zeit von 1896 bis 2024 erschienen.

Die folgende Übersicht führt sie chronologisch nach ihren Verfassern geordnet auf.


Frank Norris (USA) 1870 – 1902

• Protokoll eines unausweichlichen Todes (Orig.: A Memorandum of Sudden Death; 1902)

Willa Cather (USA) 1873 – 1947

• Brautwerbung in Nebraska (Orig.: On the Divide; 1896)

Frederick R. Bechdolt (USA) 1874 – 1950

• Brazos (Orig.: Brazos; 1924)

Charles Alden Seltzer (USA) 1875 – 1942

• Eingeschneit (Orig.: Seven-Up’s Christmas; 1912)

Charles W. Tyler (USA) 1887 – 1952

• Der Engel vom Canyon-Pass (Orig.: The Angel of Canyon Pass; 1936)

Ray Nafziger (USA) 1895 – 1946

• Leg’ dich nicht mit Pablo an! (Orig.: Pablo the Proud; 1933)

Allan K. Echols (USA) 1896 – 1953

• Revolvermann gesucht (Orig.: Gunman Wanted; 1941)

Marvin de Vries (USA) 1897 – 1954

• Kochkünste (Orig.: Chuckwagon Chef; 1944)

Ernest Haycox (USA) 1899 – 1950

• Abrechnung im Blizzard (Orig.: Blizzard Camp; 1932)

Robert E. Howard (USA) 1906 – 1936

• Keinen Sinn für Kunst (Orig.: A Man-Eating Jeopard; 1936)

Gunnison Steele (Ben Wilson Gardner, USA) 1906 – 1948

• Wenn die Karten aufgedeckt werden (Orig.: Showdown; 1946)

Don Coldsmith (USA) 1926 – 2009

• Die Wächter (Orig.: The Guardians; 2001)

Dusty Richards (USA) 1937 – 2018

• Von Comanchen entführt (Orig.: Comanche Moon; 2006) – Gewinner Spur Award 2007

Bill Pronzini (USA) *1943

• Ungewollte Hilfe (Orig.: ,I’ll See to Your Horse‘; 1972 / Decision; 1989)
• All die langen Jahre (Orig.: All the Long Years; 1988)
• Angst (Orig.: Fear; 1995)

Randy Lee Eickhoff (USA) 1945 – 2018

• Hoffnung am Washita? (Orig.: Dove’s Song; 2001)

Charlie Steel (USA) *1945

• Wie ich Alice traf (Orig.: Flash of Light; 2016)

John D. Nesbitt (USA) *1948

• Dunbar und die Darling-Schwestern (Orig.: Darlings of the Dust; 2019)

Sharon Frame Gay (USA)

• Izzy Cuthberts Trauma (Orig.: The Corn Crib; 2018)
• Bis zum Hals (Orig.: The Wrong End of a Bullet; 2019)

Loren D. Estleman (USA) *1952

• Der Bandit (Orig.: The Bandit; 1986) – Gewinner Spur Award 1986
• Ein Meister seines Fachs (Orig.: Thirteen Coils; 2001) – Finalist Spur Award 2002

James Reasoner (USA) *1953

• Die Kutschenkönigin von Buffalo Flat (Orig.: Gun-Brand of the Stagecoach Queen; 2018)
• Die Kutschenkönigin lässt die Kugeln hageln (Orig.: Bullet Trap for the Stagecoach Queen; 2022)

Candace Simar (USA) *1953

• Nächtlicher Abstecher (Orig.: Night Riding; 2018) – Gewinner Laura Award 2018

James Ciccone (USA) *1956

• Hunde bellen (Orig.: Tell Heaven It Can Wait; 2024)

Vonn McKee (Micki Fuhrman Milom, USA) *1959

• Die Rückkehr meines Großvaters (Orig.: The Gunfighter’s Gift; 2014) – Finalist Peacemaker Award 2015
• … für einen anderen ein Meer (Orig.: Another Man’s Sea; 2024)

I.J. Parnham (England) *1960

• Es war einmal in Mirage (Orig.: Once Upon a Time in Mirage; 2007)
• Jäger der verlorenen Zähne (Orig.: Lucky Tooth; 2016)

Michael R. Ritt (USA) *1960

• Drei Tage bis Pine River (Orig.: Three Days to Pine River; 2016)
• Das Geisterpferd (Orig.: The Demon Horse; 2018)
• Asse und Achten (Orig.: Aces and Eights; 2019) – Finalist Peacemaker Award 2020

Larry D. Sweazy (USA) *1960

• Ein Versprechen für die Ewigkeit (Orig.: Silent Hill; 2010)

Johnny D. Boggs (USA) *1962

• Leben und Sterben in Arizona oder Die Seele eines Klaviers (Orig.: A Piano at Dead Man’s Crossing; 2001) – Gewinner Spur Award 2002

Sean Thomas McDonnell (USA) *1976

• Drei Schwestern (Orig.: Beneath the Valley Oak; 2024)

Ed Kurtz (USA) *1977

• Wölfe (Orig.: Wolves; 2018)
• Drei wie Pech und Schwefel (Orig.: Dig Your Own Grave, My Friend – Splettstoesser Is Coming; 2022)

Elisabeth Grace Foley (USA) *1990

• Die Erbin und der Pferdehandel (Orig.: The Heiress and the Horse-Trade; 2021)
• Kämpfer für die Wahrheit (Orig.: Valiant-For-Truth; 2024) – Gewinner Peacemaker Award 2025

Die meisten Geschichten sind in zehn oder zwanzig Minuten durchgelesen. Es sind allerdings ein paar Mehrteiler darunter, bei denen es etwas länger dauert.
Es gibt auch jeweils ein paar Erläuterungen zu den Autoren und den Hintergründen.

Gerne darf hier etwas dazu geschrieben werden, wie die Geschichten bzw. ihre Übersetzungen ins Deutsche gefallen.