Zitieren
Hmm. Sieht aus, als würden die Nachdrucke der US-Geschichten nicht auf den "Remasters" von IDW Publishing basieren, was schon mal gut ist. Die waren nämlich grausig, voller bizarrer Entscheidungen, Farbänderungen, Fehlern im Quellmaterial (= fehlerhafte Druckexemplare, die als Vorlage für Scans genutzt wurden) und lachhaften Fehlern in der automatischen Texterkennung, die zu Stilblüten wie "Bumblebeb" oder "Soldbussy" führten.
Nur mal eines von vielen Beispielen:
Oben sieht man, wie das Panel hätte aussehen sollen - der Nachdruck durch Marvel UK, der die Original-Druckvorlage verwendete, auf qualitativ höherwerigem Papier und im UK-Magazinformat. Der Farbton des Wassers ist blaugrün.
In der Mitte sieht man die Originalveröffentlichung durch Marvel US auf qualitativ minderwertigem Papier. Viele Details wie etwa die Konturen der Insel oder die Personen in Starscreams Cockpit sind zum Teil verloren gegangen. Der Farbton des Wassers ist grüner als in der UK-Version.
Unten sieht man das Panel in der "digital verbesserten" Fassung aus dem Nachdruck durch IDW Publishing, die auf einem Scan der Marvel-US-Veröffentlichung basiert. Die Konturen der Insel und die Details der Personen in Starscreams Cockpit sind in etwa auf dem Niveau wie das verunstaltete Gemälde "Ecce Homo" (auch bekannt als "Ecce Mono"). Der Farbton des Wassers ist jetzt knallgrün.
Die Designs der Transformers-Charaktere in den Marvel-Comics basierten zwar auf denselben grundlegenden Designs wie in der Zeichentrickserie (und beide basierten auf den Spielzeugfiguren), aber die Farbschemata der Charaktere unterschieden sich häufig von den Zeichentrickversionen. Einfach gesagt, hatten die Marvel-Transformers alle ihre eigenen Farbschemata, die sich zwar von den Zeichentrickversionen unterschieden, aber innerhalb der Comics mehr oder weniger konsequent beibehalten wurden (mal abgesehen von den ganzen Fällen, bei denen Kolorist Nel Yomtov sich in der Farbpalette geirrt hat oder auf die berüchtigte Technik des "block coloring" zurückgegriffen hat). Beispielsweise war Soundwave in den US-Comics konsequent violett, während die Zeichentrick- und Spielzeugversion blau war.
Leider hat sich IDW entschieden, zumindest für einige Charaktere die Farbschemata an die Zeichentrickversionen anzupassen. Das wurde jedoch weder besonders gut noch besonders einheitlich durchgezogen.
Als Beispiel hier etwa Wheeljack aus US-Heft #9:
Das ist noch nicht mal korrekt! Hier mal ein Vergleich zwischen der Illustration von Wheeljacks Spielzeugverpackung, der Zeichentrickversion und der Comicversion:
Zitat von Torsten B. Abel
Lesezeichen