Hitman von Garth Ennis (Deluxe Edition)

[Black Lantern]

Die hab ich alle hier, allerdings müsste man jetzt erst mal eruieren welche Seiten von Paninis HC denen der Dino Ära entsprechen, weil mit Band 1 130/146 etc. kann ich nicht viel anfangen.

Ich habe es mal aus Band 1 zusammengefasst.

Band 1
Seiten 130 und 146 sind aus US Hitman 2 und Hitman 4
Seiten 291 und 414 sind aus Hitman Annual 1 und Hitman 12

[God_W.]

Sieht doch astrein aus.

[Black Lantern]

@God_W.
Ja. Ich finde da nichts ungewöhnlich oder schlecht dran.

[electrified]

Ähm, und was soll das nun wieder? Und da wundert sich einer, dass man lieber englische Originale kauft wenn möglich...

[God_W.]

Das ist ein Spaß und im Original auch so.

[electrified]

OK, mieser Spaß. Weil, woher soll man denn wissen, dass das Spaß und nicht das Gegenteil (Zensur) ist?

[God_W.]

Ich find das kommt allein auf der Seite schon sehr satirisch und deutlich rüber, so als Full Metal Jacket Hommage. Wenn man gewisse Worte nicht drin haben möchte nutzt man i.d.R. bei Comics ja Symbole (Sternchen, Ausrufezeichen etc...) oder in einer Übersetzung übersetzt man einfach harmloser.

[eis]

Ähm, und was soll das nun wieder? Und da wundert sich einer, dass man lieber englische Originale kauft wenn möglich...

Kannst Du das Heft benennen? Ich würde gerne mal reinschauen, falls ich es habe.

Das muss aus einem der letzten Hefte sein hab ich nich.

Was mich stören könnte:

"Wo war ich?" - "Dumm" passt nicht. Dumm ist kein Ort. Für den Gag wäre "Was habe ich gesagt?" "Scheiße" - auch nicht gut. Was steht denn im original?

[Comic_Republic]

Ähm, und was soll das nun wieder? Und da wundert sich einer, dass man lieber englische Originale kauft wenn möglich...

Seit wann wird denn in Übersetzungen mit schwarzen Balken zensiert?

[#churchi]

Kannst Du das Heft benennen? Ich würde gerne mal reinschauen, falls ich es habe.

Das muss aus einem der letzten Hefte sein hab ich nich.

Was mich stören könnte:

"Wo war ich?" - "Dumm" passt nicht. Dumm ist kein Ort. Für den Gag wäre "Was habe ich gesagt?" "Scheiße" - auch nicht gut. Was steht denn im original?

Ist aus US # 56

und die Übersetzung passt... da steht "Dumb" und "Yep"... die beiden geben ja einen Kommentar zu der (dummen) Aktion ab... geht ja um keinen Ort...

[electrified]

Seit wann wird denn in Übersetzungen mit schwarzen Balken zensiert?

OK, das ist ein Argument.
Wirkt aber trotzdem kacke irgendwie. Für mich jedenfalls.