User Tag List

Ergebnis 1 bis 8 von 8
  1. #1
    Mitglied Avatar von Fagen
    Registriert seit
    03.2005
    Beiträge
    244
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Jonas Valentin aka Broussaille

    Nach der mehr als angenehmen Überraschung, dass Ihr die wunderschöne Jonas-Valentin-GA herausbringt (habe mir vor ein paar Jahren den ersten Band auf französisch zugelegt und freue mich sehr darauf, das Ganze noch einmal in einer für mich noch verständlicheren Sprache zu lesen), kommt hier meine Frage:
    Übersetzt Ihr alles noch einmal neu? Unglücklicherweise ist JV hierzulande ursprünglich ja zu einer Zeit veröffentlicht worden, in der man dem Leser offenbar nicht zugetraut hat, auch nur einen frankobelgischen Namen lesen zu können (siehe Jackie Kottwitz, Jeff Jordan, diverses Spirou-Material etc.).
    Ich gebe zu, auch ich habe das damals nicht weiter hinterfragt und es war mir relativ egal.
    Den Titel der Serie zu ändern will ich ja niemandem zumuten, da ist es für den Wiedererkennungswert sicher wichtig, diesen beizubehalten. Vielleicht kann man das auf ähnliche Weise handhaben wie Finix es bei Jackie Kottwitz gelöst hat: der etablierte Titel/Name bleibt bestehen, darunter in kleinerer Schrift der Originaltitel.

    Aber Jonas muss ja nun nicht zwangsläufig von Leuten wie Frau Kowalski oder Frau Moser umgeben sein...

    Oder?

  2. #2
    Mitglied Avatar von OK Boomer
    Registriert seit
    10.2013
    Beiträge
    4.983
    Mentioned
    59 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Gute Anregung.

  3. #3
    Mitglied Avatar von Schreibfaul
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Schlaraffenland
    Beiträge
    5.155
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Jap; immer diese deutsche Angewöhnet Namen und/oder Titel zu "verbessern".
    "Jonas Stone. Ein knallharter Typ für ein Faun Halleluja" würde sich anbieten.

  4. #4
    Mitglied Avatar von Apobandicoot
    Registriert seit
    07.2010
    Ort
    Bei Köln
    Beiträge
    1.646
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    1
    Ich möchte mich an dieser Stelle auch für die Veröffentlichung bedanken. Ihr wisst ja sicherlich, dass Pé zu meinen Lieblingskünstlern gehört

  5. #5
    Mitglied Avatar von frank1960
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Gummizelle
    Beiträge
    11.158
    Mentioned
    23 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Wenn Ich mir das kaufen soll, dann nur mit Valentin, Frau Kowalski, Frau Moser, Frau Karlstadt.
    Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
    Mit Bastei-Gruß,
    Euer Frank

    Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!




    Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.

  6. #6
    Mitglied Avatar von frank1960
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Gummizelle
    Beiträge
    11.158
    Mentioned
    23 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Pe hat mir in der Schulzeit immer 5 Freunde Bücher zum Lesen geliehen.
    Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
    Mit Bastei-Gruß,
    Euer Frank

    Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!




    Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.

  7. #7
    Mitglied Avatar von Fagen
    Registriert seit
    03.2005
    Beiträge
    244
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von frank1960 Beitrag anzeigen
    Wenn Ich mir das kaufen soll, dann nur mit Valentin, Frau Kowalski, Frau Moser, Frau Karlstadt.
    Dafür gibt es ja die alte Ausgabe, die ersten drei sogar mit Variantcover (sozusagen).

  8. #8
    Mitglied Avatar von Simulacrum
    Registriert seit
    09.2013
    Ort
    HC SVNT DRACONES
    Beiträge
    4.198
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Anscheinend erschien im Spirou-Magazin auch eine neue Geschichte:

    https://frankpe.com/accueil/actualit...le-spirou-4328

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •