Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2021

[Kai Schwarz]

Zu 78: PHANTOM SEER wurde in Japan inzwischen beendet, der Abschlussband 3 ist heute in Japan erschienen.

[Kai Schwarz]

79) Wird MW aus dem Original übersetzt oder aus einer anderen Sprache?

80) Bei Adolf bin ich mir fast sicher, dass ihr die alte Übersetzung verwenden werden. Daher, wurde der Titel damals aus dem Original übersetzt?

Zu 79: Wir lassen Lizenztitel grundsätzlich immer aus der Originalsprache übersetzen, bei Comics seit über 50 und bei Manga seit 30 Jahren. Das wird auch so bleiben. Natürlich auch bei MW.

Zu 80: Ja, wurde er (siehe vorige Antwort), wir werden die alte Version natürlich noch einmal redaktionell durchschauen und ggf. Fehler korrigieren.

[Yamina]

81) In eurem Jubiläumsheft steht, dass 2022 ein weiterer Shoujo-Titel in gleicher Aufmachung wie Fruits Basket kommt. Werden diese Pearls-Titel immer nur Serien sein, die ihr bereits veröffentlicht habt, oder kann man auch auf anderes hoffes?

[Kai Schwarz]

Zu 81: Das wird sich alles noch zeigen - der erste Band der "Pearls Edition" von FRUITS BASKET ist ja gerade erst in der Auslieferung, erstmal müssen wir schauen, wie diese Ausgabe angenommen wird.

[8149]

82) Attack on Titans Schlussband 34 erscheint in Japan in 3 Editionen:
1 - Standard
2 - Beginning: mit 2 Drafts zu Anfangskapiteln
3 - Ending: mit den Drafts der letzten beiden Kapitel

Bekommen wir den Content der zwei Extra-Versionen hier auch? Würde den Sammelschuber von 31-34 wrsl in eine ähnlichere Dicke wie die anderen 5-Bände-Schuber bringen.

[Kai Schwarz]

Zu 82: Das klären wir noch. Die Antwort bzw. genaue Ankündigung zu Schuber-Extra und -Inhalten folgt noch, wird ein Momentchen dauern.

[8149]

Danke!

83) Wird der Schlussband von Dragon Ball Massiv das veränderte Kanzenban-Ending enthalten? (Wenn ich mich nicht täusche, sind all eure VÖs strikt dem Tankobon gefolgt, sogar Massiv, oder?)
https://www.kanzenshuu.com/features/...n-ball-ending/

[Kai Schwarz]

Zu 83: Die MASSIV-Edition basiert auf den Taschenbüchern, deshalb werden (dürfen) evtl. Änderungen aus der japanischen Kanzenban-Edition nicht enthalten sein.

[Caramelman]

84) Moin, habt ihr eigentlich schon mal Interesse in Japan bekundet, weitere unveröffentlichte Kurzgeschichten von A. Toriyama in einen ganz neuen Sammelband zu packen, bzw. seid ihr da aktuell noch irgendwie dran? Ich frage, weil die TORIYAMA SHORT STORIES seit nun fast 4 Jahren pausieren.

[Kai Schwarz]

Zu 84: Ja, hatten wir, es gibt dazu aber nichts Neues zu vermelden. Die Chancen sind sicher ziemlich gering, aber wir fragen beizeiten mal wieder nach.

[Suisujin]

85)
Merkt Ihr das Verkauftechnisch, das der Anime von Fairy Tail wieder am Fernsehen Lauft?

[Caramelman]

Zu 84: Ja, hatten wir, es gibt dazu aber nichts Neues zu vermelden. Die Chancen sind sicher ziemlich gering, aber wir fragen beizeiten mal wieder nach.

Vielen Dank! Ich gebe die Hoffnung noch nicht auf.

[Kai Schwarz]

Zu 85: Man könnte sagen: durchaus, allerdings gehört FAIRY TAIL ohnehin zu unseren Longsellern. Bei diesen gibt es meist auch keine massiven, plötzlichen Ausschläge nach oben, sondern das entwickelt sich über einen längeren Zeitraum. (Bei manch anderen Titeln merkt man "trotz" Anime im TV oder Web wiederum keinen Unterschied.)

[SilverCat]

86). Ich bin mal sehr neugierig, da wir ja auch schon zu Naruto und Dragon Ball Massiv-Editionen bekommen haben, wird es auch in Zukunft eine Massiv-Edition (3-in-1-Sammelband) für One Piece geben? Wünschenswert wäre es ja.

[Kai Schwarz]

Zu 86: "In Zukunft" ist potenziell ein weit gefasster Zeitraum... Es gibt einen entscheidenden Unterschied: NARUTO und DRAGON BALL sind - zumindest ihre ursprünglichen Hauptserien - ja abgeschlossen, ONE PIECE noch nicht, da dürften noch einige Jahre lang weiter neue Bände erscheinen. Mindestens in den nächsten paar Jahren ist hier also nicht mit einer MASSIV-Edition unsererseits zu rechnen, evtl. später, evtl. gar nicht. Kann man aus heutiger Kenntnis heraus nicht voraussagen.

[Clarabelle]

87). Dann hätte ich noch eine Frage zu One Piece. Lohnt es sich noch, den Manga neu anzufangen? Es sind ja inzwischen unglaublich viele Bände, nicht das mittendrin aufgehört werden muss, weil einzelne Bände komplett vergriffen sind. Wird denn weiter nachgedruckt?

[Panthera]

@ 87)

Fehlende Bände wurden und werden regelmäßig nachgedruckt.

[Kai Schwarz]

87). Dann hätte ich noch eine Frage zu One Piece. Lohnt es sich noch, den Manga neu anzufangen? Es sind ja inzwischen unglaublich viele Bände, nicht das mittendrin aufgehört werden muss, weil einzelne Bände komplett vergriffen sind. Wird denn weiter nachgedruckt?

Zu 87: Vielen Dank @Panthera für die Antwort! Ja, ONE PIECE wird ständig nachgedruckt - möglichst so, dass alle Bände immer lieferbar sind. Sollte es mal eine kurze Lücke bei einzelnen Bänden geben, dürfte die nur einige Tage, maximal Wochen anhalten. Du kannst sowas immer tagesaktuell auf unserer Website überprüfen - was dort als "lieferbar/bestellbar" steht, gilt für den kompletten Buch- und Comichandel.

[Clarabelle]

Zu 87: Vielen Dank @Panthera für die Antwort! Ja, ONE PIECE wird ständig nachgedruckt - möglichst so, dass alle Bände immer lieferbar sind. Sollte es mal eine kurze Lücke bei einzelnen Bänden geben, dürfte die nur einige Tage, maximal Wochen anhalten. Du kannst sowas immer tagesaktuell auf unserer Website überprüfen - was dort als "lieferbar/bestellbar" steht, gilt für den kompletten Buch- und Comichandel.

Danke für die Info (auch an @Panthera)!^^ Ich bin am Überlegen, ob ich den Manga noch anfange oder es sein lasse (bin bei One Piece eigentlich ja eher der Anime-Fan.xD).

[Panthera]

88)

Bei Band 27 von "My Hero Academia" ist mir wieder aufgefallen, dass der Kasten auf den ersten Seiten mit der Story"zusammenfassung" grob beeinhaltet, dass es Macken gibt und einer ohne jetzt eine hat. Ich mein, bei Band 27 sollte das ja so langsam bekannt sein^^.

Wieso wird nicht der letzte Band bzw. die letzten Geschehnisse der Geschichte zusammengefasst? Das würde mir nach den Monaten zwischen den Bänden ehrlich gesagt unendlich viel weiter helfen und meine Erinnerung (gerade bei den unzähligen parallelen Mangareihen, die ich lese) viel, viel besser aufffrischen als die Info, dass es Macken gibt^^.

Ich kenne es aus anderen Reihen, dass das schon auch so gemacht wird, u. a. hier aber nicht. Gibt es da einen bestimmten Grund? Oder ist das auch im Kasten immer eine 1:1-Übersetzung aus Japan? Wobei die Grundfrage ja trotzdem bleibt, wem das helfen soll? Ersteinsteiger, die zufällig den 27. Band in die Hände bekommen?

[Kai Schwarz]

Zu 88: Es soll tatsächlich Leser*innen geben, die nicht Band 1 zuerst bekommen. Aber ich geb das gerne mal weiter an die Kollegin.

[Sai-Chan]

89) Wieso hat man sich bei Fruits Basket Pearls für so eine feste Bindung entschieden? Der Manga bekommt Knicke im Rücken wenn man ihn richtig lesen möchte.

[Kai Schwarz]

Zu 89: Ich habe dazu gerade im FRUITS BASKET-Thread folgendes geschrieben:
"Noch ein Wort zur Bindung: Wir haben qualitativ sehr gutes Papier verwendet (das gleiche wie bei MONSTER Perfect Edition oder z.B. den Lovecraft-Adaptionen). Damit dieses beim Umfang von ca. 400 Seiten gut hält, haben wir Fadenbindung verwendet. Die Belege im Verlag haben wir geprüft - man kann sie etwas schwerer aufschlagen als z.B. bei den "normalen" TBs oder MASSIV-Editionen. Der Spine müsste aber u.E. halten und keine Knicke bekommen, sofern man die Bände nicht zuuuu weit und heftig öffnet."

Wir haben uns bei dieser Edition aus Produktions-Qualitätsgründen dafür entschieden (bei 11,- Euro für 400 Seiten). Nicht beabsichtigt ist natürlich, dass der Spine dadurch ggf. Knicke bekommt. Wir haben in diesem Format diese Ausstattung erstmals verwendet, es kann ggf. also sein, dass der Druckerei da evtl. einige nicht so gelungene Exemplare durchgerutscht sind... Meld dich sonst gerne via PN hier im Forum bei mir, ich schau sonst mal, was wir bei deinem Exemplar machen können.

[Sai-Chan]

Hallo Herr Schwarz, danke für die ausführliche Antwort. Ich hab' mein Exemplar inzwischen an den Händler zurückgegeben. Kann es vielleicht sein das es an dem etwas kleineren Format in Kombination mit dem dicken Papier liegt, dass das nun etwas problematisch wurde mit der Bindung. Die anderen Mangas die Sie genannt haben, sind ja vom Format her größer und haben scheinbar nicht das Problem. Vielleicht ist so dickes Papier bei dem Format etwas ungünstig?

[Kai Schwarz]

@Sai-Chan: Danke für die flotte Rückmeldung. Ja, möglich - wobei wir bisher an sich gute Rückmledungen haben, abgesehen von einigen Posts. Wir behalten das Thema auf dem Radar, aber wie gesagt sind unsere Belege evtl. zwar etwas schwerer zu öffnen als andere unserer Manga, aber grundsätzlich besteht u.E. kein Problem, den Band zu lesen, und Knicke im Spine dürften bei normaler Handhabung auch vermeidbar sein. Von daher besteht für uns akut kein zwingender Grund, hier auf anderes Papier umzusteigen. Wir gucken uns Band 2 (erscheint in 3 Wohen) aber nochmal sehr genau an und werden das beobachten.