Da ich die animierte Variante bereits kannte, (Es ist aber auch schon wieder lange her, dass ich die Folge auf... einschlägigen Seiten angeschaut habe~) war der Band inhaltlich keine große Überraschung, aber ich habe doch gemerkt, dass noch mehr Hintergrundinfos geliefert wurden. Außerdem ist mir die Farbgebung besonders aufgefallen, im Positiven Sinne versteht sich. Hat dem Band etwas Surreales verpasst wie ein in der Zeit eingefrorener Moment. Die Kommentarspalte hat mir auch deswegen gefallen - viele der subtileren Farbgebungen waren mir wiederum nicht aufgefallen.
Die Interviews mit Bboong Bbang Kkyu und den koreanischen Sprechern waren sehr aufschlussreich - im deutschen hat man versucht, das zu replizieren mit ähnlichen Fragen, was... debattabel gelaufen ist. Klar ist Voice Acting auch nur ein Job, aber es ist noch schöner, wenn die Voice Actors auch selbst ein wenig Fans sind oder sich zumidnest mit dem source material beschäftigen. Wirkliche Passion für die Rollen konnte ich da nicht rauslesen - Felix ging noch, aber Leonhard kam mir beim Lesen so vor, als wollte er ganz schnell woanders sein. :/
Die deutsch-synchronisierte Version muss ich mir noch anhören, wenn, na ja, weniger Leute im Wohnzimmer sind, ehe~.
Lesezeichen