Ehapa-/Egmont Comic Collection

[scarpino]

Ich habe bisher alle Bände und finde schon dass es Sinn macht die Bleistiftzeichnungen einfach im französischen Original zu belassen. Ich schaue mir sehr gerne auch diese Seiten an und vergleiche sie mit den Farb-Seiten (allerdings nicht alle). Bei den Bänden gibt es so viele Zusatz-Info´s das ist schon beeindruckend (diese sind auch überwiegend übersetzt). Zur Größe: Die reinen Comic-Seiten sind genau so wie bei der Ultimativen Ausgabe, mit dem Unterschied dass in dieser Ausgabe hier für mich das Papier passender ist da es weniger glänzt!

Ich habe sie auch alle - und klarerweise würde der Eingriff in die Bleistiftseiten einen wesentlichen "Originalwert" mindern, wenn hier die deutsche Übersetzung in die Sprechblasen käme.

[scarpino]

Es geht doch weiter. Oder kommt der nicht mehr auf Deutsch?

Bisher war es so: Hachette macht so einen Luxusband, andere, wie Egmont, zogen vollinhaltlich mit. Beim "Kampf der Häuptlinge" lässt sich vermuten, dass man diesen auf Deutsch gemacht hatte, weil der innerhalb der "Ultimativen Ausgabe" soooo gesucht wurde ... Bei anderen Luxusbänden hatte Egmont of dann vom Normalalbum eine seinmalige Sonderauflage mit einigen Seiten mehr gebracht. Diese Mehrseiten stammen eben aus dem Sekundärteil der Luxusausgaben. Beispiel "Asterix bei den Olympischen Spielen":

https://www.amazon.de/Asterix-bei-Ol...s%2C132&sr=1-6

[Manfred G]

Beim "Kampf der Häuptlinge" lässt sich vermuten, dass man diesen auf Deutsch gemacht hatte, weil der innerhalb der "Ultimativen Ausgabe" soooo gesucht wurde ...

DAS ist eine gute Erklärung warum dieser Band erschien und die anderen nicht mehr. In der Ultimativen Ausgabe erschien "Der Kampf der Häuptlinge" nachdem ein längerer Rechtsstreit beigelegt war zwischen den Rechteinhaber und die Reihe in der Zeit eingestellt war, wenn ich mich richtig erinnere mit geringerer Auflage. Aus dem Grund waren die Bonus-Seiten auch viel geringer.