Dantes Verlag

[JRN]

Bambi hat heute auf ihren Facebook-Accoint ihren Messebericht hochgeladen ... gezeichnet von ihrem Gatten Roland [dem Zeichner von Lehrreiche Lektionen einer philippinischen Kindheit] ...

Ein Bild daraus folgt als Screenshot:

305 574906340_1240364824778451_5058531488338940447_n.jpg



Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Auch Budj ist im GoH-Pavillon vor dem Regal mit übersetzten Komiks vom Adobo-Magazin interviewt worden ...

185 Budj Angel Guerrero Budjette-Tan-Frankfurter-Buchmesse-2025-insert1-768x1024.jpg

... das [auf Englisch geführte] Interview ist nun auf FaceBook verfügbar und zwar hier.

182 Budj Budjette-Tan-Frankfurt-Book-Fair.jpg

Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Und wo ich gerade dabei bin:
Hier ist auch das Interview mit Russell Molina aus der gleichen Serie.
Und Russell nimmt nicht nur das Josefina-Exemplar vor laufenden Kamera aus dem Regal, er erwähnt auch den Verlagsnamen und spricht über die Bedeutung von Übersetzungen.

03 Russell 561245084_816729340756619_35157049227324018_n.jpg 196 Russell Angel Guerrero Russell-Molina-Frankfurt-Book-Fair-2025-insert3.jpg

Die „Kamera“ ist, natürlich, ein Smartphone ...

221 Russell 566239988_821222253640661_5578262825100708452_n.jpg

194 Russell Rusell-Molina-Frankfurt-Book-Fair.jpg

Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Für diejenigen, die viiiel Zeit haben [und die des Englischen mächtig sind], gibt es inzwischen Mitschnitte der Podiumsveranstaltungen im Gastland-Pavillon ... und zwar hier.

Der Rabe erlaubt sich, auf eine Diskussionsrunde hinzuweisen, die nichts mit Comics zu tun hat, nämlich What we imagine über die lebensgefährliche Arbeit philippinischer Journalistinnen und Journalisten seit dem Ende der Marcos-Diktatur. Die drei Personen auf dem Podium sind allesamt lebende Legenden ... und einige der Fotos weiter oben in diesem Thread stammen von Howie Severino, der während der Buchmesse oft mit den Komikeros abhängen war. [Den größten Namen der drei auf der Bühne dürfte derzeit Patricia Evangelista haben, weil ihr Buch Some People Need Killing kurz vor der Buchmesse in deutscher Übersetzung erschienen ist.]
Auch wer an Hintergrundinfos zu den Geschichten interessiert ist, die in Death Be Damned oder in Sünde töten erzählt werden, sollte sich diese wirklich ergreifende Diskussion anhören.
[Und da im Beitrag von Severino Tatortfotos mit einer echten Toten zu sehen sind, gibt's hier eine Triggerwarnung.]

Hier dann der Link zur von Dean Alfar moderierten Talkrunde mit Russell und Jay zur Geschichte der philippinischen Comics.
Das ist eine Geschichtsstunde vom Feinsten, die sich niemand entgehen lassen sollte, der oder die an der Historie der Form Comic interessiert ist.
Die Aufzeichnung ist am Mittwochvormittag gemacht worden ... da war der Pavillon noch ziemlich leer und das Tontechnikteam noch nicht perfekt eingespielt. Die Übersteuerungen im Mitschnitt waren jedenfalls live nicht zu hören.
[Wer den Raben kennt, wird ihn im Publikum unschwer ausmachen können ... außerdem sitzen Budj, Mike, Ace, Bambi. Jerico und Carlorozy im Auditorium (zur Erläuterung, warum vom Podium herunter ab und zu Richtung Zuhörerschaft gezeigt wird, wenn von den „jungen Talenten“ die Rede ist).]
Super, dass dieser Doppelvortrag konserviert worden ist ...

Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Dies ist ein Link zu einem englischsprachigen Buchmesse-Nachbereitungsartikel von Sandra Sotelo Aboy von vorgestern, der aus zwei Gründen interessant ist. Zum einen, weil die Autorin eine Diaspora-Pinay ist, die nicht in Deutschland lebt. Sie war also weder von philippinischer noch von deutscher Seite her in die Organisation oder die Durchführung des Guest-of-Honor-Auftritts involviert und betrachtet die Selbstdarstellung ihres Heimatlandes auf der Buchmesse quasi „von außen“. Zum anderen, weil die philippinischen Comics aus dem Dantes Verlag in dem Artikel zwar nicht erwähnt werden, aber gezeigt ... in einem Foto, das einen Blick auf den Verkaufsstand vor dem Eingang zum Gastland-Pavillon gewährt.



Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Noch ein Buchmesse-Nachbericht ...
... und wieder ist er auf Englisch und nur über Facebook abrufbar [Hier klicken].

Aufmerksamen Leserinnen und Lesern dieses Thread sollten die beiden Interviewteilnehmenden bereits bekannt sein ... wie auch das Format: Dante „Klink“ Ang II ist der Regierungsverantwortliche für alles, was die Kommunikation zwischen der philippinischen Diaspora und ihrer Heimat angeht. Gäbe es ein vergleichbares Amt in Deutschland, wäre Ang ein Staatssekretär im [bekanntlich inexistenten] Bundeskultusministerium, dem u.a. die Deutsche Welle unterstellt wäre, der DAAD und die Leitungsstelle der Goethe-Institute. Außerdem würde er mit den Kulturattachés Berichte austauschen. Zu Artikeln von Flor Marie „Neni“ Sta. Romano-Cruz finden sich Links in diesem Thread. Sie war die Verantwortliche für das Übersetzungsprogramm, das auch die meisten philippinischen Titel aus dem Dantes-Portfolio ermöglicht hat.
Der wöchentliche „Chairman's Report“ ist ein Regierungsprogramm [also „Staatsfernsehen“], in dem Ang über die Aktivitäten seines Hauses berichtit ... und über alles im weitesten Sinne Kulturelles, was für die Diaspora interessant oder nützlich sein könnte.

Ich hatte 2024 Gelegenheit, Ang und Sta. Romano-Cruz persönlich kennenzulernen und war von ihrer Begeisterung beeindruckt, von ihrer Aufgeschlossenheit gegenüber Graphischer Literatur und Illustration sowie ihrer Neugier. Von „Nenis“ Parkinson-Symptomen war vor einem Jahr noch nichts zu spüren, meine ich. Ich bin beeindruckt, wie klar und komplex sie immer noch denken und artikulieren kann.

Auch wenn es in dem Beitrag vor allem darum geht, wie das „Momentum“ des Guest-of-Honor-Auftritts auf der diesjährigen Buchmesse für die Zukunft nutzbar gemacht werden kann, wird doch viel vom derzeitigen Zustand des Verlagswesens und den Distributionsmöglichkeiten auf den Philippinen deutlich. Es fehlt [gemessen an dem, was in Mitteleuropa noch für selbstverständlich gehalten wird] an vielem. [Es reicht eben nicht, einen Internetzugang und Amazon zu haben, wenn es keine Feuilletons gibt, keine breit aufgestellten Buchhandlungen und keine Leihbüchereien ... wenn potenziell Interessierte also in der Regel gar nicht erfahren, was sie überhaupt kaufen und lesen könnten.]

Und ja: Es werden auch Comicschaffende erwähnt und gezeigt [falls sich jemand wundern sollte, was der Link in diesem Thread eigentlich soll].
Und der Rabe findet es erschütternd, dass die Vorbeugungsfilme gegen Dengue-Fieber heute im Prinzip immer noch so aussehen, wie die Disney-Aufklärungsfilme gegen Malaria aus den Vierzigern des vorigen Jahrhunderts ...

Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Dies wird der dreitausendste Beitrag des Raben in diesem Forum werden ...



***

Es scheint wohl wieder ein Jahr zu Ende zu gehen ...
... denn Lars von Törne bittet im Tagesspiegel wieder einmal darum, ihm die persönlichen Favoriten des Jahres 2025 zu nennen.
Das müssen natürlich nicht alles Dantes-Titel sein ... und sie müssen auch nicht im ablaufenden Jahr erschienen [sondern nur gelesen worden] sein ...



... es wäre aber gut, der Tagesspiegel-Redaktionsleitung zu zeigen, dass die Comic-Berichterstattung für Leserinnen- und Leserbindung sorgt.
Also rafft euch bitte auf und schreibt ein paar Zeilen zu euren ganz besonderen Lektüreerlebnissen!

Mit 1000 Grüßen,
JRN

[JRN]

Im Anschluss an diesen Beitrag kann der Rabe vermelden, dass nun auch der Mitschnitt der Präsentation von Budj und Jay zum Spirituellen und Mythologischen in Trese und Alandal online ist.

Die Moderatorin ist Tanya Yuson, eine der Produzentinnen der Trese-Animeserie
Alexandra Trese wird verkörpert von Komikera Kat Olan, ihr großer Bruder Carlos von Budjs Sohn.
Der erste und letzte Fragensteller aus dem Publikum ist der Nationalkünstler Kidlat Tahimik.
Außerdem im Publikum: Russell Molina und ein gewisser Rabe.
Beim „anderen Künstler“ neben Neil Gaiman, der Budj am Beginn seiner Arbeit an Trese beeinflusst [und bestärkt] hat und der seither zur persona non grata erklärt worden ist, handelt es sich um Warren Ellis.

Wer Englisch kann, sollte sich die 48 Minuten geben,
meint,
mit 1000 Grüßen,
JRN