Let's Do It Dental! (Kyoko Aiba)

[Mia]

Kann ja auch wieder aufgrund eines Wunsches aus Japan passiert sein. Und ausgehend von den Informationen auf Baka ist es eine mögliche Übersetzung des Originaltitels ins Englische.

Denke ich auch. Hatte mich ja schon damals etwas gewundert.

Dann war das am Ende mit ein Grund, warum der Titel ja verschoben wurde...

[Yamina]

naja, mag so klingen, aber dental leitet sich vom lateinischen Wort für Zahn dens ab, also sind übergeordnet zuerst allgemein die Zähne gemeint von daher weiss ich nicht was daran unanständig sein soll XD

Yep, nicht unanständiges. Let's do it oral wäre da schon was anderes

Ich denke auch mal, dass das eine Vorgabe aus Japan war.
Der Titel ist mir auch relativ egal, hauptsache der Band wird nicht nochmal verschoben.

[Mikku-chan]

Ich finde ja den alten Titel etwas griffiger, aber ok. Wenn er geändert wurde, soll mir das egal sein. Haupsache, es wird angepasst... denn sonst kommts zur Verwirrung. XD

[Sakuya]

Hab den Eingangspost mal ergänzt, mir hat der alte Titel übrigens auch besser gefallen, aber naja...

[Shima]

@Yamina, bei dem Titel würde ich glaube die/den Verkäufer/in in ein Gespräch verwickeln an der Kasse damit der den nicht liest, aber das wäre auf jeden Fall mal was *g*

[Sternenstaub]

Also ich finde die Titeländerung gut.
Denn wenn ich mir den Band hole, dann tue ich das in der Buchhandlung als Spontankauf, weil ich Mangas mit hübschen Covern nicht zurück stellen kann, wenn sie einmal den Weg in meine Hand gefunden haben.
Und der neue Titel erleichtert mir dann den Weg zur Kasse...
(Wobei die Kassiererinnen sicher eher aufs Cover schauen als auf den Titel... und da gab es Bände für die hab ich mich mehr geschämt. XD)

[Sakuya]

(Wobei die Kassiererinnen sicher eher aufs Cover schauen als auf den Titel... und da gab es Bände für die hab ich mich mehr geschämt. XD)

Welche denn?

[Dekaranger]

Welche denn?

Von Kaze 50 Shades of Pink

[Sakuya]

Von Kaze 50 Shades of Pink

*5 Shades of Pink :P

Habt ihr euch echt für die Titel geschähmt?
Ich nicht, hab die einfach eiskalt der Verkäuferin hingelegt und bezahlt o.o

[Dekaranger]

*5 Shades of Pink :P

Habt ihr euch echt für die Titel geschähmt?
Ich nicht, hab die einfach eiskalt der Verkäuferin hingelegt und bezahlt o.o

Ach was weis ich.
Hatte mir nur einen gekauft, den dritten glaube ich. Zum antesten, aber fand ich nicht so dolle. :/

Ja weil die Verkäuferin so doof guckte. Na bei dem Titel bzw Aufmacher. XD XD

[Sakuya]

Die Verkäufer sollen nicht unsere Einkäufe beurteilen, sondern einfach unser Geld dankend annehmen x3

[Miss Morpheus]

Die Verkäufer sollen nicht unsere Einkäufe beurteilen, sondern einfach unser Geld dankend annehmen x3

[Dekaranger]

Das machen sie ja auch. Können sich ein schelmisches Grinsen aber meistens nicht verkneifen, wenn sie erahnen was der Inhalt des jeweiligen Buches ist. Man steht ja schon vor den Regalen ganz verunsichert und guckt ob man gerade unbeobachtet ist. XD XD Deshalb nochmal meine Erleichterung über die Umbenennung des Titels. Jetzt kann man da mal reinlinsen.

[Sternenstaub]

Welche denn?

Unter anderem das Cover von Ten Count 3. Das sieht irgendwie versaut aus. XD
So generell ists halt das Problem mit BL. Die Verkäufer wissen ganz genau wieso das verschweißt ist. Kürzlich wurde ich in ähnlichem Kontext von einem Verkäufer sogar mit einem frivolen Grinsen darauf aufmerksam gemacht, dass shonen ai "immer verschweißt ist, da es nicht jugendfrei ist". Verkäufer scheinen also zu denken verschweißt -> aha, Schweinkram. Der Käufer ist ein bisschen pervers. XD Wenn es nicht verschweißt ist, gehts mir ähnlich - dann kanns ja sein, dass die Verkäuferin beim Einsortieren durchgeblättert hat und genau weiß, was dann im Manga selbst passiert.
Muss sagen, mir war auch Kuroneko peinlich. Die Cover sagen ja auch so ziemlich alles aus.

[Sakuya]

Also ich finde ja nicht, dass man sich schämen muss für seine Einkäufe. Auch wenn der Titel oder das Cover "versaut" sind

@Sternenstaub
Da merkt man ja, dass die Verkäufer kaum Ahnung haben xD

[Sternenstaub]

@Sternenstaub
Da merkt man ja, dass die Verkäufer kaum Ahnung haben xD

Japp. Einerseits beruhigend. Andererseits aber auch ungeil, dass die dann sowas von einem denken. Man will ja nicht der Quotenperversling in der Kleinstadt-Buchhandlung sein. XD

Kommt allerdings auch sehr auf die Toleranz an beim Thema BL. Ich glaub, hier ist eh die halbe Stadt schwulenfeindlich, da wird man natürlich auch komisch von der Seite angeguckt, wenn man BL Mangas kauft. Sich in der Videothek einen Porno zu holen kommt dem Problem etwa gleich.

Btw... schade, dass der Band verschoben worden ist.

[Miss Morpheus]

Die Leseprobe in der Manga Preview hat mir richtig gut gefallen :3
tolle Zeichnungen und es ist sowohl witzig als auch etwas erotisch x3
nur schade, dass der Titel dort auch noch "Let's Do It Dental!" heißt. Hoffe die Umbenennung führt bei den Käufern nicht zu Verwirrung...

freue mich auf jeden Fall schon sehr drauf, den Band bald in den Händen zu halten

[Mia]

*hüstel*

Der Threadtitel wurde ja immer noch nicht umgetauft.

Online scheinen auch viele Anbieter noch das alte Cover zu verwenden...

Und amazon und andere Onlinebuchhändler bewerben noch mit einem zusätzlichen Titel, wohl damit nicht zu viele verwirrt sind...oder verwendet dem Carlsen am Ende irgendwo mit so?



I hate the dentist!: Eine Liebesgeschichte zwischen Zahnarzt und Zahnarztphobiker?! Let's do it dental, boys!

[Miss Morpheus]

Und amazon und andere Onlinebuchhändler bewerben noch mit einem zusätzlichen Titel, wohl damit nicht zu viele verwirrt sind...oder verwendet dem Carlsen am Ende irgendwo mit so?

Carlsen hat das glaube ich auch in den Newsletter geschrieben... finde ich aber gut, weil die Namensumänderung ja doch sehr kurzfristig war und so die Leute vielleicht nicht alzu verwirrt sind.

[Shima]

Aufgrund des ungewöhnlichen Settings/Thematik habe ich hier zugeschlagen, die Praxis und Behandlung und auch der "Zahnfetisch" (ja, Zahnärzte lieben schöne Zähne XD) sind recht authentisch getroffen und sorgen für das ein oder andere schmunzeln.

Der Zeichenstil der Charas (die Haare z.B.) ist nicht ganz meins aber als ein Einzelband hat mir der Manga für "Zwischendurchlesen" soweit gut gefallen.

Ich hoffe das niemand sich unwissend den Band kauft, weil er aufgrund des Titels von einer Zahnarztkomödie o.ä. ausgeht, denn erotischen Szenen sind vorhanden (wobei hier eher die ungewollt ausgelösten Gefühle auf dem Behandlungsstuhl und Dr. Haras Zahn-Vernarrtheit im Vordergrund stehen, aber es gibt noch die ein oder andere Szene für ältere Leser).

[Dekaranger]

^
Nach der Beschreibung ist der Titel dann wohl doch nichts für mich. Alles was mit Zahnarzt zu tun hat ist schrecklich und weckt bei mir nur ungute Gefühle. >.<

[Shima]

Vielleicht wäre der Manga genau das Richtige um das aufzulockern ;-) ich fand es lustig, vor allem wie der Zahnarzt dargestellt wird.

[Dekaranger]

^
Zahnarzt und locker sind Worte die in meinem Fall sich gar nicht vertragen. Würde das Wort locker durch Krise ersetzen. Und zum lachen ist mir da auch nicht zumute. Staune das es möglich ist Gefühle auf dem Behandlungsstuhl zu bekommen. XD

[Shima]

Hehe, ja kann ich verstehen, mag auch bestimmte Ärzte nicht, aber beim Zahnarzt hatte ich bisher keine schlechten Erfahrungen.
Deswegen musst du den Manga lesen XD
Scherz lass nach, ich würde sagen es gibt nichts was es nicht gibt, von daher passt das schon.
Man(n) könnte sich ja auch eine heiße Ärztin vorstellen die einem liebevoll behandelt

[Sternenstaub]

Ich hab selbst eine ausgeprägte Zahnarzt-Phobie nach einem Zahnarzt-Trauma. Aber ich sehe da keinen Zusammenhang zu diesem Titel und das beeinflusst mich nicht in pro/contra Kauf. :3

Fände es sicherlich trotzdem unterhaltsam und witzig und außerdem hab ich immer Interesse an nicht alltäglichen Fetischen. :'D
Mal schauen, ob ich meine Finger in der Buchhhandlung dann später still halten kann oder nicht.^^"
Muss nur warten, bis es neues Geld gibt.