Fragen an die Manga-Redaktion von KAZÉ

[Tobata]

21) Habt ihr eigentlich auch vor Light Novels zu veröffentlichen?

[Super-Vegeta]

22) Werdet ihr auch versuchen vergriffene Manga Serien anderer Verläge zu kaufen und selbst eine Neuauflage zu machen wie ihr es im Anime Sektor macht?
(Im Anime Sektor z.B. Dragonball Movies von Polyband, Chobits von Universum Film)

[Pearl89]

23). Werdet ihr Kaze Manga Charts 2012 hier veröffentlichen? Es interessiert mich, welche Serie von Monat zu Monat am besten verkauft hat und zwar alle Titeln.

[Dirk Remmecke]

12) Am Anfang jeder Mission stehen immer Titel. In der deutsch Version finde ich nicht besonders schön gemacht. (…) Erstens, würde "Menu" in "Mission" geändert und zweitens ist die Schreibschrift weg. Mir hat im Original gefallen, weil es halt wie ein Menü war Hat halt zur Serie gepasst. Hoffentlich ändert sich das in Zukunft.

Bei Übersetzungen gibt es selten eindeutig „richtige“ und „falsche“ (im Sinne von „genau so und keinesfalls anders“) Entscheidungen. Jeder Übersetzer hat einen Spielraum, in dem er sich bewegt, und kann im Rahmen seiner künstlerischen Freiheit deuten und definieren.

Im Falle des geschwungenen „Menu“ haben wir ein Wort, das in dieser Form höchst selten am Kopf einer hiesigen Speisekarte steht. (Und genau das hat das Panel abgebildet: den Kopf einer Speisekarte oder Speisenfolge.)

Auf Englisch und Französisch funktioniert das prächtig mit „Menu“, aber „Speisekarte“ oder „Tageskarte“ oder „Gericht“ hätten sehr seltsam ausgesehen. Deshalb hat sich der Übersetzer für einen anderen, aber ebenfalls passenden Begriff entschieden: „Mission“. Denn darum handelt es sich bei Torikos Aufträgen.

Ein nüchterner Begriff wie „Mission“ hätte in einer Schreibschrift einfach falsch gewirkt. Deshalb haben wir die Standard-Schrift des Bandes verwendet.
Die Schreibschrift wird auch in Zukunft nicht kommen, dann wäre ja ein einheitliches Erscheinungsbild bei Toriko nicht gegeben. Sorry, aber hoffentlich findest du die Geschichte auch ohne Schreibschrift lesenswert.

13) Könnt ihr verraten, ob ihr mit den Verkaufszahlen von Toriko zufrieden seid?

Wir gestehen: die Verkaufszahlen von Toriko könnten besser sein. Aber bei dem Thema „Essen und Essen lassen“ haben wir das erwartet.

Serien wie Toriko brauchen einen längeren Atem, weil sich ihr Potenzial erst langsam herauskristallisiert. Zwischen Band 3 und 5 nimmt die Serie inhaltlich richtig Fahrt auf, und wenn die Leser das erst erkennen, werden die Zahlen auch anziehen. Es gibt einen Grund, warum Toriko kurz davor ist, in den Kreis der Shonen Jump Big Three aufgenommen zu werden! (Und wenn man sich die Weekly-Shonen-Jump-Covergestaltung der letzten Monate anschaut, ist er da schon lange angekommen…)

14) Werdet ihr auch auf der Frankfurter Buchmesse mit einem Stand vertreten sein ?

Wir werden auf der Frankfurter Buchmesse vertreten sein, aber nicht mit einem eigenen Stand. In der Cosplay Corner könnt ihr uns am Samstag und Sonntag finden. Parallel sind wir am Gemeinschaftsstand vertreten.

15) Hi, da ja jetzt das CIL Forum + beiträge hier sind wollte ich fragen ob ihr die thread vom manga fan forum (Deutsche verlage) Toriko,Nura usw nicht zusammenfügen wollt? weil dort sind schon zu den jeweiligen mangas diskussionen am gange mit ca. 300 beiträgen pro thema

Nein, wir werden die Threads nicht zusammenfügen. Aber wir können innerhalb unseres Threads sehr wohl auf sie verlinken.

16) Mich würde interessieren wie zufrieden ihr mit den Verkaufszahlen von Nura - Herr der Yokai seid und ob die Verkaufszahlen von Band 1 zu Band 2 konstant waren oder abgenommen haben? Zumindest wenn diese Informationen nicht zu betrieblich sind...

Im Großen und Ganzen sind wir mit Nura zufrieden. Band 1 und 2 haben so in etwa gleich gut angefangen. Da Nura aber immer spannender wird, je mehr die Geschichte fortschreitet, denken wir, da ist noch Luft nach oben.

17) Wie seht es bei Kazé mit Eigenproduktionen aus? Besteht ein Interesse an deutschen Zeichnern? Und gibt es Möglichkeiten eine Bewerbung zu schicken oder kann man auch seine Mappe auf Cons einem Kazé-Redakteur vorzeigen?

"Nein, wir werden auf absehbare Zeit keine deutschen Zeichner veröffentlichen. Das liegt daran, dass wir kein klassisches Verlagshaus mit gewachsener Lektoratsabteilung sind. Das ist natürlich schade, aber zumindest für die ersten Jahre kann ich das ausschließen."

(Programmleiter Patrick Peltsch von Kazé im Animania-Interview)

18) Wie groß ist die Chance das ein Mangawunsch von Kaze lizensiert und übersetzt wird.

Eine solche Frage kann man pauschal gar nicht beantworten. Jede Lizenzanfrage ist individuell, hat ihre eigenen Regeln und Ansprechpersonen. Wenn sich ein Fan die „falsche“ Serie wünscht, nämlich eine, die für eine Lizenzierung gar nicht zur Verfügung steht, ist die Chance gleich Null.

(Unser Programmleiter hatte eine andere Antwort: "Kommt darauf an, ob der Titel gut ist Dann steigt die Chance gewaltig.")

19) Wann wird sich aller Voraussicht der Erscheinungsrhythmus von Blue Exorcist ändern? Bei bisher acht erschienenen Bänden haben wir die bisher erschienen im Februar 2013 erreicht.

Da hast du bei den Monaten einen Band unterschlagen - im Februar 2013 erscheint planmäßig erst Blue Exorcist 7. Und es ist richtig, dass nach Blue Exorcist 8 die Pausen länger werden (müssen).

20) Wie häufig erscheint ein neuer Band von Blue Exorcist in Japan (Intervall)?

Wie Aaya-tan schon angemerkt hat: „Durchschnittlich alle 5 Monate kommt ein neuer Band, es können auch mal 4 oder 6 Monate dazwischenliegen. Bedeutet bei Erreichen des japanischen Standes eine etwa gleich lange Zeitspanne bei uns für jeden neuen Band.“

21) Habt ihr eigentlich auch vor Light Novels zu veröffentlichen?

Man sollte nie etwas ausschließen, aber im aktuell geplanten Programm kommen Light Novels nicht vor.

22) Werdet ihr auch versuchen vergriffene Manga Serien anderer Verläge zu kaufen und selbst eine Neuauflage zu machen wie ihr es im Anime Sektor macht? (Im Anime Sektor z.B. Dragonball Movies von Polyband, Chobits von Universum Film)

Auch hier: Man sollte nie etwas ausschließen, aber aktuell planen wir nicht in diese Richtung.

23). Werdet ihr Kaze Manga Charts 2012 hier veröffentlichen? Es interessiert mich, welche Serie von Monat zu Monat am besten verkauft hat und zwar alle Titeln.

So detaillierte Zahlen sind Betriebsinterna und werden nicht veröffentlicht.
Ich kann mir allerdings vorstellen, dass wir (wie letztes Jahr bei den Animes) unsere Top 10 bekannt geben.

[Desty]

24).

Werden alle Lizenzen die ihr an Datum X Lizenziert ( sagen wird mal 2. Januar 2012 ) auch gleich im Nächsten Programm ( sprich Winterprogramm 2012/13 ) veröffentlicht oder hebt ihr euch die entsprechende Lizenz für das Übernächste oder ein viel späteres in paar jahren erscheinendes Programm auf ?

[snake2000]

25). ihr habt soweit noch keine Seinen-Mangas" aufgenommen. Sind bei euch Anspruchsvolle Mangas wie z.B 20th Century Boys, Monster, Gipfel der Götter etc. für die zukunft geplant oder haltet ihr euch eher an shounen?

26). könnte ihr euch vorstellen Werke vom „Gott des Manga“ Osamu Tezuka (Astro Boy, Kirihito, Kimba der weisse Löwe, Adolf, Buddha...) zu lizensieren?

[Aya-tan]

Zu 25) Also Iris Zero und Kämpfer sind Seinen-Mangas.

[Panthera]

Zu 25) Also Iris Zero und Kämpfer sind Seinen-Mangas.

Mmh? Ne, also das sind eigentlich überhaupt keine Seinen-Mangas^^.

(Seinen = erwachsenere, ernstere Themen, mit vergleichsweise realistischem Zeichenstil.)

[Mikku-chan]

Mmh? Ne, also das sind eigentlich überhaupt keine Seinen-Mangas^^.

(Seinen = erwachsenere, ernstere Themen, mit vergleichsweise realistischem Zeichenstil.)

Doch, Baka listet es so:
http://www.mangaupdates.com/series.html?id=39406 -> Iris Zero, aufgrund der psychologischen Handlung, den tiefergehenden Chara etc. (der Zeichenstil muss nicht bedingt "realistischer" sein als Shounen

ebenso "Kämpfer": http://www.mangaupdates.com/series.html?id=23648 -> auch hier Seinen.

div. andere Seiten listen beide Titel als Seinen (Wiki,MAL, bakaupdates...)

Außerdem erscheinen beide in einem Seinen-Magazin: http://en.wikipedia.org/wiki/Monthly_Comic_Alive, was also soll es sonst sein?

[Aya-tan]

@ Panthera
Seinen bedeutet nur, dass sich der Manga an eine ältere, männliche Leserschaft richtet und mehr nicht. Es ist ein Irrglaube, wenn man davon ausgeht, Seinen wären immer ernstere Themen. Normalerweise sollte man auch selbst draufkommen, dass Erwachsene sicherlich nicht nur anspruchsvolle Themen lesen wollen, sondern auch etwas zum Abschalten. Genauso wenig müssen Zeichnungen realistisch sein.
Die Zielgruppenangaben sind nichts anderes als Zielgruppenangaben, sie geben absolut keinen Indiz auf Qualität oder Inhalt. So können Shounen sehr viel erwachsener und ernster sein als mancher Seinen. Schon mal Titel wie Goth, Can you hear me?, A Lollypop or a Bullet, Kizu, Holiday,... gelesen? Das sind allesamt Shounen. So wie K-ON, Hetalia und Blood Lad Seinen-Manga sind.

[snake2000]

also für mich sind seinen mangas genau wie panthera es beschrieben hat.
auch wenn baka die weiss gott warum als seinen eingepflegt hat.

abschalten kann ich auch bei anspruchsvollen mangas. die von dir erwähnten zwei mangas würde ich eigentlich nicht lesen, nicht böse gemeint.
aber reine seinen mangas sind das wirklich nicht.

werke von jiro taniguchi (wie hungrige wölfe, gipfel der götter, der spazierende mann)
oder mangas wie lone wolf & cub, vagabond, ikkyu, astral project, homunculus, barbara, century boys, monster....

seinen sind an erwachsene leser gerichtet, sprich frauen und männer.

vielleicht sollte man dafür einen thread aufmachen :-)

[Mikku-chan]

also für mich sind seinen mangas genau wie panthera es beschrieben hat.
auch wenn baka die weiss gott warum als seinen eingepflegt hat (wobei seinen ziemlich weit hinten auftaucht)

abschalten kann ich auch bei anspruchsvollen mangas. die von dir erwähnten zwei mangas würde ich nicht lesen wollen.

werke von jiro taniguchi (wie hungrige wölfe, gipfel der götter, der spazierende mann)
oder mangas wie lone wolf & cub, vagabond, ikkyu, astral project, homunculus, barbara, century boys, monster....

seinen steht für das erwachsene leser, sprich frauen und männer.

Ich will ja hier eigl nicht diskutieren aber laut Definition ist Seinen:

a subset of manga that is generally targeted at a 18–30 year old male audience, but the audience can be older with some manga aimed at businessmen well into their 40s. In Japanese, the word Seinen means "young man" or "young men" and is not suggestive of sexual matters. (The female equivalent to seinen manga is josei manga.)

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Seinen

Und schön, dass hier scheinbar mein Link einfach ignoriert wird, dass beide Serien in einem Seinen-Magazin in Japan veröffentlicht werden. Ich finde, das allein reicht schon. Es sind also nicht Zuordnungen, die von westlicher Seite gemacht wurde.

Es mag vllt stimmen, dann manche der genannten Werke "anspruchsvoller" und "reifer" anmuten als vllt andere. Laut Definition, und um die geht es, sind beide neu lizensierten Manga Seinen.

Ob die einem gefallen ist eine andere Sache

[snake2000]

hi mikku, irgendwie hatte ich deine antwort überflogen. liegt vielleicht daran das ich über das handy geschrieben habe. habe echt übersehen. aber interessant deine infos. hab ich mal wieder was gelernt :-)
dann sollte meine frage umgewandelt werden in: bringt ihr sowas wie century boys etc, vagabond etc. raus

[Awake]

26) Warum gibt es bei Nurarihyon no Mago eigentlich keine Farbseiten, so wie bei Ao no Exorcist?
Haben die Bände in Japan auch keine und liegt es daran?

[-Ganondorf-]

zu 26)

So ist es, die Bände in Japan haben auch keine Farbseiten.

[Aya-tan]

Wer weiter über Seinen & Co. diskutieren will, hier ist nun der passende Thread dazu:
http://www.comicforum.de/showthread....chen-Begriffen

[Neko Majin]

Ich finde es eigentlich überrachend das Toriko sich nicht so gut verkauft. Schliesslich finde ich Toriko sowohl zeichnerisch als auch inhaltlich Blue Exorcist und Nura ebenbürtig. Ich vermute das Toriko sich nicht so gut verkauft wegen dem öden Cover. Es ist aber auch kein Wunder das sich Blue Exorcist am besten verkauft da jedes Band mit Farbseiten ausgetattet ist und es ein Heftchen von Blue Exorcist am Gratis-Comic-Tag gab. Nun zu meinen Fragen...


27) Seit ihr mit den Verkaufszahlen von Akuma to Love song/ Midnight Secretary/Resident Evil zufrieden?
28) Habt ihr schon neue Manga aus dem Verlagshaus Shueisha eingeplant (HOFFENTLICH)? Und wenn ja welche?
Danke!

[Luziferin]

zu 28) Welche Manga aus dem Hause Shueisha eingeplant werden, wirst Du erst mehr oder minder spätestens zu der Frankfurter Buchmesse 2012 erfahren. Ist intern und wirst dazu keine Antworten von Kazé bekommen.

Desweiteren vermeide bitte Doppelposts, dafür gibt es Edit-Funktionen und zweitens finde ich den Verweis zu der Abstimmung einfach nur unpassend. Kleiner Hinweis von mir - füge sie doch einfach in deine Signatur!

Edit: Schon geändert, Vampire! Vielen Dank! =D

[artemis]

Hallo ihr lieben,

Diskussionen zu Fragen bitte im entsprechenden Beitrag:

http://www.comicforum.de/showthread....ion-von-KAZ%C9

Desweiterem bitte keine Werbung hier, der Thread ist wirklich nur für Fragen und Antworten zu den entsprechenden Themen.

Um die Übersichtlichkeit wieder etwas herzustellen wurden die Diskussionsbeiträge von gestern/heute in den oben genannten Thread verschoben.

Zu guter Letzt noch die Anregung von Neko Majin:

29) @Pearl89 und Kaze
Ach ja, ich fende es auch gut wen ihr sone Art Bestseller Tabelle für eure Manga macht, die zeigt welcher Manga sich in welchem Monat am besten verkauft.

Gruß
Artemis

[Rainer Zufall]

30

Kann man damit rechen das KAZE auch mal Jap. Mangaka nach Deutschland holt als Gast einer Messe?

[Just X]

31) Werden im März wieder 5 neue Manga bei Kaze erscheinen?

[Mikku-chan]

32) Eine allgm. Frage: Wie sieht die Verteilung der Geschlechter und des Alters bei euren Mangakonsumenten aus? Mehr Frauen, mehr Männer, eher jung oder alt? Habt ihr evtl. Prozentzahlen, die das dokumentieren? Das würde mich sehr interessieren. Falls ihr dazu überhaupt schon etwas sagen könnt ^^

[Rina Kitamura]

33) Auf der 1. Seite des 4. Blue Exorcist Bandes die Farbseite mit Mephisto, ist Amaimon nicht im Hintergrund mit drauf, warum nicht? o.o

Im Orginalem japanischem 4. Band ist Amaimon im Hintergrund. oo

[Just X]

34) 225) Auf meiner Homepage veröffentliche ich Kritiken von Kaze Manga (mit Quellenangabe!). Nun wollte ich doch noch einmal nachfragen ob das o.k ist, sonst lösche ich sie sofort! *versprochen*

[Filmfreak]

35) Zu "Resident Evil: Marhawa Desire" wollte ich sicherheitshalber mal nachfragen: Hat sich die Veröffentlichung des 2. Bandes etwa auf Dezember verschoben? Es kam mir schon seltsam vor, weil bis jetzt noch kein Cover des 2. Bandes veröffentlicht wurde, dann hat auch noch Amazon urplötzlich "Dezember" drin stehen. Ist an dieser Vermutung was wahres dran?