James Bond bei Cross Cult

[FOX]

Der Mann muss sich auch fast fragen warum er in eine Buchhandlung gegangen ist, wenn man sich dort so gut mit selbigen auskennt. Nicht-Wissen ist ja nicht so schlimm, aber Ignoranz.....

Kein Wunder, dass Amazon so beliebt ist.

[Claus Bürvenich]

Größer, bedrohlicher, temporeicher.....und auch etwas gesünder!

Eine geheimnisvolle Verbrecherorganisation stiehlt 2 Atombomben und erpresst Großbritannien und die USA. M schickt Bond auf die Bahamas, um Bomben und Drahtzieher ausfindig zu machen. Dabei triff er auf den Abenteurer Largo und dessen verführerische Gespielein Domino.

Der 9. Bond-Roman ist ein wichtiger Wendepunkt in der Karriere von 007. Erstmals taucht das mysteriöse Syndikat S.P.E.C.T.R.E und dessen genialer wie krimineller Kopf "Blofeld" auf. Letztendlich definiert sich jeder Held der Popart und trivialen Unterhaltungsliteratur an der Qualität seiner Feinde. So wie Batman seinen Joker, Captain Kirk seinen Khan, braucht Bond seinen Blofeld als würdigen Gegenspieler. Zwar waren die Feinde aus früheren Romanen wie Mr. Big, Drax oder Goldfinger große und durchaus würdige Herausforderungen, aber sie verfügten nicht über Blofelds Dimension, Charisma und Einfluß. Blofeld ist nicht der typische Wegwerfgegner eines einzelnen Romans, sondern wird auch in den kommenden Abenteuern die zentrale und allgegenwärtige Personifikation des Bösen sein und somit zur perfekten Nemesis von James Bond aufgebaut.

Überhaupt legt Flemming die Messlatte mit "Feuerball" wesentlich höher an. Ein drohender Atomschlag auf eine Großstadt übersteigt deutlich die Bedrohungsszenarien, denen sich 007 zuvor stellen musste und bewegt sich erstmals auf dem Level, wie man es aus den meisten Bond-Kinofilmen kennt. Dementsprechend wird auch das erzählerische Tempo angezogen und Flemming verstrickt sich wohltuend weniger in Geplänkel und Nebensächlichkeiten, als es beispielsweise noch in "Leben und Sterben lassen", "Diamantenfieber" und "Moonraker" der Fall war, wo die Story für meinen Geschmack doch etwas zu schleppend getrieben wurde.

Interessant ist auch, dass M diesmal eine wichtigere bzw. aktivere Rolle einnimmt. Erstmals fungiert er nicht nur als Befehlsgeber, sondern ist sein bemerkenswerter Spürsinn ausschlaggebend dafür, dass Bond überhaupt auf die richtige Fährte geschickt wird. Der knorrige Geheimdienstchef ist zu Beginn auch verantwortlich dafür, dass 007 zum Entgiften auf eine Gesundheitsfarm geschickt wird, nachdem die Fitneßwerte des kettenrauchenden und saufenden Lebemannes doch arg zu wünschen lassen. Die widerwillige Abwehrhaltung mit der Bond diese ungeliebte Maßnahme antritt, sorgt anfangs für erfrischende Situationskomik.

Leider ging der gute Ian Flemming, der selber ein Kettenraucher war, ähnlich fahrlässig mit seiner Gesundheit um und verstarb 1964 im Alter von nur 56 Jahren. Wirklich schade, denn ich hätte liebend gerne mehr als 14 Bond-Romane aus seiner Feder gelesen. Ganz großes Kino in Romanform und ein Heidenspaß!

[Comic_Republic]

Ich habe mal ne ganz andere Frage: Ihr habt ja anscheinend Kontakt zu den Fleming-Erben und Jano (dani-books) würde sehr gerne die Strips auf deutsch bringen. Amigo, meinst du, du könntest uns, den Lesern und Jano einen grooooßen Gefallen tun und vielleicht vermitteln! Biiiiiteee

C_R

[Amigo]

Er hat ja offenbar die selben Kontakte wie wir, nur brauchen sie lange, bis sie antworten. Wir können ja leider den Ian Fleming Erben auch nicht einfach sagen: "Leute, macht mal schneller".

[Jano]

Ja, da hilft Fremdhilfe leider auch nicht weiter. Die Agentin hat aber versprochen, die zuständigen Menschen diese Woche bei der Buchmesse noch mal zu erinnern.

Ist für mich aber, ehrlich gesagt, im Moment auch nicht sooo super dringend, da ich den ersten Band aufgrund meiner anderen Titel eh nicht vor Herbst 2014 oder Frühjahr 2015 bringen könnte. Von daher warte ich einfach mal, ob sich irgendwann was ergibt, und frage halt in der Zwischenzeit weiter alle paar Monate mal nach. Wenn's irgendwann was wird, ist's schön ... wenn nicht, bricht meine Planung aber auch nicht komplett zusammen.

[Franky-El]

Bei mir sind übrigens Heute "Feuerball" und "Der Spion, der mich liebte" von Amazon.de eingetroffen. Diesmal kamen beide sogar in einem Paket. Ich werde die 2 Bond-Romane schon sehr bald verschlingen!

P.s. Kann es sein das die Anzahl der Buchseiten vor der Veröffentlichung immer erst nur geschätzt werden? Z.b. Stand bei "Feuerball" immer es würden 360 Seiten sein, jetzt beim durchblättern des Buches hab ich aber gesehen dass das letzte Kapitel allerdings auf Seite 372 abschließt. Es ist natürlich aber eher erfreulich, das ich 12 Seiten mehr Lesespaß haben werden als erwartet. Ist halt nur so ne Kleinigkeit die mir so aufgefallen ist!

[Amigo]

Ja, wir müssen ja schätzen. Zur Zeit der Titelmeldungen sind die Romane ja noch nicht gesetzt oder noch nicht mal übersetzt.

[Franky-El]

Ok gut, das verstehe ich, aber da wäre es eigentlich ja auch angebracht, "ca. 360 Seiten" hinzuschreiben, oder?

Aber naja, ist auch nicht so wichtig, bisher bin ich auch so sehr zufrieden mit euren James Bond Roman Veröffentlichungen!

[Ernst Stavro Blofeld]

Also bei SPECTRE das C, was für Counterintelligence steht, mit "Chaos" zu übersetzen, um eine Erhaltung des Cs im deutschen zu gewährleisten, find ich irgendwie merkwürdig. Da hätte mir Gegenspionage besser gefallen !

[Mick Baxter]

Also SPEGTE? Reicht es nicht, daß Goldfinger gesächselt hat?

[tmagnum1974]

Ich find's gut, wie es übersetzt wurde.

[oddjob]

Also bei SPECTRE das C, was für Counterintelligence steht, mit "Chaos" zu übersetzen, um eine Erhaltung des Cs im deutschen zu gewährleisten, find ich irgendwie merkwürdig. Da hätte mir Gegenspionage besser gefallen !

Ich hätte Conterspionage bevorzugt.
Macht mE von der Übersetzung des englischen Wortes am meisten Sinn, und Konter könnte auch auf Deutsch mit C geschrieben werden.
Vergleiche dazu auch Kassette=Cassette, Kasino=Casino, Karoline=Caroline ect...

Trotzdem kann ich mit dem Wort "Chaos" sehr gut leben, weil es auch sehr gut die zerstörerischen Kräfte von Blofeld und seiner Organisation beschreibt.
Von daher: Daumen hoch! :-)

Mich haben dagegen manche übernommenen englischen Wörter in den vorherigen Büchern etwas geärgert.
Da ist von "Undercover"-Polizisten und "Live-Übertragungen" die Rede.
Man hat ja vorher kommuniziert, dass die Bücher übersetzungsmäßig und sprachlich ganz klar auch die Atmosphäre der Nachkriegsjahre und den 50er Jahren von Deutschland widerspiegeln sollen.
Ist so ähnlich wie bei Synchronisationen: Man hört einfach an der Sprache ob ein Filmklassiker damals oder in der heutigen Zeit eingesprochen wurde, sprich aus welcher Zeit das Synchronbuch stammt.
Die beiden jungen Damen (die ansonsten hervorragende Arbeiten abliefern) lasen und lesen sich thematisch und geschichtlich ja richtig in die damalige Zeit hinein, um auch ein Gefühl für die richtigen Worte und entsprechende Sprachgewohnheiten zu bekommen.
Doch meine lieben Übersetzerinnen: Solche Anglizismen, wie oben beschrieben, fanden erst ab Mitte, eher Ende der 60er-Jahren Einzug in den deutschen Sprachgebrauch!
Mitte der 50er-Jahre sprach man bei der Polizei noch von verdeckten Ermittlern und/oder Agenten und bei Radio-und TV-Sendungen noch von einer "Direkt"-Übertragung!
Habe dafür extra einen über 86 jährigen ehemaligen Kriminaloberst gefragt, und entprechende Sportübertragungen von Anfang der 60er angesehen bzw deren Kommentar gehört.

Aber wie oben schon gesagt: Ich bin dem Cross Cult Verlag tausend mal dankbar das ich die Bond-Bücher endlich unzensiert und schön aufgemacht lesen kann.
Und zu 98% machen die beiden Damen die Übersetzungen tadellos!
Auch Ihnen gebührt tausend Dank! :-)

[tmagnum1974]

Dem kann man nur zustimmen - ich so froh, dass man neben einer allgemein sehr guten Übersetzung auch nicht in Versuchung kommt, irgendetwas zu bearbeiten, damit es "politisch korrekt" ist (man denke nur an Band 2). Das finde ich ganz hervorragend, denn das transportiert einen wirklich gekonnt in diese Zeit.

Ich bin allgemein sehr begeistert von der Romanfigur James Bond. Ich habe früher ein paar der Bücher gelesen (Goldfinger, Dr.No und noch eines, an welches ich mich nicht erinnere) aber die Bücher haben damals nie diese Begeisterung bei mir ausgelöst. Ich habe nun "Feuerball" halb durch und auch dieses Buch ist wieder wirklich genial und es war wirklich mal Zeit, dass die Bücher anständig herausgebracht werden. Die alten Auflagen erweckten immer den Eindruck eines Groschenromans - das ist heute absolut anders und ist auch der sehr gelungenen Aufmachung geschuldet.

Ich jedenfalls bin zu einem echten Fan der Romane geworden und freue mich schon ungemein auf die Weihnachtszeit, in der ich hoffentlich schon "Im Geheimdienst ihrer Majestät" und "Man lebt nur zweimal" lesen werden. Vorher habe ich noch 1,5 Bücher vor mir - gottseidank. Daumen hoch und weiter so!

[Franky-El]

Ich hab nochmal ne Frage so ganz nebenbei, hab ihr (Der Cross-Cult Verlag) auch vor das Buch "Tschitti Tschitti Bäng Bäng" von Ian Fleming zu veröffentlichen und vielleicht auch von Stephanie und Anika Klüver neu übersetzen zu lassen?

[Amigo]

Das ist derzeit nicht geplant. Aber man weiß ja nie ...

[Franky-El]

Ich würde es auf jeden Fall sehr begrüßen wenn ihr das machen würdet!

[oddjob]

Ich würde mich wahnsinnig über eine Übersetzung der "Thrilling Cities" freuen! :-)
Dieses Buch strahlt den Flair und den Charme der 50er, und damit die Zeit von Bond perfekt aus.
Da in diesem Buch auch einige wirkliche Agentengeschichten angeschnitten werden (Berliner Tunnel, Lucky Luciano, Affäre Jaccoud, Chicago Gangs, Dr. Lobo) wäre es die ideale Ergänzung zu den Bond-Romanen! :-)

[katzenkreis]

Ich hab nochmal ne Frage so ganz nebenbei, hab ihr (Der Cross-Cult Verlag) auch vor das Buch "Tschitti Tschitti Bäng Bäng" von Ian Fleming zu veröffentlichen und vielleicht auch von Stephanie und Anika Klüver neu übersetzen zu lassen?

Ich würde mich wahnsinnig über eine Übersetzung der "Thrilling Cities" freuen! :-)
Dieses Buch strahlt den Flair und den Charme der 50er, und damit die Zeit von Bond perfekt aus.
Da in diesem Buch auch einige wirkliche Agentengeschichten angeschnitten werden (Berliner Tunnel, Lucky Luciano, Affäre Jaccoud, Chicago Gangs, Dr. Lobo) wäre es die ideale Ergänzung zu den Bond-Romanen! :-)

Den Titel hatte ich hier vor einiger Zeit, zusammen mit "The Diamond Smugglers", auch schon als für mich interessant
in den Ring geworfen. "Tschitti Tschitti" hatte ich nicht ganz auf dem Plan, nachdem ich vor einiger Zeit aber den Film zum erstenmal im Kino sehen durfte, würde mich das Buch auch interessieren.

[Franky-El]

Wegen "Tschitti Tschitti Bäng Bäng" habe ich auch schonmal im Internet nachgeforscht. Eigentlich ist es ja ein Kinderbuch, und erschienen ist es bisher von Ravensburger Buch-Verlag und vom Scherz-Verlag in 2 Teilen. Ich hab leider nicht rausfinden können ob die Deutsche Übersetzung vollständig oder unvollständig gemacht wurde. Die Übersetzerin war damals jedenfalls eine gewisse Ursula von Wiese. Zu kaufen gibt es sämtliche Auflagen dieses Buches nur noch im gebrauchten Zustand. Deswegen wäre denke ich eine Neuauflage echt mal wieder fällig, und wenn dies dann der Cross Cult Verlag übernehmen würde, würde daraus bestimmt auch eine richtig schöne und anständige Veröffentlichung werden, die diesem Buch auch gerecht werden würde.

[Mythbuster]

+1

[tmagnum1974]

Hallo! Wie schaut es aus mit den Bänden 11 und 12 - meint ihr, die sind vor Weihnachten im Handel? Das wäre natürlich sehr klasse *daumendrück*

[Claus Bürvenich]

Hallo! Wie schaut es aus mit den Bänden 11 und 12 - meint ihr, die sind vor Weihnachten im Handel? Das wäre natürlich sehr klasse *daumendrück*

Siehe Antwort unter "Fragen an Cross & Cult". Habe die gleiche Frage vor einigen Tagen gestellt.

[Defcon]

Siehe Antwort unter "Fragen an Cross & Cult". Habe die gleiche Frage vor einigen Tagen gestellt.

Geplant sind derzeit folgende Anlieferungstermine bei unserer Auslieferung PPM:

- JAMES BOND 11
LT: 29.11.

- JAMES BOND 12
LT: 10.12.

Es dauert dann jeweils noch einpaar Tage, bis die Bände rausgeschickt werden können.

http://www.comicforum.de/showthread....=1#post4754184

[katzenkreis]

Ich greife einfach nochmal meine Frage von vor über einem Jahr auf:

Wird es eigentlich auch eine Box für die Bücher geben ? Penguin hatte ja eine Komplettbox im Schuber veröffentlicht.

Ist (noch) nicht geplant. Können wir ja aber immer noch machen, wenn sich die Reihe dem Ende nähert.

[Amigo]

Wir sind dabei, das zu klären. Sieht aber eher nicht so gut aus, weil solche Boxen in Handarbeit hergestellt werden müssen und das geht zu akzeptablen Preisen nur in Asien. Aber leere Boxen im Container nach Europa zu transportieren ist auch zu teuer. Also bliebe nur, die ganzen Romane komplett neu zu drucken und dann gleich in die Boxen zu füllen. Aber ob wir genügend solcher Boxen absetzen könnten, ist dann die Frage. 2.000-3.000 Stück sollten es dann schon sein, damit sich die komplette Neuauflage rechnet.