Zitat von
Winfreddy
Lieber Philipp Schreiber,
2.) Fast noch wichtiger erscheint mir,dass der Corto- Zeitungsstrip, den Pratt nach einer Story seines FreundesAlberto Ongaro 1982 anfertigte, ebenfalls in der Gesamtausgabe enthalten ist.
Folgen wir der Produktionsreihenfolge,würde diese Kurzgeschichte als Anhang im Jugend-Abenteuerband auftauchen.Dadurch würde dieser extrem schmale Band zumindest geringfügig umfangreicher.
In Deutsch ist diese Geschichte 1995 ineiner knapp über Hunderter Auflage nur für Abonnenten der Reddition Nr. 26erschienen.
Dort heißt der Zeitungsstrip „DerBiennale- Spätsommertraum“. Er umfasst 13 Halbseiten mit je 2 Panels, würdealso 7 ganze Seiten ergeben (genaugenommen natürlich 6 ½).
In diesem geht es um einen Traum vonCorto, in dem Rasputin auf der Suche nach einem Killerauftrag sich für den Klauvon Filmrollen hergeben soll, der die Biennale in Venedig boykottieren würde.Doch als Rasputin entdeckt, dass er damit die Aufführung eines Filmesverhindert, der als Titel seinen Namen führt, wechselt er die Seiten und erhältUnterstützung durch Lauren Bacall und den Mythos Humphrey Bogart.
Wer sich an dem schwitzendenNichtgesicht eines der Bösewichte stört, sollte bedenken, dass alles nur imTraum von Corto passiert, im
Biennale- Altweibersommertraum, wie die Geschichte im deutschen wohl richtiger benanntsein sollte. Sie spielt zudem in Pratts geliebten Venedig und ist durchweht vomtypischen Pratt´chen Mythos und Flair.
Sie verdient endlich die Aufnahme indie Gesamtausgabe!
In der Reddition- Veröffentlichung sindals Erklärung auch Namen und Funktion der teilnehmenden venezianischenLokalgrößen enthalten, die gesichtslos als Bösewichter fungieren und für dieheimischen Italiener mühelos erkennbar sind, aber kaum für den ahnungslosendeutschen Leser.
Bei einer Neuübersetzung solltevielleicht beachtet werden, dass Bogey seine Frau Lauren Bacall mit ihrem richtigen Vornamen „Betty“ nannte,niemals Lauren, da dies ihr eher ungeliebter Künstlername war. Oder man bleibteinfach bei „Baby“, wie bei seinen meisten Anreden für sie. Oder belässt es,wenn man annimmt, Corto´s Trauminstanz wusste nichts davon.
Noch eine kleine Info für die, die´sgenau wissen wollen: Zu dieser Zeitungskurzgeschichte gibt es, derVeröffentlichung entsprechend, kein originäres Titelbild. Die Reddition-Version schmückt die Vergrößerung einer Innenillustration als Titelbild.
So dies war´s. Ein langer Anlauf, beidem es um lächerliche 2 plus 6 ½ Seiten geht!
Allerdings purerCorto Maltese von Hugo Pratt!
Also, Philipp, kontaktiere bitte dieFranzosen, ob die Seiten enthalten sind. Wenn nicht, kannst Du Patrizia Zanottizum kolorieren des Biennale-Comics bewegen und die Seiten in Eure Ausgabe packen,auf dass sie die Gesamteste überhaupt sei?