Dukemon
02.08.2014, 22:02
In später Stunde zähle ich gerade aus langeweile die Silben eines japanischen Songtextes.
Ich wollte mal einen japanischkundigen Fragen ob ich richtig liege mit der Zählung
am schwersten fällt es mir wirklich bei Kaze. Ich glaube es sind zwei Silben, sicher bin ich mir da aber nicht.
(13)jounetsu no kaze ni senaka osarete(12)oretachi wa taorenai daiboku sa
(6)namida wo sueba
(11)kagayaku hana wo sakaseru n da
(7)sora ni tsuki ga ukande
(13)negai goto suru yo ni miagete tanda
(12)sou oretachi wa erabareshi EESU janai kedo
(13)jounetsu no kaze ni senaka osarete
(12)oretachi wa taorenai daiboku sa
(6)namida wo sueba
(11)kagayaku hana wo sakaseru n da
(14)joushou suru kokoro wa yari tonari
(16)machi ukeru kabe wo kowase jounetsu!!
(8)sore shikanai kedo
(12)sore sae areba make ja shinai
ich kann wie gesagt kein Wort japanisch.
Kenne lediglich Ai (Liebe), Kokoro (Herz), no (Bindewort des z.B.), Kaze (Wind), Chizu (Karte), Tsubasa (Feder) und Jounetsu (Leidenschaft)
Ai und koi waren aber glaube ich zwei unterschiedliche Lieben :s
Jounetsu kann man hier aber wohl eher mit Zorn übersetzen
Ich wollte mal einen japanischkundigen Fragen ob ich richtig liege mit der Zählung
am schwersten fällt es mir wirklich bei Kaze. Ich glaube es sind zwei Silben, sicher bin ich mir da aber nicht.
(13)jounetsu no kaze ni senaka osarete(12)oretachi wa taorenai daiboku sa
(6)namida wo sueba
(11)kagayaku hana wo sakaseru n da
(7)sora ni tsuki ga ukande
(13)negai goto suru yo ni miagete tanda
(12)sou oretachi wa erabareshi EESU janai kedo
(13)jounetsu no kaze ni senaka osarete
(12)oretachi wa taorenai daiboku sa
(6)namida wo sueba
(11)kagayaku hana wo sakaseru n da
(14)joushou suru kokoro wa yari tonari
(16)machi ukeru kabe wo kowase jounetsu!!
(8)sore shikanai kedo
(12)sore sae areba make ja shinai
ich kann wie gesagt kein Wort japanisch.
Kenne lediglich Ai (Liebe), Kokoro (Herz), no (Bindewort des z.B.), Kaze (Wind), Chizu (Karte), Tsubasa (Feder) und Jounetsu (Leidenschaft)
Ai und koi waren aber glaube ich zwei unterschiedliche Lieben :s
Jounetsu kann man hier aber wohl eher mit Zorn übersetzen