User Tag List

Seite 54 von 54 ErsteErste ... 44445464748495051525354
Ergebnis 1.326 bis 1.331 von 1331
  1. #1326
    Mitglied Avatar von frank1960
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Gummizelle
    Beiträge
    9.826
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Zitat Zitat von zaktuell Beitrag anzeigen
    Wenn was nicht übersetzbar ist, muss mans halt mindestens ebenso originell neu texten. Wenn man da die richtigen Leute ran lässt...
    Harry Rowohlt/Sven Böttcher. Die wärens gewesen. Ihre Übersetzung der Marx Brothers Radio Schau kann man nur als genial bezeichnen.
    Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
    Mit Bastei-Gruß,
    Euer Frank

    Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!



    OM

  2. #1327
    Mitglied Avatar von zaktuell
    Registriert seit
    05.2000
    Ort
    Nothing Gulch
    Beiträge
    20.283
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    11
    Zitat Zitat von frank1960 Beitrag anzeigen
    Harry Rowohlt/Sven Böttcher. Die wärens gewesen. Ihre Übersetzung der Marx Brothers Radio Schau kann man nur als genial bezeichnen.
    Jetzt, wo Du's sagst, bin ich unsicher, ob ich weiter oben "Monty Python" und "Marx Brothers" durcheinander gebracht hab... - Ich erinnere ein dickes Buch mit orangem Einband, von was vermeintlich Unübersetzbarem... Müsste aber ne Treppe rauf, um zu verifizieren, was das nun genau war. Aber ja, Sven Böttcher war einer derjenigen, die ich im Hinterkopf hatte, als ich davon sprach, man müsse nur 'die Richtigen' dran lassen... Und Harry Rowohlt ist ja auch einer von 'den Guten' (gewesen, leider). Ihm verdanke ich eins meiner Lieblingszitate:

    Auf die Frage nach seiner Lieblingstugend hat er geantwortet: "Sagen, was man denkt. Und vorher was gedacht haben."
    Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
    - Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
    Support your local dealer.
    -Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
    - © 2000-2019 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -

  3. #1328
    Mitglied Avatar von JRN
    Registriert seit
    12.2001
    Beiträge
    201
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    "Übersetzbarkeit" ist allerdings nicht nur eine Frage des Talents, sondern in der Regel auch der Finanzierung.
    Harry Rowohlt hatte diesbezüglich ungewöhnlich umfangreiche Ressourcen zur Verfügung.
    Das soll sein außergewöhnliches Talent nicht schmälern. Ich sehe nur nicht, wie ein "nur" talentierter Übersetzer eine brauchbare Übertragung des Parker/Hart-Strips ins Deutsche überleben sollte - ohne einen freigiebigen Mäzen im Rücken.

  4. #1329
    Mitglied Avatar von zaktuell
    Registriert seit
    05.2000
    Ort
    Nothing Gulch
    Beiträge
    20.283
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    11
    Dann wird das eben pro Band 2-3 € teurer als normal. Wär's mir wert.
    Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
    - Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
    Support your local dealer.
    -Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
    - © 2000-2019 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -

  5. #1330
    Mitglied
    Registriert seit
    11.2016
    Beiträge
    49
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Casey Ruggles, Band 3 erscheint im März 2020:

    https://www.bocola.de/vorschau/

    Besten Dank für Eure Geduld

  6. #1331
    Mitglied Avatar von Gagel
    Registriert seit
    07.2017
    Ort
    Emschermünde
    Beiträge
    1.217
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Das ist eine gute Nachricht.

Seite 54 von 54 ErsteErste ... 44445464748495051525354

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Das Comicforum gehört zu den 6.000 wichtigsten Internetadressen 2013
comicforum.de ist Partner von Entertain Web und unterliegt als Bestandteil des Gesamtangebots der Prüfung durch die IVW.
comicforum.de ist Partner von Entertain Web
und unterliegt als Bestandteil des
Gesamtangebots der Prüfung durch die IVW.