From Hell

[Milamber]

Gerade hab ich gesehen dass Ihr From Hell bringt, hab zwar die Bände von Speed schon, ist aber trotzdem toll dass Ihr die nochmal bringt. Da ist auch schon meine Frage, gibts schon etwas näheres zur Veröffentlichung? Also Wann und Wie (Ok HC weiß ich) aber bringt es auch als drei Bände oder wirklich auf einmal?

[Amigo]

Als Gesamtausgabe mit ca. 600 Seiten. Die Übersetzerin der Speed-Ausgabe, Gerlinde Althoff, wird den Band textlich komplett überarbeiten. Angepeilter Veröffentlichungstermin: Dezember.

Wir versuchen den Verkaufspreis, trotz des Umfangs, im erträglichen Rahmen zu halten.

[monsieur-jean]

-

[Amigo]

Ist sie denn mit ihrer ersten Version unzufrieden oder inwiefern wird sich die Überarbeitung unterscheiden?

Unzufrieden nicht, aber sie wird alles durchkorrigieren (bei rund 600 Seiten sind Tipp- & Rechtschreibfehler nicht zu vermeiden) und auch die Übersetzung wo nötig noch verbessern - auch als sehr guter Übersetzer lernt man ja im Lauf der Jahre immer wieder was dazu - und die damalige Übersetzung hat mittlerweile schon einige Jahre auf dem Buckel.

[James]

Argh.

Dabei habe ich es doch bereits zweimal!

Aber die Neuübersetung und das gewohnte Format klingt super, also ist der Kauf auch überlegenswert.

[Tornhill]

Na das ist doch mal was!
Ich hab's zwar gelesen, aber nenne es bislang noch nicht mein eigen, und auch wenn ich bei "Lost Girls" (wie öfters erwähnt) noch ringe, dürfte DA doch keinerlei Zweifel bestehen, dass man es als Moore-Fan haben muss.

Sehr schön! Eine einzige hübsche Ausgabe, mit deren Kauf ich auch noch meinen Lieblings-Comicverlag unterstütze - das dürfte doch die (wohl zweifellos etwas höhere) Investition rechtfertigen!

[El Pistolero]

Wir versuchen den Verkaufspreis, trotz des Umfangs, im erträglichen Rahmen zu halten.

Wird wohl trotzdem teurer als die Speed Ausgabe. Bin froh, das mir bis jetzt die Speedausgabe nicht gefallen hat. Ok einer der Gründe war da schon der Preis. Aber Eure werde ich mir dann endlich kaufen. Mir hat auch schon der Film damals sehr gut gefallen. Deswegen wollte ich schon immer mal den Comic lesen.

[Flynn]

mit mir könnt Ihr auf jeden Fall als Käufer rechnen

[L.N. Muhr]

*hüstel* gleicher thread, ganz vorn:

Als Gesamtausgabe mit ca. 600 Seiten. Die Übersetzerin der Speed-Ausgabe, Gerlinde Althoff, wird den Band textlich komplett überarbeiten. Angepeilter Veröffentlichungstermin: Dezember.

[Moodswings]

FROM HELL nochmal??
wo steht denn diese Neuigkeiten und wieso eigentlich?

[Lola65]

im neuesten Cross Cult Newsletter



klick doch einfach mal auf meinen Link in der Signatur (Comicblog) da findest Du die Info auch


Martin

[Aslak]

@ Amigo

"Ick könnt Dir . . ." - . . . mach ich aber nicht :P

Wird eins meiner absoluten Lieblingswerke nochmals gekauft !!!

Meine Frage: Werde die ganzen "Zusatzinfos" auch mitveröffentlicht und inwiefern (abgesehen von HC & Textüberarbeitung) wird sich Eure Ausgabe von der alten unterscheiden ?!

Gruß,
Nils

[Amigo]

Die Zusatzinfos plus ein oder zwei neue Artikel zum Thema.

[Aslak]

Die Zusatzinfos plus ein oder zwei neue Artikel zum Thema.

Na alsooooo ! Wunderbar !!!

Dann wird nicht nur mein Exemplar gekauft, sondern dann werden wohl auch einige nette Leutchen von mir diesmal was richtig schönes am 24.12 bekommen !

Gruß,
Nils

PS: Noch 'ne Formatfrage --> Wird doch wohl im bereits bewährten "Red Star / Als die Zombis...-Format" erscheinen, oder ?!?

[L.N. Muhr]

also größer als das original? unwahrscheinlich.

[Amigo]

So groß wird's nicht. Aber auch nicht so klein wie unser "Standardformat".

[Aslak]

Na dann wird es ja (in etwa) bei der bereits bekannten Größe bleiben !

Bin erleichtert, dass Ihr nicht Euer Standartformat benutzt - hätte mich aber auch sehr verwundert !

Gruß,
Nils

[FilthyAssistant]

obwohl die dreibändige ausgabe bei SPEED damals, bis auf das HC, doch schon fast im CC-standardformat daher kam, oder?
jedenfalls kleiner als die spätere gesamtausgabe...

[L.N. Muhr]

obwohl die dreibändige ausgabe bei SPEED damals, bis auf das HC, doch schon fast im CC-standardformat daher kam, oder?

nein. die hatte das normale us-format, in dem auch die us-erstausgaben erschienen sind. auch die danach folgende einbändige gesamtausgabe lag im us-standard-format vor, was heisst, dass auch das HC in diesem format erschienen sein müsste (weil man sicher nicht das ganze teil nochmal gedruckt hat, sondern einfach nur einen teil davon anders gebunden hat).

"red star" ist annähernd alben-format, also ca. 25% größer. (bzw. ca. doppelt so groß wie das cc-kleinformat.) bei einem umfang von 600+ seiten wäre from hell ein mörder in dem format - zum vergleich, "lost girls" ist nur knapp halb so dick.

[FilthyAssistant]

liebe ellen,

dass SPEED nicht für die limitierte HC-gesamtausgabe ein anderes format genutzt hat, ist mir auch klar, ich bin ja nicht doof.
für dich ausführlich zum verständnis: die erste, dreibändige ausgabe scheint mir rückblickend in einem ähnlichen format (gemeint ist die größe) wie heutige CC-bände zB der SinCity- oder Hellboy-Reihe erschienen zu sein - eben nur mit der ausnahme, das es from hell nicht als HC erscheint, wie CC-comics. von der limit. HC-GA hab ich gar nicht gesprochen. und von "red star" bei CC auch nicht. jetzt verstanden, was ich meinte?

da ich "leider" nur die SPEED-gesamtausgabe (im softcover) habe, kann ich sie halt nicht mit der dreibändigen ausgabe vergleichen, daher frage ich, ob sich die beiden versionen nicht in der größe unterschieden haben. und falls ja, somit die kleineren bände ähnlichkeiten mit CC-comics aufweisen?

[L.N. Muhr]

da oben ist alles erklärt.

[cyqle]

Du weißt aber schon, dass der Film nicht wirklich etwas mit dem Comic zu tun hat? Abgesehen von einigen verwendeten Namen, einigen Ideen und der Tatsache, dass Alan Moore's Name irgendwann während der Produktionsphase gefallen sein muss, man ihm dann aber Geld gegeben hat, damit er sich aus der Produktion hält?

[El Pistolero]

Du weißt aber schon, dass der Film nicht wirklich etwas mit dem Comic zu tun hat? Abgesehen von einigen verwendeten Namen, einigen Ideen und der Tatsache, dass Alan Moore's Name irgendwann während der Produktionsphase gefallen sein muss, man ihm dann aber Geld gegeben hat, damit er sich aus der Produktion hält?

Ja das weiß ich schon, deswegen reizt mich ja die comicversion. Da sie komplett anders ist. Aber ich glaube das der Film schon auf dem Comic basiert. Nur hatten Comicverfilmungen damals ein anderes Ausmaß als heute. Bei all den Comicverfilmungen schätze ich mal, das die Lizenzgeber etwas mehr zu sagen haben.

[Comedian]

Ja das weiß ich schon, deswegen reizt mich ja die comicversion. Da sie komplett anders ist. Aber ich glaube das der Film schon auf dem Comic basiert. Nur hatten Comicverfilmungen damals ein anderes Ausmaß als heute. Bei all den Comicverfilmungen schätze ich mal, das die Lizenzgeber etwas mehr zu sagen haben.

Unterschied ist halt, dass der Film ein Who-done-it ist, während man im Comic gleich mal erfährt, wer Jack ist. Inhaltlich orientiert sich beides an dem sehenswerten Film "Mord an der Themse".

[Thomas Nickel]

Der Film basiert schon eindeutig auf dem Comic - von den offensichtlichen Dingen wie dem Namen mal abgesehen werden auch immer wieder Panels oder Covers bildlich zitiert.
Allerdings ist der unterschied nicht nur, dass beim Film die Identität des Killers eine Überraschung ist, sondern überhaupt die Schwerpunktsetzung.

Die ganzen magischen und psychologischen Aspekte von Gull, große Momente des Comics sind nicht im Film - die Tour durch London, Jahbulon, die Visionen.
Andererseits ist es natürlich verständlich, dass so ein vielschichtiges Monstrum wie From Hell nicht so ohne weiteres in zwei Stunden Film passt.
Gerade wenn der Schwerpunkt auf Psychologie und Magie liegt.

Ansonsten sagte Alan zum Thema Filme mal folgendes:

"But I really doubt that any of my comics can be [successfully] made into films, because that's not how I write them (…) In Hollywood you're going to have the producers and the backers putting in their ... well, I don't want to dignify them by calling them ideas, but ... having their input, shall we say. You're going to get actors who'll say they don't want to say this line or play this character like that."

Nach diversen schlechten Erfahrung will er mit der ganzen Filmbranche nichts mehr zu tun haben. Er interessiert sich nicht für das große Hollywood-Kino, für die Kompromisse die dafür nötig sind. Was nicht heißen soll, er hat am Film an sich kein Interesse. Nur eben nicht an der Art von Film, in die auch seine Werke für gewöhnlich ohne seine Zustimmung umgesetzt werden.