Die Vierte Macht

**horst** · 01.05.2007, 18:56

Unsere brandneue Serie "Die Vierte Macht" vom
Altmeister Juan Gimenez geht an den Start. Sage
und schreibe17 Jahre hat Gimenez an dieser SF-
Trilogie gearbeitet (natürlich nicht durchgängig -
aber immer noch mit dem Anspruch dieses Werk
richtig zu vollenden) und seine einzigarteige
Stellung im Comic-Segment unterstrichen. Wir
sind stolz darauf Juan Gimenez im Programm zu
haben und hier sie Inhaltsangabe zu seinem
aktuellesten Werk:

"... Es herrscht Krieg zwischen Terra und der
Konföderation Krommion; ein Konflikt, der
fernab der Zentralwelten der beiden Sternenreiche
auf dem Planeten Nebula Alpha ausgetragen
wird. Obwohl beide Rassen humanoid sind und der
Grund für den Konflikt praktisch vergessen
ist, wird er mit unverminderter Härte geführt.
Aber Wissenschaftler der Krommioner –
Spezialisten der Psycho-Chirurgie – arbeiten
an einer Waffe, die den Krieg entscheiden
könnte. Für ihr ehrgeiziges Ziel organisieren
sie skrupellos die Entführung mehrerer
Frauen auf ihrer eigenen Heimatwelt, Frauen
mit besonderen Fähigkeiten; unfreiwillige
Testpersonen des spektakulären, bizarren
Projekts QB4. Ihr viertes Opfer soll Exether
Mega werden, Kampfpilotin im Einsatz auf
Nebula Alpha. Doch diese Entführung endet
in einem Desaster und Exether erfährt von
dem unfassbaren Plan der Psycho-Chirurgen ..."

Die Trilogie startet ab Morgen und wird von
uns mit einem Schuber, einem Kunstdruck
sowie einer Special-Edition (Figurenbox)
aufgewertet.

Wenn wenn ihr über diese Serie diskutieren wollt,
dann tut dies bitte in diesem Thread.

***Bernd Glasstetter*** · 04.05.2007, 19:45

Ich habe den ersten Band soeben durchgelesen und bin ganz ehrlich überwältigt. Ein unglaublich intensives Artwork, dass mit seiner Aquarell-Note voll und ganz überzeugen kann. Dazu eine wirklich fantastische Geschichte, die einfach so im Vorübergehen eine neue SF-Welt erschafft und das so glaubwürdig und selbstverständlich, dass einem der Atem wegbleibt. Ich bin wirklich und absolut begeistert.

Eine Szene zu Beginn ist ja schon recht ... eindeutig. Habt Ihr da etwas recherchiert, oder war der untere Bereich der Dame wirklich auch im Original verdeckt?

**horst** · 04.05.2007, 20:17

Du meinst wohl retuschiert!?

Obwohl ... ich hätte dort vielleicht auch
gern mal "recherchiert"!

Also die Lady ist so, wie sie uns der
Altmeister übergeben hat - nicht retuschiert!

**Yellowsam** · 04.05.2007, 21:29

Hi Bernd

Und das wir das so im Vorbeigehen geniessen können, das verdanken wir der unglaublich tollen Übersetzungsarbeit, die sage und schreibe 4 Leute in Personalunion hier hingelegt haben. Der Band ist besser als das Original, was daran liegt, dass die Franzosen den Text von Gimenez erst vom spanischen ins französische Übersetzen mussten. Was dabei rausgekommen ist, ist teilweise so krude, dass der Leser gar nicht weiß, worum es geht. Da war ne Menge Recherche nötig, um das Universum von Gimenez für unsere Leser klar rüber zu bringen.
Herzlichen Dank an dieser Stelle an die Übersetzter/ Bearbeiter/ Redakteure: Tanja Krämling, Bernd Kronsbein, Martin Budde und Delia Wüllner. Tolle Arbeit.

Dirk

***Bernd Glasstetter*** · 04.05.2007, 21:56

Zitat von horst

Du meinst wohl retuschiert!?

Ach mann, man sollte nicht mehr nach einem langen Arbeitstag versuchen auch noch etwas annähernd intelligentes schreiben zu wollen

Zitat von horst

Obwohl ... ich hätte dort vielleicht auch
gern mal "recherchiert"!

Tja, wo Du Recht hast, hast Du Recht

Vier Übersetzer? Mein lieber Schwan. Das ist wirklich seeeeeeehr viel. Dafür ist es wirklich sehr gut geworden. Sonst verderben auch mal gerne viele Köche den Brei, hier ist er gut gerührt worden.

**abaddon** · 05.05.2007, 13:22

Ach mann, man sollte nicht mehr nach einem langen Arbeitstag versuchen auch noch etwas annähernd intelligentes schreiben zu wollen

Also wenn mir sowas passiert ernte ich an anderer stelle von gewissen leute tage lang schallendes gelächter, das ist nicht fair.

@Yellowsam

Danke dass ihr euch hier soviel mühe mit der übersetzung gemacht habt. Ich habe den band zwar noch nicht gelesen, aber ich weiss es zu schätzen das euch eine gute deutsche übersetzung eine gewisse anstrengung wert ist.

***joox*** · 05.05.2007, 14:36

Zitat von abaddon

Also wenn mir sowas passiert ernte ich an anderer stelle von gewissen leute tage lang schallendes gelächter, das ist nicht fair.

Och komm, abaddon. Das war doch immer lieb gemeint!! Eher kumpelhaftes Gejuxe als schallendes Gelächter. Mir sind deine gelegentlichen "Vertipper" jedenfalls sehr sympathisch! Sie fehlen mir in letzter Zeit sogar richtig! Wieder Freunde?

Habe den Band auch noch nicht. Warte sehnsüchtig auf die Special Edition +Figur+Schuber+Druck+klasse Gestaltung+1A-Eindruck, den mein Comic-Regal mit der stetig wachsenden Splitter-Sammlung macht!!!!!!Soviele Plus´ mit nur einem Mal bezahlen, wo gibt´s das heutzutage noch...

***Bernd Glasstetter*** · 05.05.2007, 15:29

Zitat von joox

Soviele Plus´ mit nur einem Mal bezahlen, wo gibt´s das heutzutage noch...

Splitter ist halt eine Erwachsenen Überraschung

Zitat von abaddon

Also wenn mir sowas passiert ernte ich an anderer stelle von gewissen leute tage lang schallendes gelächter, das ist nicht fair.

Irgendeinen Vorteil muss es doch haben, wenn man schon die ganze Chose hier leitet und sich jeden Tag dem ganz normalen Wahnsinn aussetzt

**Ragman** · 06.05.2007, 13:45

Hallo zusammen,

Ich habe das Album Die Vierte Macht Band 1 durch und ich muss
sagen spitzen klasse ich hatte so meine Bedenken beim Kauf
weil ich eigendlich kein reiner SF Fan bin aber ich muss sagen
Die Viert Macht ist bis jetzt die erste SF Serie die ich weiter
kaufen werde ich bin sehr gespannt wie es weiter geht.

Splitter weiter So

Gruß Ragman

**Anasor** · 06.05.2007, 18:48

Zitat von Yellowsam

Und das wir das so im Vorbeigehen geniessen können, das verdanken wir der unglaublich tollen Übersetzungsarbeit, die sage und schreibe 4 Leute in Personalunion hier hingelegt haben. Der Band ist besser als das Original, was daran liegt, dass die Franzosen den Text von Gimenez erst vom spanischen ins französische Übersetzen mussten. Was dabei rausgekommen ist, ist teilweise so krude, dass der Leser gar nicht weiß, worum es geht. Da war ne Menge Recherche nötig, um das Universum von Gimenez für unsere Leser klar rüber zu bringen.
Herzlichen Dank an dieser Stelle an die Übersetzter/ Bearbeiter/ Redakteure: Tanja Krämling, Bernd Kronsbein, Martin Budde und Delia Wüllner. Tolle Arbeit.

Dirk

Dirk,
Deine Aussage hatte mich richtig neugierig gemacht und dafür gesorgt die Erstveröffentlichung unter dem Titel "Die vierte Gewalt" (Ehapa - Reihe "Seherlebnisse Bd. 2) wieder aus dem Schrank zu holen. Ich war davon ausgegangen, dass es eine 1:1 Umsetzung von früher wäre. Manchmal unterschätzt man Euch.

Ergebnis:es ist einfach herrlich, zwei völlig unterschiedliche Übersetzungen in den Händen zu halten! Man merkt dadurch erst, wie "abhängig" man von guten Übersetzungen ist. --> Mir gefällt Eure Version auf jeden Fall besser!

Gehe ich davon aus, dass ihr dementsprechend alle Werke nochmals übersetzen lasst, selbst wenn es bereits eine Veröffentlichung in Deutschland gab? Oder war dies nur in diesen besonderem Fall so?

Gruß
Anasor

**Yellowsam** · 06.05.2007, 19:03

Hi Anasor

Danke für das Lob. Generell kann ich das noch nicht sagen. Wenn es Bände gibt, die gut übersetzt sind, dann werden wir die Übersetzung übernehmen. Speziell beim Gimenez Band hatten wir aber das Gefühl, daß bei der ersten Übersetzung das Verständnis für die Story völlig auf der Strecke bleibt. Was keine Kritik an Ehapa sein soll. Die haben eine 1A Arbeit gemacht. Das ist, wie schon oben geschrieben, bei den Franzosen auf der Strecke geblieben, da Gimenez nur des Spanischen mächtig ist. Wir haben, natürlich mit Einverständnis des Künstler, sogar 2 Sprechblasen hinzugefügt, um das Verständnis dieser sehr komplexen Welt zu vereinfachen.

Dirk

**Anasor** · 06.05.2007, 19:37

Zitat von Yellowsam

(...)Wir haben, natürlich mit Einverständnis des Künstler, sogar 2 Sprechblasen hinzugefügt, um das Verständnis dieser sehr komplexen Welt zu vereinfachen.

Dirk

Hmm, hatte nur eine bei der Durchsicht gefunden.

Einige Sachen sind aber bei der Übersetzung auch extrem lustig - bei Ehapa hieß "Alarmstufe Rot" bspw. "Rotalarm" ...

Bis denn denn
Anasor

**Yellowsam** · 06.05.2007, 20:29

Könnten wir ja mal ein Gewinnspiel draus machen...

***joox*** · 08.05.2007, 11:16

Da bisher noch wenig zu dem Schuber -Extra gesagt wurde:
Bin auf den Schuber+Druck mindestens so gespannt, wie auf die Figuren-Box!!
Kommt der terminlich zusammen mit der Figuren-Box raus?
Grüße!

**Yellowsam** · 08.05.2007, 12:55

Ja. Nächste Woche sollte alles in den Läden sein.

Dirk

***Michael Vogt*** · 22.05.2007, 12:15

Der Schuber mit Druck und Band 1 sind eben bei mir eingetroffen - Sieht alles super aus! Dickes Lob an Euch. So muss ein Gimenez-Album ausschauen und präsentiert werden!

Freue mich schon aufs Lesen!

Grüße
Michael

**Yellowsam** · 22.05.2007, 21:50

Danke Michael.
Viel Spaß beim Lesen.

Dirk

**Botticelli** · 23.05.2007, 09:28

Die Serie ist klasse und die Bearbeitung (gerade im Vergleich zum Ehapa-Band) optimal.
Richtig begeistert bin ich von dem Schuber. WAr schon immer neidisch auf die Franzosen, wo solche Schuber keine Seltenheit sind (ein paar solcher Serien habe ich mir dann natürlich auch gekauft).
Besonders edel und besser als in Frankreich ist übrigens die Präsentation des Drucks.
Skeptisch war ich nur beim Klebestreifen, aber der ließ sich zum Glück problemlos entfernen.

***Michael Vogt*** · 23.05.2007, 12:40

Zitat von Yellowsam

Viel Spaß beim Lesen.

Danke. Hatte ich! Die Zeichnungen sind schön und oppulent, wie man es von Gimenez gewohnt ist. Interessant auch zu sehen, welche Designs er recycelt. Mal sehen, wie sich die Story in den nächsten Bänden entwickelt.

Skeptisch war ich nur beim Klebestreifen, aber der ließ sich zum Glück problemlos entfernen.

Ja, ging mir auch so. Aber hat prima funktioniert.

Grüße
Michael

**horst** · 02.07.2007, 14:05

Heute läuten wir bei der Vierten Macht die zweite Runde ein:

Leutnant Iron Ferr ist in »Die Vierte Macht - Mord auf
Antiplona« auf der Suche nach seiner Gefährtin Gal.
Seit dem aussichtslosen Kampf gegen ein weganisches
Piratenschiff gilt sie als im Weltall verschollen. Er findet
sie unter dem Künstlernamen "Suprema Power" auf
Antiplona. Doch er ist nicht der Einzige, der sich für Gal
interessiert, seit man ihre supramentale Energie auf-
gespürt hat.

Dieses Album - in deutscher Erstveröffentlichung - ent-
stand viele Jahre nach dem Startalbum der Serie und
zeigt, dass sich selbst ein Comic-Superstar wie Juan
Gimenez noch einmal steigern kann

In unseren Augen ist diese Serie von Juan Gimenez ein
impulsiv grafisches Feuerwerk, dass man in dieser Art nur
selten geboten bekommt.

Viele Grüße

horst

**hipgnosis** · 03.07.2007, 11:00

Ihr läutet schon die zweite Runde ein - und ich konnte noch nicht mal das erste Album wegen der defekten Figur in Empfang nehmen.

Ausgerechnet bei der Serie, auf die ich mich mit am meisten gefreut habe!

**Pasi711** · 03.07.2007, 11:50

Naja... ich hab zwar eine vollständige, wunderschöne Figur bekommen... hab sie dann aber mit meinen Wurstfingern kaputt gemacht, als ich den blöden Kleber unter der Basis lösen wollte.

Vielleicht wäre es besser gewesen, von den kaputten Figurenboxen ein paar zum Üben mit zu geben, damit man die Lösung von der Basis ausprobieren kann?
Dafür ist das Buch aber wirklich toll. Und somit, lieber Hip

hast Du zumindest die längste Vorfreude von uns allen. Auch was feines...

Pasi

**hipgnosis** · 03.07.2007, 12:39

Zitat von Pasi711

Vielleicht wäre es besser gewesen, von den kaputten Figurenboxen ein paar zum Üben mit zu geben, damit man die Lösung von der Basis ausprobieren kann?

Nette Idee!

Pasi´s 1. Versuch:

Pasi´s 2. Versuch:

Pasi´s letzter Versuch:

Nachtrag - horst und Dirk bei Pasi: und siehe da

**Yellowsam** · 03.07.2007, 14:59

Hi Hip:

Ich glaube ich bin dafür zu alt. Erklär mir die Smileys mal bitte.

@ All: Sorry zum x-ten Mal. Zu den Figuren können wir leider erst definitiv etwas sagen in der nächsten Woche. Wenn die angekündigte Lieferung da ist.
Wir sind definitiv die Ungeduldigsten bei dem Thema. Zumal uns der Vertrieb/ die Händler täglich zu dem Thema kontaktieren.

Dirk (der mit den Smileys nicht klarkommt)

**Pasi711** · 03.07.2007, 15:25

Hi Dirk,

das waren keine Smileys. Hip hat eine Webcam bei mir zu Hause installiert, auf der er die verschiedenen Eskalationsstufen meiner Begegnung mit dem Kleber genau protokolliert hat.

Gnädigerweise hat er das ganze dann ein bisschen verfremdet, damit man mein streckenweise etwas blödes Gesicht nicht sehen musste.

Ist halt ein bisschen Frotzelei, weil bei Eurem hohen Anspruch und der ausgezeichneten Performance, was die Druckwerke angeht, besonders markant zu sehen ist, dass die Lieferung der Figuren einen, sagen wir mal in Beraterdeutsch, gewissen Optimierungsbedarf hat.

Aber wenn alles jiggy läuft, kommen wir mit einer Kiste feinem Jever nach Bielefeld, und dann...

Pasi