Ist das Album "Asterix bei den Belgiern" eigentlich nach einem komplett fertiggestellten Text von Goscinny gezeichnet worden, oder fehlte noch entscheidende Text-Feinarbeit, als Goscinny starb?

Das Album wirkt wesentlich schwächer als die übrigen von Goscinny geschriebenen Asterix-Alben, und zwar nicht nur auf den letzten Seiten, die Uderzo zu zeichnen gezwungen wurde, sondern von Anfang an.

Woran kann das gelegen haben?
a) im Originalalbum sind Anspielungen auf Belgier und Franzosen enthalten, die unübersetzbar sind?

b) selbst der beste Autor kann mal ein schlechtes Buch schreiben. Und dies war Goscinnys schlechtes Buch?

c) während Uderzo zeichnete, gab es sonst immer noch Nachbesserungen von Goscinny, die diesmal gefehlt haben?