Boule und Bill

[Lola65]

bis auf die 31 habe ich alle nach Roba erschienen Alben bekommen

Hat jemand zu fällig "Volle Kanne für mich"??? Wäre super!!

freue mich schon auf die nächsten beiden Alben

[jo.wind]

Sie haben Post!

[Lola65]

du auch

[brilli]

Ich habe keine Post, aber Band 35.

[Donovan]

Warum wurde der Name Fräulein Klara für die Schildkröte geändert und nicht beibehalten?
Es wäre schön gewesen, den bisherigen geläufigen Namen, abweichend vom frz. Original, zu verwenden!

Die schönsten Onepager in diesem Album sind:
• Wie gelingt es einem, das Handy vor dem Zugriff der Eltern zu verstecken? Da hat Boule dank seiner Freunde so seine Ideen. Warum das Handy z.B. nicht unter dem Panzer der Schildkröte verstecken?
• Und wie tröstet man eine Schildkröte, die in der Sonne einfach nicht braun werden will?
• Warum legen die Hühner des Nachbarn keine Eier mehr? Am besten Boule & Bill fragen, denn die sind nicht ganz unschuldig daran!
• An Halloween soll man ja die Nachbarn erschrecken, um Süßigkeiten zu bekommen. Aber was tun, wenn der Cocker komplett durchdreht…?
• Und der allerletzte Gag in diesem Album mit Herz: Wen mag Boule am liebsten? Es ist jemand, der beim Essen total rumsabbert und Boule dadurch zum Lachen bringt! Na, wer ist das wohl?

[Ollih]

Warum wurde der Name Fräulein Klara für die Schildkröte geändert und nicht beibehalten?
Es wäre schön gewesen, den bisherigen geläufigen Namen, abweichend vom frz. Original, zu verwenden! (...)

Na ja, im Grunde bügeln wir damit ja nur aus, was die Übersetzer in den Jahren davor "verbrochen" haben.
Es ist ja nicht nur so, dass die Schildkröte "Caroline" aus einer Laune heraus diesen Namen im Orginal getragen hat, sondern der beruhte auf der Tatsache, dass diese Karoline tatsächlich Teil der Familie Roba gewesen ist, genauso wie der Hund Bill oder der Spitzname Boule, der sich auf Robas Sohn bezieht.
Daher hat Roba ja auch durchgesetzt, dass die Serie irgendwann unter dem Orginalnamen Boule & Bill in D veröffentlicht wurde und nicht unter mehr unter den ausgedachten Versionen Pico & Bello oder Schnief & Schnuff.

[Gagel]

Finde ich gut.

[Bad Company]

Das (für uns ) neue Team ist inzwischen bei Band 44 angekommen.

[Derma R. Shell]

Die schönsten Onepager in diesem Album sind:
• Wie gelingt es einem, das Handy vor dem Zugriff der Eltern zu verstecken? Da hat Boule dank seiner Freunde so seine Ideen. Warum das Handy z.B. nicht unter dem Panzer der Schildkröte verstecken?
• Und wie tröstet man eine Schildkröte, die in der Sonne einfach nicht braun werden will?
• Warum legen die Hühner des Nachbarn keine Eier mehr? Am besten Boule & Bill fragen, denn die sind nicht ganz unschuldig daran!
• An Halloween soll man ja die Nachbarn erschrecken, um Süßigkeiten zu bekommen. Aber was tun, wenn der Cocker komplett durchdreht…?
• Und der allerletzte Gag in diesem Album mit Herz: Wen mag Boule am liebsten? Es ist jemand, der beim Essen total rumsabbert und Boule dadurch zum Lachen bringt! Na, wer ist das wohl?

Das Album hatte einige sehr schöne Momente, für mich zählt der Eisbär zu den Highlights.
Ist das etwa Maurice Tillieux, der da in ausgelassener Runde mit Boules Papa zusammensitzt? Und müsste man den dritten Herrn dann nicht auch kennen?
Immer wieder begeistern können auch die liebevollen Details, die z.B. die Wände schmücken. Das Plakat zu Verrons SF-Serie "Fugitifs" z.B., die auf dem hiesigen Comicmarkt nach wie vor schmerzlich vermisst wird.

[Derma R. Shell]

Ach ja, auf einer Seite werden (unbeabsichtigt?) so etwas wie die Vorläufer von "Idefix und die Unbeugsamen" präsentiert. Bill hat da ein Trio an seiner Seite, dass beinahe jeden Schelm arges denken lassen könnte

[Bad Company]

Eine Anspielung / Idee auf den IDEFIX-Zeichner Bastide, dem Nachfolger von Verron ?

[MickySpoon]

Eine Anspielung / Idee auf den IDEFIX-Zeichner Bastide, dem Nachfolger von Verron ?

Gute Idee, aber Jean Bastide sieht ihm überhaupt nicht ähnlich.

[Derma R. Shell]

Eine Anspielung / Idee auf den IDEFIX-Zeichner Bastide, dem Nachfolger von Verron ?

Ja, das kam mir auch in den Sinn. MickySpoon hat da was durcheinandergebracht von meinen Postings

[OK Boomer]

Danke an Derma für die Erwähnung von "Fugitifs" (sur Terra II): https://www.bdgest.com/preview-542-B...ii-tome-1.html

Kannte ich noch nicht, der Integralband ist jetzt auf meiner evtl.kaufen-Liste bei bdfugue.