Cat's Eye Katzenauge das Supertrio

[Bombi der Zombie]

Hallo zusammen,

ich habe da mal eine Frage. Als Comic Leser der eher Duck-Comics und alles was mit Disney zu tun hat habe ich bisher noch nie einen Manga gelesen. Wobei ich denke das man sich da schnell dran gewöhnt.
Als ich beim stöbern auf Amazon endeckt habe das es die Serie Cat's Eye auf endlich auf DVD gibt war ich total begeistert. Denn ich wusste bisher nie wie die Serie hies, die ich hin und wieder mal gesehen habe vor etlichen Jahren.
Allerdings war ich entäsucht zu hören das die Serie an sich keine richtiges Ende hat sondern das mit Episode 73. die Anime vorbei ist.
Mitlerweile habe ich aber rausgefunden das es dazu einen Manga gibt, mit Ende. Allerdings ist der nur in japanisch,italienisch und französich erschienen.
Daher meine Frage an die Speziealisten, weis jemand ob es gelpant ist oder das Projekt vielleicht schon läuft, diesen Manga mal ins deutsche zu übersetzen. Wenn ich wenigstens den wenigstens in englisch geben würde,iwürd ich mir diese Ausgabe zulegen.

Wer hat eine Idee?

[scribble]

Mit den Manga von Tsukasa Hojo (Cat's Eye, City Hunter, Angel Heart, ...) in Deutschland ist das so eine Sache... Vor inzwischen längerer Zeit hat EMA die ersten zehn(?) Bände von City Hunter veröffentlicht. Danach wollte der Verlag die Lizenzen für die folgenden Bände in Japan einkaufen - und erntete nur Schweigen, trotz regelmäßigem Nachfragen.

Einige Zeit zuvor hatte Hojo zusammen mit dem langjährigen Chefredakteur der Shonen Jump (einer der wichtigsten Manga-Magazine Japans), Nobuhiko Horie, einen eigenen Verlag gegründet. Coamix wagte sich dann auch mit einem Magazin namens Raijin Comics auf den den amerikanischen Markt. Die Gerüchteküche wollte seinerzeit wissen, dass Coamix auch in Europa Hojos Serien selbst herausbringen wolle und deshalb keine Lizenzen an "einheimische" Verlage mehr vergäbe. Ob das stimmt, wissen wohl nur die Beteiligten Raijin jedenfalls mußte nach IIRC knapp 50 Ausgaben eingestellt werden, und die angeblichen Europa-Pläne - ob es sie nun tatsächlich gab oder nicht - waren damit auch obsolet.

Nach der inzwischen mehrjährigen Pause rissen sich auch die deutschen Verlage verständlicherweise nicht mehr um die Hojo-Lizenzen. Zuletzt hieß es, dass Panini die Rechte der Hojo-Manga für ganz Europa gekauft habe - was von Panini Deutschland bzw. Planet Manga wiederum dementiert wurde. In anderen europäischen Ländern, beispielsweise Frankreich oder Italien, sind seither verschiedene Serien von Tsukasa Hojo gestartet, nicht jedoch in Deutschland. Ob sich daran nach der Veröffentlichung des Anime zu Cat's Eye auf DVD etwas ändern wird, ist nicht bekannt.

Bis dann,

scribble

[Althalus]

Gute Zusammenfassung, Scribble.

Trauriges Fazit von dieser ganzen Misere ist, dass Hojo auf Deutsch und auf Englisch praktisch gestorben ist. Und es ist zunehmend unwahrscheinlich, dass sich daran noch mal was ändert. Ich kaufe die Sachen einfach auf Französisch (habe auch "Cat's Eye", was allerdings inzwischen vergriffen ist). Französisch zu können ist sowieso von Vorteil als Comicfan.


~Althalus

[Ryo Saeba Fan]

Allerdings war ich entäsucht zu hören das die Serie an sich keine richtiges Ende hat sondern das mit Episode 73. die Anime vorbei ist.

Der Manga (18 Bände) hat aber auch kein wirklich festgelegtes Ende.

Mitlerweile habe ich aber rausgefunden das es dazu einen Manga gibt, mit Ende. Allerdings ist der nur in japanisch,italienisch und französich erschienen.

Wie auch in einigen weiteren Ländern. Aber das interessante dabei ist das Italien bis jetzt zwar die CE und CH Novels haben aber nicht z.b. Frankreich.

Aktuell ist Cat's eye in Japan als 5 Neuauflage (complete Edition) erschienen.

Französisch zu können ist sowieso von Vorteil als Comicfan.

Ja das ist noch immer ein gutes Beispiel wo Deutschland gegenüber Frankreich oder Italien steht. Zumindest sind die Franzosen sehr hilfsbreit wenn ich eine Frage zu einem der T.H. Manga habe.

....dass Hojo auf Deutsch und auf Englisch praktisch gestorben.

Ich hoffe noch immer eines Tages auf Tokyopop weil es kommen immer mal wieder doch noch immer der Wunsch nach zumidest Cat's eye bei TP.

[Bombi der Zombie]

Und was ist eigentlich der unterschied zwischen Cat's Eye und City Hunter? Ist das die Fortsetzung?
Wieviel Bände hat den die italienische CE und CH Fassung?
Vielleicht kauf ich mir dann die zumindest versteht man dann was wenn man die Bilder sieht.

[Shukriyya]

City Hunter ist eine andere Serie vom Autor von Cat's Eye: http://en.wikipedia.org/wiki/City_Hunter

Ich finde es sehr schade, dass es den Cat's Eye Manga bei uns wahrscheinlich nie geben wird. Ich würde ihn gerne lesen...

[Ryo Saeba Fan]

Und was ist eigentlich der unterschied zwischen Cat's Eye und City Hunter? Ist das die Fortsetzung?

Cat's eye , City Hunter und Angel Heart sind zwar eigenständige Geschichten spielen aber im gleichen "Universum". So verkauft z.b. Rui in Cat's eye das Cafe am ende (als sie in die USA gehen) an Miki aus City Hunter die es dann weiter betreibt.

Wieviel Bände hat den die italienische CE und CH Fassung?

Im original Jap hat Cat's eye 18 Bände , City Hunter 35 Bände und Angel Heart aktuell 21 (Band 22 erscheint jetzt am 9.5 in Japan)

Im italienischen hat Cat's eye auch 18 Bände (1/1/1996 - 1/3/1999) aber der City Hunter hat dort 39 Bände während es in Fr.10 Cat's eye Bände und 36 City Hunter Bände sind.

[YoruHarusame]

Ich find es ebenfalls schade, dass es Cats Eye wohl hier nicht mehr geben wird.

Dabei hab ich die Serie damals echt geliebt, hab sie immer geguckt wann es ging ^^

[Shukriyya]

Dabei hab ich die Serie damals echt geliebt, hab sie immer geguckt wann es ging ^^

Gucken kannst du sie ja - der Anime erscheint gerade auf DVD. Aber leider nur mit deutscher Tonspur, weshalb ich sie mir nicht kaufe.

Nur lesen werden wir Cat's Eye auf deutsch wohl niemals können.

[Bombi der Zombie]

Also wenn ich lese das Cat's Eye in Italien von 1996 bis 1999 erschienen ist, also fast 20 Jahre nach der Manga bzw. die Serie erschienen ist, dann muss das ja nicht bedeuten das es hier nicht erscheint.
Hojo hat in Japan so eine Art Fanpage, da könnte man doch mal Fragen wie es aussieht.

[Ryo Saeba Fan]

Also wenn ich lese das Cat's Eye in Italien von 1996 bis 1999 erschienen ist, also fast 20 Jahre nach der Manga bzw. die Serie erschienen ist, dann muss das ja nicht bedeuten das es hier nicht erscheint.

Leider geht es aber bei uns auch ums nicht mehr wollen da sich (angeblich) der Mangamarkt zu sehr geändert hätte. Was mich in diesem Zusammenhang aber wieder überrascht ist das die Tatsache das EMA auch weiterhin versuchen wird Sailor Moon von Naoka Takeuchi zu bekommen obwohl da auch schon lange nichts mehr läuft.

Hojo hat in Japan so eine Art Fanpage, da könnte man doch mal Fragen wie es aussieht

Ich nehme an du meinst seine offizielle Seite: http://www.hojo-tsukasa.com/ denn Fanseiten gibt es genug von ihm im Internet. Es gäbe aber auch eventuell noch andere Möglichkeiten.

[Bombi der Zombie]

Und welche Möglichkeiten wären das?

[Ryo Saeba Fan]

Und welche Möglichkeiten wären das?

Ich hatte mal im TP Forum gefragt ob es eigendlich auch möglich wäre die Lizzens für einen Manga auch in einem anderen Land ausser Japan zu kaufen in dem der Manga schon erschienen ist.

Soviel ich erfahren habe wäre es eventuell möglich je nachdem was in den Verträgen festgelegt worden ist.

Nun da ja sowohl City Hunter , Angel Heart als auch in absehbarer Zeit Cat's eye (complete Edition) bei Panini Frankreich und Panini Italien bereits erscheinen bzw werden könnte man ja versuchen über diesen Weg die Manga nach Deutschland zu holen.

Mit anderen Worten versuchen mit Panini Frankreich/Italien ins Geschäft zu kommen wenn es denn möglich wäre.

[Bombi der Zombie]

Hat jemand die Telefonnummer ich ruf dann mal an :-)

Ich kann mir nicht vorstellen das einer von uns soviel Gald übrig hat um eine Lizenz zu kaufen, oder hat jemand von euch einen Verlag?
Ich meine die Idee an sich ist ja nicht schlecht aber wohl schwer zu realisieren.

Ich habe eben mal eine Email an Panini geschrieben, mal abwarten was sie antworten.

[Ryo Saeba Fan]

Ich kann mir nicht vorstellen das einer von uns soviel Gald übrig hat um eine Lizenz zu kaufen, oder hat jemand von euch einen Verlag?
Ich meine die Idee an sich ist ja nicht schlecht aber wohl schwer zu realisieren

Nicht das wir uns falsch verstehen ich meine natürlich das z.b. Tokyopop oder Carlsen versuchen könnte mit Panini (Frankreich / Italien) ins Geschäft zu kommen falls es noch immer nicht direkt mit Japan geht.

Die letzte Aussage von Tokyopop zu Tsukasa Hojo:

Zu Tsukasa Hojo: Dieser Autor ist in Deutschland leider wirklich nicht sehr gut behandelt worden, was einen Neustart für einen anderen Verlag nur noch schwieriger macht. Vorschlag: Wir denken noch mal darüber nach, wenn wir mal Marktführer sind, in der Zwischenzeit könnt ihr ja den jetzigen Marktführer zu überzeugen versuchen.

Der aktuelle Marktführer ist ja Carlsen also versuche ich es derweile auch bei ihm.

[Bombi der Zombie]

Es kann sicher nicht Schaden mal nachzuhören. Dann sehen die Verantwortlichen zumindest auch das interesse vorhanden ist!

[Maunzilla]

Einen Verlag hätte ich schon, nur kein Geld...

[Bombi der Zombie]

Du hast einen Verlag?
Was wird die Lizenz wohl kosten?

[Ryo Saeba Fan]

Cat's eye kommt (genau wie REMI) jetzt auf US einzel DVD's mit "nur" eng sub.

http://www.tmsanimeclassics.com/catseye.htm

[Ryo Saeba Fan]

Scheinbar bekommt Frankreich jetzt ab Jan 08 auch die Cat's eye complete Edition Manga über Panini wie auch schon zuvor die CH complete Editon Manga.

[Sunnyday]

Na dann gibt's ja wenigstens die Chance, die Mangas auf Französisch zu beziehn. Hat wer ne Ahnung, wie es mit der Serie in Italien aussieht?

[Ryo Saeba Fan]

Holt sich jetzt eigendlich jemand die Fr complete Edition Bände von Cat's eye aus Frankreich ???

Ich frage weil ich gerne etwas über die Quali gewusst hätte da Panini bei der CH complete Edition doch schon mal den ein oder andere Fehler gemacht hat.

Nach der inzwischen mehrjährigen Pause rissen sich auch die deutschen Verlage verständlicherweise nicht mehr um die Hojo-Lizenzen.

Aber noch immer der Sailor Moon Lizenz nachrennen sowas nenne ich "Logik"

[Noah]

Sailor Moon hat sich aber sehr gut verkauft und ist deutlich beliebter.

[Althalus]

Holt sich jetzt eigendlich jemand die Fr complete Edition Bände von Cat's eye aus Frankreich ???

Ich frage weil ich gerne etwas über die Quali gewusst hätte da Panini bei der CH complete Edition doch schon mal den ein oder andere Fehler gemacht hat.

Habe den ersten Band zu Hause stehen. Mir ist beim ersten Lesen nichts schlechtes aufgefallen. Allerdings bei CH auch kaum, kann also durchaus Sachen übersehen haben.


~Althalus

[Ryo Saeba Fan]

Sailor Moon hat sich aber sehr gut verkauft

Merkst du was

und ist deutlich beliebter.

Ob nun Sailor Moon oder Cat's eye bei uns beliebter ist das ist Ansichtssache wobei man auch bedenken sollte das die heutige Generation weder Sailor Moon noch Cat's eye kennt da beides schon länger nicht mehr im TV kam.

@Althalus

Danke...

Panini hatte in einen CH Band z.b. mal Texte vertauscht.