MV 46: Frage an die Graphik-Abteilung

**ZAQ** · 27.01.2007, 18:53

Der Bandtitel-Schriftzug ("RACING SHOW") ist im Original einheitlich in grossen roten, schwarzumrandeten serifenlosen Grossbuchstaben (siehe hier). Das deutsche Cover zeigt nun für die beiden Worte unterschiedliche Schrifttypen, von denen der eine in der Art und der andere in der Farbgestaltung dem Original entspricht. Frage: Da der Titel in frz. und dt. identisch ist, ergo nicht übersetzt worden ist (und auch nicht werden musste), warum hat man überhaupt einen neuen Bandtitel 'designed' und nicht schlicht den vom Original übernommen (zumal man ja weiss, dass der deutsche Hardcore-Fan immer alles möglichst originalgetreu haben möchte)?

Zugegeben, der neue Schriftzug sieht besser aus, aber im Prinzip war es doch zusätzliche(r) Arbeit/Aufwand für die nicht wirklich eine Indikation vorlag. Also warum?

**Lola65** · 27.01.2007, 21:30

also bei mir steht Racing Show drauf

sei froh, das sie sich nich auch noch an der holländischen Ausgabe orientiert haben, hab sie vorliegen, schriftzug Rot, beide Wörter untereinader, aber sonst alles in Gelb

**ZAQ** · 28.01.2007, 01:31

Zitat von Kaifalke

also bei mir steht Racing Show drauf (...)

Natürlich. War mit den Gedanken beim Tippen wohl grad woanders...

***Martin Surmann*** · 29.01.2007, 08:57

Wie man z.B. auf der Graton-Homepage www.michelvaillant.com nachschauen kann, haben wir sehr wohl das aktuelle Originalcover verwendet.

Ihr bezieht euch anscheinend auf eine ältere Auflage des Bandes. Der neue Titelschriftzug ist übrigens sowohl für die französischsprachige, als auch die niederländische Ausgabe verwendet worden. Und beide haben auch den gleichen "blauen Himmel" als Hintergrundfarbe.

**ZAQ** · 29.01.2007, 16:05

Ohja, Danke für den Hinweis. Da hat sich ja in der Tat -auch bei anderen Bänden- einiges geändert bei der Cover-Gestaltung.

Nächste Frage: Seit Band 62 (ersch. Dez. '01) ist das 'Vaillant-Lettering' Standard in den deutschen Alben. Auch Band 61 (Nov. '98) weist aber bereits dieses Lettering auf. Die beiden Bände 55 und 56, die zwischen 61 und 62 erschienen sind, haben allerdings nicht das 'offizielle Graton-Lettering'. Wie kommt es, dass das Lettering für Band 61 im Nov. 98 schon zur Verfügung stand, im Jahr 2000 aber nicht verwendet wurde/werden musste? - Ja, klar betrifft die Bände von Seven Island, aber vielleicht weiss das hier ja trotzdem jemand.

**Friedrich50** · 31.01.2007, 15:26

.....[und 62 erschienen sind, haben allerdings nicht das 'offizielle Graton-Lettering'. Wie kommt es, dass das Lettering für Band 61 im Nov. 98 schon zur Verfügung stand, im Jahr 2000 aber nicht verwendet wurde/werden musste? - Ja, klar betrifft die Bände von Seven Island, aber vielleicht weiss das hier ja trotzdem jemand.[/quote]

das habe ich noch nie gehört, muß da der Graphiker so schreiben wie Graton es vorschreibt ???? Es gibt da schon Unterschiede im Handlettering und irgendein MV ist sauchlecht lesbar..(welcher das war ist mir nicht geläufig.. müsste ich nachsehen..)

**ZAQ** · 31.01.2007, 20:11

Zitat von Friedrich50

das habe ich noch nie gehört, muß da der Graphiker so schreiben wie Graton es vorschreibt ???? Es gibt da schon Unterschiede im Handlettering und irgendein MV ist sauchlecht lesbar..(welcher das war ist mir nicht geläufig.. müsste ich nachsehen..)

Schlecht lesbare müssten dann wohl vor 2001 erschienen sein, denn seither ist das Lettering gleich geblieben. Und der Graphiker muss natürlich nicht (selbst) so schreiben, wie Graton es vorschreibt: Es wird ja mittlerweile (fast) alles am Computer gelettert. Und da gibt es eben eine spezielle Schrift, in der MICHEL VAILLANT geschrieben wird. Das führt zu einem auch im internationalen Vergleich einheitlichen Erscheinungsbild, denn die deutsche Übersetzung wird jetzt eben mit derselben Schrift geschrieben, wie das frz. Original.