Elitarismus bei literarischen Titeln, eine der ganz großen Geißeln unserer Zeit. "Heidi Brühl auf Immenhof"-Liebhaber könnten's mit der Pferdekoppel verwechseln, nicht auszudenken, welche Irritationen das verursachen könnte. Bei Band 58 von MV, mit Rennwagen auf dem Cover.
Machen wir uns nix vor, die Entscheider über die dt. Titel lassen lediglich alle frz. Originaltitel mit dem Langenscheidt übersetzen und das ist alles. Ist auch legitim, nur in diesem Fall etwas... prosaisch ausgefallen.
Was ich nicht so alles übersehen habe....
https://www.pinterest.de/pin/318911217341783446/
Das Mustang Modell fuhr ich selber in den 90ern......(ich Depp habe es verkauft, weil dieser Mustang ein Einkaufswagen Killer ist. Aus der Heckscheibe kann man sehr gut den Sternenhimmel sehen.....ansonsten ist die Scheibe funktionslos......und wenn man aufs Gas tritt, bricht einem schnell das Heck weg). Die Szene mit diesem Wagen in James Bond ist deshalb übrigens vollkommen unrealistisch .
Ein Fahrerlager heißt auf deutsch: Fahrerlager.
Wenn man die Übersetzung googeln müsste, dann wäre der Lesefluss recht schnell gebremst ))))))))))))
Mein Blog über Comics, Games und sonstiges: http://nerdenthum.de
Der Link mit den Mustangs offenbart eine Schwäche: Entweder ist Michel 2,30 m groß......oder der Zeichner hat nie den größten Mustang aller Zeiten aus der Nähe gesehen. Überhaupt: In Comics scheinen den Zeichnern häufig die Proportionen der Autos zu misslingen ......( also da, wo ein gewisser Realismus angestrebt wird. Ich rede nicht von Herrn Hase oder Donald ). Echt jetzt.
Erstaunlicherweise ist "Michel Vaillant" innerhalb der deutschen Rap-Szene bekannt.
Und wird dabei sogar richtig ausgesprochen:
https://www.youtube.com/watch?v=49yUQMFkuwA
HahHahaha.....ich versteh zwar nur die Hälfte des Songs.....aber ich trau Dir mal über den Weg, was die korrekte Aussprache angeht, Eldorado. Zumal ich den Namen ganz ähnlich aussprechen würde.
Hahahaha.....,
Da wundere ich mich auch über die Übersetzung. Heißt ja im Original "Massacre pour un moteur".
Genau. Ich habe die Comicfigur "Paf Paddock" erfunden, und die motorsportliche Bedeutung des Begriffs war mir bis heute völlig unbekannt. Und ich hab immerhin seinerzeit im Wörterbuch nachgeschlagen.
Geändert von Mick Baxter (07.06.2019 um 17:26 Uhr)
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Mick.......hast Du einen Führerschein?
Ich erlaube mir mal diesen wikipedia-Link zu Paddock: https://de.wikipedia.org/wiki/Paddock_(Begriffsklärung)
Ich denke, in Summe der Infos und Meinungen, ist die Pro-Päddock-Sicht eine ziemlich einsame.
Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
- Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
Support your local dealer.
-Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
- © 2000-2024 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -
Soweit ich mich entsinne, sind selbst die 'ausgedachten' Fahrzeuge sehr realistisch, nah an 'echten' Autos und -aufgrund der guten Beziehungen von Graton zur Rennszene- zuweilen gar vorgreifend: Da wurden dann einzelne Details bei Vaillante oder Leader bereits in Serie verbaut, die bei echten Konstrukteuren noch in der Prototyp-Phase waren. Mindestens zeitweise gab es ja auch eine Cooperation von Vaillante mit Ford und entsprechend nur geringfügige Unterschiede vom fiktiven Vaillante zum echten Ford.
Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
- Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
Support your local dealer.
-Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
- © 2000-2024 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -
Das WiP-Album von Band 8 (Staffel 2) in Francobelgien war ja erst für Freitag angekündigt, aber mein Händler hat sich heute schon gemeldet: Sofort hingefahren, gerade gelesen: WOW! Freut Euch drauf! (Der "normale" Band 8 soll am 6. September in F/B erscheinen.)
Geändert von Anselm Blocher (12.06.2019 um 22:42 Uhr)
Wird es die Michel Vaillant Kurzgeschichten auch als Alben geben?
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Das steht derzeit noch in den Sternen. Das nächste Album #60 "Vergessene Siege", das ja 6 Kurzgeschichten enthält, ist gerade im Druck.
Es war mal eine Albenreihe mit allen MV-KG geplant, aber die ist damals im Sande verlaufen. Gut möglich, dass Mosaik nach der VÖ aller verbliebenen Seven-Island-Alben das nochmal angeht. Aber wissen tue ich das nicht. Und vermuten möchte ich dazu auch nichts - das wurde hier schon mal ausgiebigst diskutiert...
Ja, so sieht das derzeit aus. Erstmal die restlichen SI-Alben. Dann gehen wir das Thema nächstes Jahr neu an. Wir sind da aber auf die Zustimmung und Zusammenarbeit mit den Lizenzgebern angewiesen. Deswegen kann ich hier noch nichts Defintives dazu sagen.
Am einfachsten wird es wahrscheinlich mit den beiden "Palmares Inedit-Alben" zu beginnen, von denen bisher eines auf Deutsch noch unveröffentlicht ist. Mit Gerhard Förster habe ich schon mal über die Nummerierung gesprochen. Wir dachten, das es am sinnvollsten wäre, mit 71, 72, ... weiterzumachen, da die zweite Staffel sowieso wieder bei 1 anfängt. Bei Lucky Luke sind ja auch einige der ganz frühen Geschichten in den sehr hohen Nummern zu finden. Ihr könnt ja mal eure Meinung dazu schreiben …
Geändert von Bhur (24.07.2019 um 10:53 Uhr)
Wenn die Kurzgeschichten komplett als Alben kommen, ist mir die Nummerierung sowas von sch***egal, das glaubste gar nicht. Aber ja, mit den 70er Nummern weiter zu machen, ist mMn besser als ne Extra-Nummerierung zu starten...
Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
- Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
Support your local dealer.
-Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
- © 2000-2024 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -
schließe mich da mal an
@Bhur
Mit den Palmares allein wird es aber nicht getan sein. Ich hatte euch mal ein Konzept zu einer solchen Albenreihe geschrieben. Vielleicht habt ihr die Unterlagen ja noch.
EfWe
@Bhur
Mit den Palmares allein wird es aber nicht getan sein. Ich hatte euch mal ein Konzept zu einer solchen Albenreihe geschrieben. Vielleicht habt ihr die Unterlagen ja noch.
EfWe
Lesezeichen