Impressum-Sprueche

[Meister Yupa]

Hi

Ich wollte mal fragen, ob die Sprueche im Impressum auch im Original vorkommen?

Soeren

[Clint Barton]

Yep, daher stammt die Idee ja erst. Bei Antarctic Press (und ich meine auch bei ihrem Quasi-Zwilings Verlag Radio Comix) ist es Gang und Gäbe, diese Sprüche einzubauen. Woher diese stammen (Filme? Bücher? Comics?) wird auch dort leider nicht erwähnt. Das macht es für Stefan & Co. natürlich schwer, eine 1:1 Deutsche Version zu suchen und deshalb übersetzen sie die Sprüche meistens einfach nur. Was bei AP schade ist, ist die Tatsache, daß sie den Print-Run nicht mehr angeben.

[Stefan Heitzmann]

Original geschrieben von Clint Barton
Yep, daher stammt die Idee ja erst. Bei Antarctic Press (und ich meine auch bei ihrem Quasi-Zwilings Verlag Radio Comix) ist es Gang und Gäbe, diese Sprüche einzubauen. Woher diese stammen (Filme? Bücher? Comics?) wird auch dort leider nicht erwähnt. Das macht es für Stefan & Co. natürlich schwer, eine 1:1 Deutsche Version zu suchen und deshalb übersetzen sie die Sprüche meistens einfach nur. Was bei AP schade ist, ist die Tatsache, daß sie den Print-Run nicht mehr angeben.

Die Sprüche werden nicht übersetzt!!! Das sind Eigenkreationen (in der Regel Zitate - Wer Lust hat, kann versuchen herauszufinden, woher ) Im Großen und Ganzen werden sie nach dem Inhalt des Heftes ausgewählt.

[Clint Barton]

Original geschrieben von Stefan Heitzmann
Die Sprüche werden nicht übersetzt!!!

Hey, dann seid ihr ja besser geworden. In einer eMail hattest du mir mal geantwortet, daß ihr die meistens übersetzt (das war aber ganz am Anfang).

[Meister Yupa]

Original geschrieben von Stefan Heitzmann
Im Großen und Ganzen werden sie nach dem Inhalt des Heftes ausgewählt.

Blues Brothers und WNA? OK. Im Namen des Herren unterwegs

Sören