Bolek und Lolek (illegal) auf DVD

[weisshahn]

Ich hatte inzwischen Gelegenheit, die ersten sieben von neun DVDs der weiter oben beworbenen Ausgabe zu testen. Um Bootlegs dürfte es sich nicht handeln: Laut Hülle hat das Zeichentrickstudio die Filme an den Produzenten und Vertreiber Club Eve lizensiert. Dieser wiederum ist allem Anschein nach polnisch, denn im Ursprungsland der Serie gibt es bereits weitere Editionen, und auf den Scheiben steht Made in Poland.

Die DVDs selbst sind mehrsprachig untertitelt, Menüs sind okay, Cover ebenfalls auf deutsch. Alle Folgen sind Pantomime-Filme, also keine Synchronisation nötig. Es gibt weitgehende Überschneidungen mit den beiden "Weltreise"-DVDs von absolutMedien, letztere sind aber wesentlich schlechter digitalisiert. Details über die Inhalte folgen beim nächsten Update.

Die Fans der beiden abendfüllenden Filme dürfte interessieren, dass es zumindest in Polen bereits eine DVD-Ausgabe der Großen Reise von Bolek und Lolek gibt. Auf der wird allerdings auch gesprochen, und zwar polnisch...

[Scheuch]

es gibt aus der Reihe auch noch mindestens 1 DVD mit anderen Trickfilmen - irgendwas mit einem Hund - müsste das hier sein: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...577476-1620810

-SCHEUCH-

[Michael aus Rostock]

Die Fans der beiden abendfüllenden Filme dürfte interessieren, dass es zumindest in Polen bereits eine DVD-Ausgabe der Großen Reise von Bolek und Lolek gibt. Auf der wird allerdings auch gesprochen, und zwar polnisch...

Oops.
Ich dachte, das ist bekannt?
Aber unterhaltsam sind sie auf jedn Fall, auch wenn man die Worte nicht versteht - die Lieder erkennt man z.b sofort wieder!

[weisshahn]

Wie ich heute erfahren habe, sind sämtliche, d.h. auch die deutschen, DVD-Ausgaben der Serie "quasi illegal", da der tatsächliche Urheber, Alfred Ledwig, der heute als Sozialhilfeempfänger in Köln lebt, den 1973 ausgelaufenen Lizenzvertrag mit dem Trickfilmstudio in Bielsko-Biala nicht verlängerte. Sämtliche danach gedrehten Filme sowie die weitere Vermarktung sind also rechtswidrige Akte gewesen.

Der Autor vieler Filme, Leszek Mech, hat 1999 der kanadischen Staatsanwaltschaft eidesstattlich die Urheberschaft Ledwigs an den Figuren versichert.

Ledwig selbst klagt derzeit vor dem Europäischen Gerichtshof um die Anerkennung seiner Urheberrechte. Sollte er gewinnen, müssten sich die Serienvermarkter außerhalb des rechtsfreien Raums Polen warm anziehen. Dort jedenfalls sieht man die Figuren (wohl auch berechtigt) als polnisches Kulturgut an, und blockiert mittels alter Seilschaften alle Bemühungen Ledwigs um Kompensation.

Mehr Informationen im nächsten Update. Superman, Siegel & Shuster lassen grüßen. Und der Sozialismus war eben auch in dieser Hinsicht keinen Deut besser als sein Feind.

[Bratendieb]

http://www.kleinreport.ch/meld.phtml?id=22428

Archiv - Donnerstag, 17. Juni 2004


30-jähriger Urheberrechtsstreit beendet
Nachdem sich die Beteiligten rund 30 Jahre lang um die Urheberrechte an den polnischen Zeichentrickfiguren Lolek und Bolek gestritten hatten, hat am Donnerstag das Oberste Gericht Polens die Auseinandersetzung beendet. Jetzt erhalten die Nachkommen von Wladyslaw Nehrebeck ein Drittel der Autorenrechte für den Anteil des Regisseurs und Leiters des Zeichentrickfilmstudios Bielsko-Biala. Der Zeichner Alfred Ledwig, der «Vater» des kugelköpfigen Brüderpaars, hatte ursprünglich einen Anteil von 95% an den Autorenrechten geltend gemacht.

Der Streit um Bolek und Lolek hatte bald nach dem Erfolg des ersten Zeichentrickfilms im Jahr 1972 begonnen. Als Ledwig in den 80er Jahren nach Deutschland ausreiste, musste er sich zur Abgabe der Autorenrechte an seinen Zeichentrickfilmfiguren verpflichten. In Deutschland focht er diese unter Druck zu Stande gekommene Zusage an. Mit dem Urteil vom Donnerstag zeigte sich Ledwigs Anwalt zwar nicht zufrieden, sah die Rechtsmittel aber als ausgeschöpft an.

[weisshahn]

Danke für die Fundsache, Bratendieb! Hoffentlich lässt sich noch mehr diesbezüglich erhellen.

[Bratendieb]

Gern geschehen. Liegt mir ja auch sehr am Herzen, Neues darüber zu erfahren.

[weisshahn]

Ich habe auch schon Antwort auf meine diesbezügliche Anfrage, aber wie gesagt, die Details schaffen es erst zum Update online, am 3. Oktober.

[YPSmitGimmick]

Also gehören die Rechte an Lorek & Bolek jetzt zu 66% Alfred Ledwig und zu 33 % dem polnischen Filmstudio?
Wie wirkt sich das nun auf die Rechte für DVDs etc, aus? Müssen sie nun eingestampft werden sofern Ledwig nicht zustimmt? Oder bekommt Ledwig vom polnischen Filmstudio 66% der Einnamen die sie durch den DVD-Rechteverkauf erhalten haben und die DVDs sind grundsätzlich legal? Oder gelten Ledwigs Rechte erst ab jetzt, d.h. er hat erst bei zukünftigen DVDs was zu melden?

[weisshahn]

Also gehören die Rechte an Lorek & Bolek jetzt zu 66% Alfred Ledwig und zu 33 % dem polnischen Filmstudio?
Wie wirkt sich das nun auf die Rechte für DVDs etc, aus? Müssen sie nun eingestampft werden sofern Ledwig nicht zustimmt? Oder bekommt Ledwig vom polnischen Filmstudio 66% der Einnamen die sie durch den DVD-Rechteverkauf erhalten haben und die DVDs sind grundsätzlich legal? Oder gelten Ledwigs Rechte erst ab jetzt, d.h. er hat erst bei zukünftigen DVDs was zu melden?

Es ist noch viel komplizierter, weil die Autorenrechte etwas anderes als die Urheberrechte sind. Kompensation für die Autorenrechte heißt, dass Ledwig von allen Produktionen, an denen er selbst beteiligt war, 66% bekäme. Urheberrecht bedeutet, dass jede Aktion, die irgendwer mit seinen Figuren macht, von ihm das Okay braucht. Da er seit 1982 nicht mehr gefragt wurde, kam da eine Menge zusammen. Und heute müsste er bei jeder neuen Veröffentlichung gefragt werden - ich schätze jedoch, dass weder ICESTORM noch ABSOLUTMEDIEN darüber im Bilde sind, dass ihre Lizenzgeber eigentlich nicht zum Lizenzgeben befugt waren. Von der polnischen Edition ganz zu schweigen.

Er hat mindestens einen moralischen Anspruch auf Kompensation, und jeder finanzielle müsste vor Gericht durchgesetzt werden. Man kann aber davon ausgehen, dass er nicht alt genug wird, um zu erleben, dass das ehemals staatliche Studio und die heutige korrupte und von alten Seilschaften durchsetzte polnische Justiz sich in seinem Sinne engagieren.

[Sweetyguy]

Die DVD mit dem Film " Die große Reise von Bolek und Lolek" ist in Polen erhältlich. Leider ist nur eine kleine Auflage mit der deutschen Tonspur rausgekommen. Ich erhielt eine dieser DVD-Serie mit deutscher, polnischer und tschechicher Tonspur eher durch einen Zufall bei einem Sammler:
http://www.meinesammlung.com/DVD/Kin...a-i-lolka.html

Für einen guten Preis.

[f4e]

Hallo zusammen,
in der Sache Lolek&Bolek bzw. Alfred Ledwig sieht es so aus, das die Hinterbliebenen 2009 vor einem Gericht in Berlin die alleinigen Rechte unteranderm für beide Figuren außerhalb Polens erstritten haben.
Es wurde bewiesen das alle Urtelie die in Polen seinerzeit über und gegen Alfred Ledwig gefällt wurden falsch sind und von den Gegenern Ledwigs erkauft und erlogen wurden. Ebenso wird in Deutschland auch das EU-Recht eingehalten..... da Polen nun auch in der EU ist, dürfte dieses Urteil in Polen, welches nur eins von vielen sein wird , sehr viel Wirbel verbreiten und oder schon verbreitet haben.
Dies bedeutet, das alles was außerhalb von Polen Vermarktet und oder Verkauft und OHNE Genemigung der Hinterbliebenen ist, "ILLEGAL" auf dem Markt ist. Es gibt eine Firma die hat die Erlaubnis Produkte herzustellen (zB. Taschen, T-Shirts usw.).
Alles andere ist mit Vorsicht zu geniessen und illegal

Grüße

[weisshahn]

Hallo zusammen,
in der Sache Lolek&Bolek bzw. Alfred Ledwig sieht es so aus, das die Hinterbliebenen 2009 vor einem Gericht in Berlin die alleinigen Rechte unteranderm für beide Figuren außerhalb Polens erstritten haben.
Es wurde bewiesen das alle Urtelie die in Polen seinerzeit über und gegen Alfred Ledwig gefällt wurden falsch sind und von den Gegenern Ledwigs erkauft und erlogen wurden. Ebenso wird in Deutschland auch das EU-Recht eingehalten..... da Polen nun auch in der EU ist, dürfte dieses Urteil in Polen, welches nur eins von vielen sein wird , sehr viel Wirbel verbreiten und oder schon verbreitet haben.
Dies bedeutet, das alles was außerhalb von Polen Vermarktet und oder Verkauft und OHNE Genemigung der Hinterbliebenen ist, "ILLEGAL" auf dem Markt ist. Es gibt eine Firma die hat die Erlaubnis Produkte herzustellen (zB. Taschen, T-Shirts usw.).
Alles andere ist mit Vorsicht zu geniessen und illegal

Grüße

Nun, f4e, das ist eine gute Nachricht für das Recht Alfred Ledwigs und seiner Hinterbliebenden, denn damit öffnet sich ja auch eine Tür für neues, ordentlich lizenziertes Material, dessen Rechte geklärt und für dessen Genehmigung Ledwigs Hinterbliebenen bezahlt werden. Das wäre jedenfalls gut. Ich würde mich freuen, wenn es nicht nur bei diesem Beitrag bliebe, sondern ggf. Quellen oder vielleicht Kopien des Urteils ihren Weg hierher oder per Email zu mir fänden, dann könnte ich den Beitrag auf der Webseite entsprechend aktualisieren. Leider ist mein Kontakt zu den Hinterbliebenen vor einiger Zeit abgerissen.