Pretty Guardian Sailor Moon [Naoko Takeuchi]

[Aya-tan]

Bei Diamond - Demando wie er umgeschrieben wird... weiß nicht. Vlt französische Aussprache? Nur schlecht?

Wird schwierig sein, denn französisch heißt es Diamant und klingt nicht mal ansatzweise gesprochen wie Demando. Es ist und bleibt aber nun mal ein Fehler, egal wie sehr du es jetzt zu erklären versuchst. Immerhin hätte Takeuchi auch mehr als genug Zeit gehabt, das zu korrigieren. Müsste ja inzwischen wissen, dass es ダイヤモンド heißen müsste. Aber ja, es ist einfacher Fehlern bei anderen zu suchen (die allerdings oftmals genau jene Fehler ausgebügelt hatten) als zu seinen eigenen zu stehen.

Z.B. Schreibt man Sailor Moon in Katakana ja auch nicht Sairoru moon sondern Seeraa muun.

Dennoch bedeutet diese Schreibweise Sailor Moon. Also hinkt der Vergleich mit Demand gewaltig, was ja eine gänzlich andere Bedeutung hat als eigentlich vorgesehen. Da ist weder ein r noch ein l drin, zumal du dann auch deine Erklärung hast, wieso es Metalia heißen müsste und nicht Metaria (wovon soll das bitte abgeleitet sein?).

@ Animario
Sehe ich genauso. Der Manga ist nicht wirklich gut und liest sich eher wie ein extrem zäher und ausgelutschter Kaugummi.

[Animario]

Ich bilde mir ein, vor langer Zeit mal gelesen zu haben, dass sie sich von solchen Dingen wie Juwelen, Gesteinen oder Essensnamen inspirieren hat lassen und ganz bewusst abgewandelt hat, damit es "besser" klingt. Das hat sie ja auch bei den Attacken- und Verwandlungssprüchen gemacht. Die ergeben sprachlich keinen Sinn, aber ihr hat es halt einfach gefallen.

Bei Akira Toriyama und Dragonball ist es ja ähnlich. Da heißen auch alle wie Gerichte oder Gemüse und wurden auch abgewandelt. Deshalb hat man Akira auch keine Unwissenheit vorgeworfen.

[BloodyAngelSharon]

Kurze Frage zwischendurch: Die 10 Bände der Eternal Edition beinhalten auch schon die Short Stories und Sailor V, oder? Bevor ich meine andere Auflage verkaufe wollte ich das noch gerne einmal bestätigt haben ^^

[Mia]

Kurze Frage zwischendurch: Die 10 Bände der Eternal Edition beinhalten auch schon die Short Stories und Sailor V, oder? Bevor ich meine andere Auflage verkaufe wollte ich das noch gerne einmal bestätigt haben ^^

Nein, die sind nicht mit drin. Es ist nur die normale Story vorhanden....hat wer wo was anders behauptet, da es bei dir irgendwie so klingt?

Da freut man sich die Eternal Edition endlich kaufen zu können und dann...

Der Schriftzug am Spine ist komplett verschoben.
Ist eigentlich nicht zu übersehen.

Also mir ist das auf deinen Bild sofort entgegen gesprungen...aber ich ärgere mich ja auch bei den normalen Mangs immer wieder über die verzogenen Ränder, weswegen ich auch mehr gewohnt bin da hinzuschauen u.a., dürfte hier wohl mit die selbe Ursache sein...

Was ich ja krass finde ist auch dass bei den Kommentaren bei amazon sogar mehrere davon berichten, dass die goldene Schrift bei ihnen total leicht vom lesen oder drüberwischen abging....scheint also unterschiedliche Fehler zu geben die nicht bei allen vorkommen aber da wurde wohl, weil man sich zu sehr beeilen wollte u.a. wieder mal viel zu viel geschlampt. (Wobei man ja auch bei den normalen Manga oft schon lange bei den Verlagen sich wunder das andere Mängel auch nie auffallen....)


Ich hatte ja gedacht ich kann den mal in der Stadt so mal ansehen, aber scheint hier niemand reinstellen zu wollen (oder noch nicht mitbekommen)....dabei hatte der eine Laden es mal vorgehabt und wollte sogar letztes Jahr irgend eine Aktion machen.
Aber er scheint wohl eh eingeschweißt zu sein, dann wäre es mit durchblättern eh nichts...


*
Andere Antworten zu früheren schiebe ich erst mal (bis irgendwann) auf...

[BloodyAngelSharon]

@Mia Ich hatte das Gefühl es einmal so gelesen zu haben, dass die Short Stories und Sailor V damit drin wären. Wenn das nicht der Fall ist, ist das natürlich sehr doof. Mit 10 Bänden ist ja Schluss oder gibt es in Japan noch die Zusatzbände in der Eternal Edition?

[Mia]

@Mia Ich hatte das Gefühl es einmal so gelesen zu haben, dass die Short Stories und Sailor V damit drin wären. Wenn das nicht der Fall ist, ist das natürlich sehr doof. Mit 10 Bänden ist ja Schluss oder gibt es in Japan noch die Zusatzbände in der Eternal Edition?

Sailor V war ja immer eine extra Reihe (auch wenns damit zusammenhängt), also würde das keinen Sinn machen, sie da mit reinzupacken...bei den Short Stories bin nicht so ganz sicher, glaub da gabs unterschiedliche Aussagen (von Fans und Verlag) mal ...aber da das ja doch einige Storys wären, würde es denke mal schwer werden die wirklich alle in den die 10 -doch ja realtiv dünnen- Bände zu packen.
- Denke jemand der den 1. Band schon hat (was ja einige hier drin sind) kann ja ganz sicher sagen ob da nur die normalen Sailor Moon Kapitel drin sind oder auch noch was von den Short Stories...

Ich hab zumindest noch nichts gehört dass es zu den anderen Dingen auch so eine Edition in Japan schon gäbe und falls doch wäre es ja schon seltsam das man das nicht gleich mit angekündigt hätte...


*
Nachträge:

Bei anisearch wurde zu früher diese Info ergänzt wo auch nur die Rede von den normalen Bänden ist:

Anmerkung:
In Deutschland erschienen die 18 Originalbände als Manga-Neuauflage (2011/2012) in 12 und als „Eternal Edition“ (2020/2021) in 10 Bänden.

In einer Rezension bei amazon wird auch nur von den Akts der normalen Serie gesprochen:

Die EE-Augabe beinhaltet die ersten 7 Akte und somit einen Akt mehr als die 2011er Taschenbuchversion.

[Sailor_Star_Healer]

Kurze Frage zwischendurch: Die 10 Bände der Eternal Edition beinhalten auch schon die Short Stories und Sailor V, oder? Bevor ich meine andere Auflage verkaufe wollte ich das noch gerne einmal bestätigt haben ^^

Da ich alle Bände aus japan hierzu habe, kann ich dir dazu 100% antorten:
Pro Handlungsbogen 2 Bände, und ja, auch die Sgort stories sind enthalten. Sailor V wurde seperat auf 2 Bände aufgeteilt.
Insgesamt ist die Aufteilung folgendermaßen:
Band 01: Act 01-07
Band 02: Act 08-14
Band 03:Act 15-21
Band 04: Act 22-26, Kurzgeschichte Chibiusas bebildertes Tagebuch 1 + Casablanca memory
(Ab hier sind die Ausgaben dicker)
Band 05: Act 27-33
Band 06:Act 34-38, Kurzgeschichte Chibiusas bebildertes Tsgebuch 2, Prinzessin Kaguyas Geliebter
Band 07: Act 39-44
Band 08: Act 45 -49, Kurzgeschichten: Chibiusas bebildertes Tagebuch 3, Prüfungsstress 1-3
Band 09: Act 50-55
Band 10: Act 56-60 + Kurzgeschichten Bonusstory: Das Geheimnis um Hammer Price Hall & Parallel Sailor Moon
Codename ha Sailor V:
Band 1: Vol. 1-8
Band 2: Vol. 9-16

[BloodyAngelSharon]

Danke für die Antwort. Also sind die Short Stories dabei und auf Sailor V müssen wir hoffen, da bei uns ja nur 10 Bünde angekündigt sind. Hoffen wir mal das Egmont die beiden auch veröffentlicht.

[Sailor_Star_Healer]

Danke für die Antwort. Also sind die Short Stories dabei und auf Sailor V müssen wir hoffen, da bei uns ja nur 10 Bünde angekündigt sind. Hoffen wir mal das Egmont die beiden auch veröffentlicht.

Sehr gerne. Yapp, so sieht es derzeit aus. Ich vermute mal ganz stark, das sie mit lizensiert haben. Gehört ja doch schon zusammen. Und es wäre eine Frechheit, hätten sie es nicht!

[BloodyAngelSharon]

Sehr gerne. Yapp, so sieht es derzeit aus. Ich vermute mal ganz stark, das sie mit lizensiert haben. Gehört ja doch schon zusammen. Und es wäre eine Frechheit, hätten sie es nicht!

Ich hoffe doch

[Sailor_Star_Healer]

Ich hoffe doch

Ich auch. Sonst wäre der Verlag für alle Zeiten bei mir unten durch.

[AnimeGirl]

Hab jetzt den 1.Band der Eternal Edition gelesen.
Scheint so als hätte man die Übersetzung noch mal überarbeitet.
Es gibt Metalia im Buch und englische Attacken.
Das Papier füllt sich ein bisschen wie Fotopapier an. Was ich gar nicht so schlecht finde.
Füllt sich gut an.

[Animario]

Die englischen Attacken- und Verwandlungssprüche gab es auch schon in der alten Auflage.

[Knuckles]

Auweia....
Beim Buchhändler gekauft? Oder Amazon? Ich drücke dir die Daumen, das die nächste Ausgabe besser ist.

Online bei Hugendubel. Hab aber inzwischen ein fehlerfreies Exemplar.

[Serinox]

Band 2 und 3 der Eternal Edition werden wegen COVID-19 auf Juli und August verschoben:

[Dekaranger]

Hoffe der Grund ist nicht nur vorgeschoben. Falls der Sonnenkönigin wieder was missfallen sollte, dann gibt es wieder einen Verschiebungsmarathon.

[Shima]

Ab August kann man sich für seine Hochzeit im Sailor Moon Style einkleiden lassen - auch die Männer - & natürlich nur in Japan Klickmich

[BloodyAngelSharon]

Ich brauche einen Mann und muss nach Japan xD

[Meister Yupa]

Ohne mich. Ich hasse Anzüge.

[AnimeGirl]

Es gibt übrigens eine erneute Verschieben:

Verschiebungen: • Aus technischen Gründen müssen wir Toradora! 09 leider verschieben. Wir können den Band erst am 06.08.2020 veröffentlichen – bitte entschuldigt die Wartezeit. ���� Ein kleiner Trost: Der E-Manga wird trotzdem wie geplant im Juli erscheinen. • Außerdem gibt es leider weitere Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Sailor Moon Eternal Edition. • Band 02 steht bereits im Laden, doch das E-Book wird erst ab nächster Woche verfügbar sein. • Band 03 verschiebt sich um einen Monat auf den 03.09.2020. • Band 04 verschiebt sich ebenfalls um einen Monat auf den 07.10.2020

[Manon]

Ab August kann man sich für seine Hochzeit im Sailor Moon Style einkleiden lassen - auch die Männer - & natürlich nur in Japan

Wenn schon eine Hochzeit, dann nicht unbedingt im Sailor Moon-Stil XD Aber Anzugsträger immer gern gesehen

[Alacrity]

Selber Anzüge tragen - ohne mich!
Andere Männer in Anzügen - immer gerne! Als Zuschauer wäre ich dabei.
Die Kleider sehen auch großartig aus~.

[Clarabelle]

Hab mir Samstag den ersten Band und gestern den zweiten Band der Eternal Edition geholt und bin begeistert davon! Es ist zwar schade, dass am Ende ein paar blanke Seiten vorhanden sind (ich weiß aber eh nicht, was da hätte sein sollen, vielleicht der redaktionelle Inhalt?), aber das wunderschöne Cover mit der Goldschrift und dem Glitzer von jedem Band machen das sofort wieder wett.
Ich finde es auch toll, dass der Manga auf so hochwertigem Papier gedruckt wurde, das gibt ein ganz besonderes Lesegefühl, zudem habe ich vom ersten Band sogar noch die Erstausgabe erwischt, das freut mich doppelt. Davon, dass die Goldschrift sich ablöst und der Glitzer auf dem Buch fehlt habe ich bis jetzt nichts bemerkt und ich hatte beide Bücher jetzt schon ziemlich oft in der Hand (na ja, vielleicht kommt das ja noch). Der Glitzer ist allerdings nur im elektrischen Licht sichtbar, bei natürlichem Licht wirkt es in der Tat so, als ob er verschwunden wäre, oder gar nicht erst vorhanden.
Ich habe auch gelesen, dass in den folgenden Bänden die Short Stories sein sollen, ich hoffe das stimmt.
Um zum Schluss zu kommen, ich finde diese Eternal Edition echt fantastisch. Sie ist zwar etwas teuer, aber lohnt sich total in meinen Augen (die zusätzlichen Farbseiten sind auch total toll)!!! Da dies meine erste Ausgabe von Pretty Guardian Sailor Moon ist (ich kannte bisher nur den alten und neuen Anime) kann ich allerdings zur alten Manga-Ausgabe keine Vergleiche anstellen, aber egal.

Eine Sache wundert mich dann allerdings noch, im Manga hat Princess Serenity von Anfang an silbernes Haar, in beiden Animes ist ihr Haar golden (im alten Anime hat sie das als Neo Queen Serenity auch, obwohl das im neuen Anime geändert wurde). Weiß jemand warum das so ist?

[Westermann]

Zur Haarfarbe von Serenity hat jemand zum Anlass des Erscheinens des neuen E-Books in Japan seine Theorien in einem Twitter-Thread dargelegt:
https://mobile.twitter.com/thesailor...38007007358976

[nano]

Usagi sollte ursprünglich generell silberne Haare haben, das wurde damals aber (auf bitten des Verlags iirc) geändert, weil Blond sich auf Farbillustrationen besser macht.
(Keine Garantie für Korrektheit, aber das ist das woran ich mich aus den damaligen Artbooks erinnere.)