Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2019

[Kai Schwarz]

Zu 184: Dazu müsste ich den zuständigen Redakteur befragen. Allerdings hat der die Serie erst sehr spät übernommen, von daher hatte er das vielleicht gar nicht auf dem Schirm (nehme ich als unwissender Wurm voll auf meine Kappe und stelle mich vor ihn ).

EDIT: Gerade beim Redakteur nachgefragt (bin ja selbst kein Japanologe) - die Transkription aus dem Japanischen lässt hier auch ein "J" zu. Beim Bearbeiten / Korrigieren der Übersetzung für die neuen Versionen hatten wir das anfangs nicht auf dem Schirm. Entscheidend ist in diesem Fall ja die Aussprache bzw. Klang des Namens, der Gag mit der Schreibweise taucht ja vergleichsweise spät auf und spielt sonst keine große Rolle.

[Sternenstaub]

185) Wie sicher ist, dass I hear the sunspot 2 wirklich im Oktober kommt und Limit kurz darauf? Ich habe nun die englische Ausgabe endgültig ins Auge gefasst, auch wenn ich lieber den deutschen Markt unterstützen möchte.

[Kai Schwarz]

Zu 185: Das müsste jetzt klappen, wird ja höchste Eisenbahn.

[Ninelpienel]

186) So, jetzt ist es noch ein Monat bis zur Veröffentlichung von Dr Stone Band 1. Jetzt muss das Cover definitiv abgesegnet sein, oder? Oder ist das Cover mit der roten Schrift final? Wenn ja, wäre das ziemlich schrecklich, weil das Rot ja noch mehr von dem beschnittenen Artwork ablenkt.

[Damian]

Zu 186) Da schließe ich mich an, es gibt die Serie in anderen Ländern doch ohne diesen hässlichen Stein-Overlay, wieso sollte das bei uns nicht möglich sein?
Zumal Boichi laut Ninel selbst kein Fan davon ist.

[Kai Schwarz]

Zu 185/186: So, jetzt ist das Cover (und nicht nur das) von DR. STONE, Band 1 tatsächlich genehmigt. Vorweg: ja, wir wissen, dass einige von Euch gerne ein "steinbefreites" Cover gehabt hätten. Auf den japanischen Covern werden es ja von Band zu Band weniger Steine auf den Titelbildern, bis sie verschwinden - wir haben uns letztlich entschlossen, diesem Konzept zu folgen. Das Serienlogo ist im japanischen Original ja erst ab Band 5 rot, wir hielten es dann für besser, gleich ab Band 1 mit rot zu starten. Worüber wir uns sehr freuen: die deutschen Ausgaben werden (anders als im Original) jeweils ein farbiges Ausklapp-Miniposter enthalten. Dieses zeigt dann nicht zwingend die jeweilige Coverillu, wir behalten aber Euren Wunsch nach "steinbefreiten" Farbillus der Front-Cover im Hinterkopf. Wir werden sicher noch Verwendung für die haben...

[Damian]

187) Wurde denn die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass das Farbschema sich alle paar Bände ändern könnte? Spontan fallen mir da Gantz und Tanya the Evil als Beispiele ein.

[Ninelpienel]

zu 186) Könne man das (reine) Cover nicht als Postkarte in die Erstauflagen legen? Das macht MC bei Das Land der Juwelen.

[Smoke]

@Ninel
Müssen die Postkarten nicht extra mit Lizenzgebern verhandelt werden?

[Ninelpienel]

@Ninel
Müssen die Postkarten nicht extra mit Lizenzgebern verhandelt werden?

Darum frag ich ja, ob das möglich wäre.
Vermutlich muss jeder Furz in Japan angefragt werden. ^^

[Kai Schwarz]

Zu 187: Na klar, haben wir. Ist aber uneinheitlich: in Japan sind die Logos der Bände 1-4 schwarz, die Bände 5-10 sind rot, in Frankreich ab Band 1 rotgelb... Wegen Postkarten o.ä. Extras: so war meine Bemerkung oben grob gemeint, wir werden uns bestimmt noch was ausdenken, wie wir Euch die komplette Farbillu kredenzen können. Es muss tatsächlich jede einzelne Sache separat angefragt werden.

[Damian]

188) Falls ihr dadurch wisst, dass es ab Band 5 immer rot bleiben wird ist für mich alles in Ordnung
Sonst fühlte Ich mich ungut an die auf Einheitlichkeit getrimmten toxischen Design-Altlasten wie One Piece und Hunter X Hunter bei euch erinnert und fände es einfach todtraurig, wenn man zu diesen Konzepten zurückkehrte :/
Zumal man sich doch zurecht eines besseren besann und zumindest die Frontcover nicht mehr beschnitt (bei ersterem schleichend, bei zweiterem mit einer Nachdruckaktion verbunden), aber dass den Rücken dadurch ihr ursprünglich farbenfrohes Farbkonzept samt ihrer Individualität genommen wurde ist für mich immer noch schwer zu verwinden
Was mich zu meiner eigentlichen Frage führt:
Wer hat wie argumentiert, dass diese jetzt getroffene Entscheidung die bessere sei und warum? Ich würde einfach unglaublich gerne zumindest versuchen zu verstehen was da in den Entscheidungsträgern vorging.

[Kai Schwarz]

Zu 188: Sorry, aber ich kann hier nicht alle internen Argumentationsstränge, -windungen und Erklärungen wiedergeben. Im Grunde ist es ja eh so, dass die japanischen Lizenzgeber (bzw. Mangaka) die Coverillu vorgeben. Manchmal wollen wir auch gar nichts ändern - manchmal wissen wir im voraus, dass ohnehin keine Änderung zugelassen wird. Da, wo wir (als deutscher Verlag) für den deutschen Markt gerne etwas ändern möchten, weil wir glauben, dass es besser aussieht, den Titel im hiesigen Markt besser verkauft, stimmen wir uns intern ab und schicken Designvorschläge an den Lizenzgeber. Drucken dürfen wir dann am Ende ohnehin nur das, was uns dieser genehmigt. Um mal Beispiele zu nennen, wo uns Änderungen genehmigt wurden: Coverillu-Tausch bei KLEINE KATZE CHI (Band 1 + 2), andere Coverillu für ARISA, Band 1.
Im konkreten Fall DR. STONE waren es im Kern zwei Geschmacksfragen: Steine drauflassen oder nicht und eben die Farbe des Serienlogos.

[Robert Conan]

189) Wird im nächsten Monat der noch lieferbare HxH 33 mit neuem Coverdesign nachgedruckt?

[Panthera]

189) Wird im nächsten Monat der noch lieferbare HxH 33 mit neuem Coverdesign nachgedruckt?

Siehe Seite 17, Frage und Antwort 164 

^^

[Loxagon]

190) Besteht eine Chance dass BL is Magic mehr als 3 Bände bekommt?

[Kai Schwarz]

Zu 189: Danke fürs Beantworten.

Zu 190: Regulär ist bei Carlsen derzeit Band 3 als Abschluss der Serie BL IS MAGIC! geplant. Allerdings gibt es z.B. bereits den von Oroken selbstverlegten Spin-Off BL GARDEN (bisher Band 1). Ob irgendwann ein Band 4 kommen könnte, kann ich dir jetzt noch nicht sagen. Vielleicht wissen wir in Monaten mehr.

[Yamina]

191) Ich hatte schon mal angemerkt, dass bei Heroic Legend of Arslan die Texte in den Innenklappen nicht übersetzt werden. Bei Band 9 ist das wieder der Fall. Können Sie nicht mal den zuständigen Redakteur darauf aufmerksam machen?
Jedes -mit Verlaub gesagt- Pups-Soundword wird übersetzt, aber sowas nicht?

[Ichitaka]

192) Besteht die Möglichkeit dass auch in Deutschland die wunderschöne kolorierte eBook Ausgabe von Naruto veröffenlicht werden wird?

[Kai Schwarz]

Zu 191: Hm: schlechte Laune? Freut uns aber, dass die Übernahme der Innencover in die deutschen Versionen so gut ankommen. Die zuständige Redakteurin brauche ich nicht darauf aufmerksam machen - die weiß das. Wir verstehen das eher als kleine »Galerie-Seiten«, die wir eben originalgetreu mit abdrucken, zumal auch nicht jedes Mal Texte dabei sind. Wir können ja mal überlegen, ggf. die Übersetzungen mal irgendwann gesammelt in den Serienthread einzustellen oder so.

Zu 192: Diese - japanischen? - E-Book-Ausgaben kennen wir noch gar nicht, bzw. sie wurden uns bisher auch nicht angeboten. Unsere Neugier ist aber geweckt. Hast du dazu einen Link/Plattform?

[Kai Schwarz]

Zu 191: Hm: schlechte Laune? Freut uns aber, dass die Übernahme der Innencover in die deutschen Versionen so gut ankommen. Die zuständige Redakteurin brauche ich nicht darauf aufmerksam machen - die weiß das. Wir verstehen das eher als kleine »Galerie-Seiten«, die wir eben originalgetreu mit abdrucken, zumal auch nicht jedes Mal Texte dabei sind. Wir können ja mal überlegen, ggf. die Übersetzungen mal irgendwann gesammelt in den Serienthread einzustellen oder so.

Zu 192: Diese - japanischen? - E-Book-Ausgaben kennen wir noch gar nicht, bzw. sie wurden uns bisher auch nicht angeboten. Unsere Neugier ist aber geweckt. Hast du dazu einen Link/Plattform?

[Ninelpienel]

193) In Frankreich erscheint Edens Zero je einen Monat nach dem japanischen Release und Samurai 8 erscheint zwei Monate nach dem japanische Release. In Spanien kommt sogar Samurai 8 im selben Monat heraus. Wieso ist das bei uns nicht möglich? Bei uns kommen schon die Lizenzen immer später als in anderen (teils kleineren) EU-Ländern. Woran liegt das?

[Kai Schwarz]

Zu 193: Sehr gute und nachvollziehbare Frage! Die Größe des Landes spielt bei solchen Dingen keine Rolle, theoretisch möglich wäre es - primär sind es zwei Gründe, warum wir (Carlsen) das bisher nicht machen: einerseits an den vom deutschsprachigen Handel gewünschten Vorläufen bei der Ankündigung, die gerne schon sechs bis zehn Monate vor ET erfolgen sollen, wenn möglich - andererseits mit dem damit verbundenen Extra-Aufwand, sehr kurzfristig nach Erhalt des Materials sehr schnell eine Lizenz-Ausgabe zusammenzulöten. Je näher man am Original-ET dran ist, desto flotter (und damit hektischer und fehleranfälliger) können solche Projekte werden.
Bei letzterem Punkt sind wir in unserer Struktur intern auch schlicht nicht flexibel genug (da wir m.W. etwa monatlich mehr Manga-Neuheiten zu "verarzten" haben als Pika in Frankreich und dafür bei uns »alle im Einsatz an Deck« sind). Mindestens zum Teil bringen die o.g. Länder bei den genannten Titeln ja auch digitale Kapitel simultan heraus, was wir bisher nicht machen. (Alleine dafür müsste man locker noch 1-2 Personen zusätzlich beschäftigen.)
Bei ersterem Punkt haben wir schlicht auch (mehrfach) die Erfahrung gemacht, dass unsere hiesigen Handelskunden (in der Breite) kurzfristig angekündigte Titel oft nicht rechtzeitig vorbestellen, und wir dann unterm Strich weniger Exemplare zum ET im Handel platzieren und verkaufen. Das rentiert sich dann bei Sonderprojekten wie Artbooks o.ä. durchaus mal, bei einzelnen Manga-Taschenbüchern aber oft nicht.

[Ichitaka]

Zu 192: Diese - japanischen? - E-Book-Ausgaben kennen wir noch gar nicht, bzw. sie wurden uns bisher auch nicht angeboten. Unsere Neugier ist aber geweckt. Hast du dazu einen Link/Plattform?

Ja in Japan ist Naruto komplett in Farbe als eBook erschienen (wie auch One Piece und Dragon Ball). Direkten Link habe ich keinen, auf der jap. Shueisha oder Shonen Jump Seite ist wohl was zu finden, aber die sind in japanisch.

Ich kenne die Serie in Farbe aus Italien (ich lebe in Südtirol), wo sie von Planet Manga (gehört zu Panini Comics) in gedruckter Form (soweit ich weiß weltweit als einziger Verlag) veröffentlicht wird (bisher 54 Bände, die 27 deutschen Bänden entsprechen). Als Vorlage für Panini dient die japanische eBook Ausgabe.

Anbei ein Link zu einem (leider italienischen) Review der ital. Naruto Farbausgabe von Band 1: https://www.youtube.com/watch?v=ERWEBb80NiE .
Die Druckqualität von Panini ist nicht die beste, die digitale Version von Band 1 kann man auch bei youtube finden (einfach naruto digitally colored comics eingeben), dort sind die Farben viel besser.


Und ein kurzer Text von einer One Piece Fanseite der auf die digital colored Comics von Shueisha eingeht:

Starting in December 2012, Shueisha began to release digitally colored volumes of the One Piece manga. The volumes are available to purchase alongside the traditional black and white volumes in Shueisha's own Jump Store app for iOS and Android, as well as other digital outlets such as Amazon's Kindle Store. Currently 83 volumes have been released in this digitally colored format. The colored manga follows Oda's color schemes and not the anime's.

Ähnliches dürfte auch für Naruto gelten.

[Kai Schwarz]

@yikin: Alles klar, vielen Dank. Gesehen hatten wir bisher kolorierte Versionen von japanischen DRAGON BALL-Manga-Bänden, die von NARUTO noch nicht.