User Tag List

Seite 3 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte
Ergebnis 51 bis 75 von 129

Thema: Die Walkinder - Children of the Whales (Abi Umeda)

  1. #51
    Moderator Manga-Forum Avatar von Zearth
    Registriert seit
    12.2016
    Beiträge
    384
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Eins Vorweg: Ich weiß nicht, was dem japanischen Titel am ehesten entspricht.

    Das beachtend: "Walkinder" finde ich nicht gut als Titel. Das Englische "Children of ..." unterstellt keine echte Eltern-Kind Beziehung. Der Horrorfilm "Children of the Corn" z.B. impliziert nicht, dass der Mais selbst die Kinder gezeugt hat, sondern nur, dass die Kinder zum Mais gehören. Analog: "Children of Mana". Ähnlich hatte ich das auch bei "Children of the Whales" verstanden.

    Das Deutsche "Walkinder" impliziert aber eine viel direktere Bedeutung. Wir sagen ja auch "Kinder vom Bahnhof Zoo" und nichts "Bahnhofskinder".

  2. #52
    Mitglied Avatar von nano
    Registriert seit
    05.2010
    Beiträge
    1.511
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vor allem klingt "Walkinder" noch mehr danach, als würde es um echte Wale gehen, finde ich. Aber "Wal" ist ja nur der Name des Schiffs. Ich hab im Anime bisher jedenfalls noch keinen echten Wal gesehen. xD

    Und der japanische Titel lautet "クジラの子らは砂上に歌う" (Kujira no Kora wa Sajou ni Utau). Das kann man lesen als "Die Kinder der Wale(Tier) singen auf dem Sand", aber auch "Die Kinder der Wal(Schiff) singen auf dem Sand".

    Ich kann aber verstehen, wenn man bei "Walkinder" bleiben möchte, da sich das schon einigermaßen etabliert hat.

  3. #53
    Moderator Manga-Forum Avatar von Zearth
    Registriert seit
    12.2016
    Beiträge
    384
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Danke für deine Übersetzung, nano

    Und ja, so empfinde ich das auch.

  4. #54
    Mitglied Avatar von Mia
    Registriert seit
    08.2000
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    24.261
    Mentioned
    148 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    128
    Ich schätze man wollte wohl einfach einen kürzeren deutschen Titel haben...aber da es bei Netflix auch unter dem englischen wohl kommen wird, wäre es wohl nicht so schlecht den englischen irgendwie als ut in kleiner und weil die Bedeutung halt etwas anders ist evtl mit draufzupacken.



    Zitat Zitat von Desty Beitrag anzeigen
    Wieso musste ich beim reinlesen an Yona denken ???
    Vielleicht eher weils auch ein Shojo mit einem schönen ungewöhnlicheren Zeichenstil ist?

    Von Inhalt her haben die jedenfalls nichts gemeinsam, aber halt ein paar Genregemeinsamkeinten ansich...
    Geändert von Mia (18.11.2017 um 21:47 Uhr)

  5. #55
    Mitglied Avatar von Damian
    Registriert seit
    07.2017
    Ort
    Mainz
    Beiträge
    1.462
    Mentioned
    16 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ich fände den Titel auf Englisch schöner und von der Bedeutung her gemäß dem, was Zearth und nano sagten, auch passender^^
    Geändert von Damian (18.11.2017 um 22:53 Uhr)
    No Gods, no Masters! - Shadman
    The bird of Hermes is my name, eating my wings to make me tame - Alucard
    http://www.blamesphere.de/
    Wünsche: Yu Yu Hakusho, GTO (inkl. Fortsetzung und Spin-off), Planetes, Shimauma

  6. #56
    Annerose
    Gast
    Zitat Zitat von Mia Beitrag anzeigen
    Ich schätze man wollte wohl einfach einen kürzeren deutschen Titel haben...aber da es bei Netflix auch unter dem englischen wohl kommen wird, wäre es wohl nicht so schlecht den englischen irgendwie als ut in kleiner und weil die Bedeutung halt etwas anders ist evtl mit draufzupacken.
    So wie bei Attack on Titan wärs ganz gut.

  7. #57
    Mitglied Avatar von Damian
    Registriert seit
    07.2017
    Ort
    Mainz
    Beiträge
    1.462
    Mentioned
    16 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    "Kinder der Wal" oder so ähnlich fände ich auch besser, wenn es schon deutsch sein muss ^^"
    Das klingt immer noch leicht doppeldeutig und macht gleichzeitig aber klar, dass es eben nicht um Kälber eines Wales geht, sondern Menschen(kinder), die damit ihre Zugehörigkeit zu einem Schiff ausdrücken
    No Gods, no Masters! - Shadman
    The bird of Hermes is my name, eating my wings to make me tame - Alucard
    http://www.blamesphere.de/
    Wünsche: Yu Yu Hakusho, GTO (inkl. Fortsetzung und Spin-off), Planetes, Shimauma

  8. #58
    Mitglied
    Registriert seit
    10.2017
    Beiträge
    31
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Einer der wenigen Titel den ich sicher kaufen werde, finde die Cover wunderschön :3
    Interessantes Setting..
    Hoffentlich wird der nicht zuu lange

  9. #59
    Mitglied Avatar von Savy
    Registriert seit
    06.2015
    Ort
    Saarland
    Beiträge
    1.596
    Mentioned
    7 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ich denke, ich passe. Die Cover mögen gut ausschauen, aber das Gesamtpaket stimmt irgendwie nicht.

  10. #60
    Mitglied Avatar von Huckybear
    Registriert seit
    02.2001
    Ort
    Höhle Plomb du Chanta
    Beiträge
    10.749
    Mentioned
    27 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ungewöhnlicher Titel auch was die Zeichnungen angeht, vielleicht schau ich mal rein, muss mal sehen bis es soweit ist, bin noch unentschlossen

  11. #61
    Mitglied Avatar von Joshua Gray
    Registriert seit
    05.2015
    Beiträge
    1.241
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Was für traumhafte Cover und die Story klingt auch sehr interessant. Hier werde ich Band 1 sicherlich ausprobieren.

  12. #62
    Mitglied Avatar von One Maple Leaf
    Registriert seit
    10.2016
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    351
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Interessante Story und die Zeichnungen sind sehr schön, werde mir den ersten holen.

  13. #63
    Mitglied Avatar von Caelum
    Registriert seit
    02.2016
    Ort
    --------------------
    Beiträge
    1.503
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Am 16.01.2018 erscheint Band 11 in Japan.


  14. #64
    Weeaboo Avatar von Miss Morpheus
    Registriert seit
    07.2009
    Ort
    Kuhdorf in Bayern
    Beiträge
    16.866
    Mentioned
    33 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    sieht schön aus
    A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter | Blood on the Tracks | Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori | Twittering Birds never Fly | Uwasa no Midori-kun!! | Watamote | Zetman



  15. #65
    Mitglied Avatar von MinkaMausi
    Registriert seit
    12.2015
    Beiträge
    1.500
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Die Cover sind einfach so unglaublich toll <3

  16. #66
    Mitglied Avatar von Sakuya
    Registriert seit
    05.2013
    Beiträge
    12.730
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Schönes Cover


  17. #67
    Registriert Avatar von Juu
    Registriert seit
    12.2011
    Beiträge
    1.269
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    1
    Die Cover sehen großartig aus, ich werde in den ersten Band mal reinschnuppern, wobei ich 10+ Bände heftig finde. ^^

  18. #68
    Mitglied Avatar von Arale
    Registriert seit
    11.2007
    Ort
    irgendwo im Abyss
    Beiträge
    848
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Was ist denn an 10 Baenden heftig? Wenn es eine gute Story ist, und sie sich nicht ewig im Kreis dreht, wie es viele Shojos und Shonen tun, ist das doch in Ordnung finde ich
    Wunsch Manga:

    7 Seeds
    von TAMURA Yumi__Beelzebub 28 von Ryuhei Tamura__Ranma 1/2 New Edition__Neko Mix Genkitan Toraji von Yumi Tamura__Cat's Eye von Tsukasa Hojo__Crayon Shin-Chan von Yoshito Usui __City Hunter von Tsukasa Hojo__Georgie von Man Izawa & Yumiko Igarashi__Aishite Knight von Kaoru Tada__Akazukin Chacha von Min Ayahana__Hungry Marie von Ryuhei Tamura__~ alles unveroeffentlichte von Yuu Watase

  19. #69
    Weeaboo Avatar von Miss Morpheus
    Registriert seit
    07.2009
    Ort
    Kuhdorf in Bayern
    Beiträge
    16.866
    Mentioned
    33 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    am 16. Januar erscheint in Japan Band 11

    A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter | Blood on the Tracks | Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori | Twittering Birds never Fly | Uwasa no Midori-kun!! | Watamote | Zetman



  20. #70
    Mitglied Avatar von AlicePhantomhive
    Registriert seit
    04.2013
    Ort
    Hannover
    Beiträge
    5.639
    Mentioned
    20 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    oh würde schön cover

  21. #71
    Mitglied Avatar von Sakuya
    Registriert seit
    05.2013
    Beiträge
    12.730
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Das Cover wurde doch schon weiter oben gepostet o.o


  22. #72
    Weeaboo Avatar von Miss Morpheus
    Registriert seit
    07.2009
    Ort
    Kuhdorf in Bayern
    Beiträge
    16.866
    Mentioned
    33 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von Sakuya Beitrag anzeigen
    Das Cover wurde doch schon weiter oben gepostet o.o
    upis vergessen xD
    A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter | Blood on the Tracks | Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori | Twittering Birds never Fly | Uwasa no Midori-kun!! | Watamote | Zetman



  23. #73
    Mitglied Avatar von Sakuya
    Registriert seit
    05.2013
    Beiträge
    12.730
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Band 01 erscheint am 20. März bei uns



  24. #74
    Mitglied Avatar von TheDrawingNeko
    Registriert seit
    10.2017
    Beiträge
    574
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ich freue mich schon auf den Band

  25. #75
    Mitglied Avatar von Timcampy
    Registriert seit
    03.2011
    Ort
    Rheinland-Pfalz
    Beiträge
    1.935
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ich freue mich auch schon sehr

Seite 3 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges - Splashbooks - Splashcomics - Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte
Comicsalon Erlangen
Lustige Taschenbücher