Zensur in deutschen Mangaveröffentlichungen

[Ninelpienel]

Ich habe keinen Thread gefunden, der diese Thematik aufgreift. Gibt es aktuell irgendwelche Veröffentlichungen, in denen irgendetwas zensiert wird?

Hier ein paar Zensuren:

• Blade of the Immortal [Egmont]
• Btooom!, Band 7 [Tokyopop]
• Corpse Party: Book of Shadows, Band 3 [Egmont]
• Draw, Band 2 [Egmont]
• Eden - It's an endless world, Band 17 [Egmont]: Hakenkreuz -> Kreuz
• Ein Lehrer zum Verlieben [Panini]
• Hellsing [Panini]
• Infection, Band 2 [Egmont]
• Kuroneko - Zeig's mir! [Egmont], Erfundenes Alter (Oberschüler ist 21)
• Love Trouble Darkness, Band 7 [Tokyopop]
• Minamoto Monogatari [Panini]: Cousine -> Kindheitsfreundin, Tante -> Dozentin
• Naru Taru, Band 6 [Egmont]
• Prince of Sahara [Tokyopop]: Kapitel wegen Zoophilie entfernt
• Puppy Lovers [Panini]: Alter angehoben (13 -> 16)
• Taboo Tattoo [Egmont]: Alter angehoben (15 -> 18)
• Tanya the Evil, Band 1 [Egmont]: Hakenkreuz entfernt, obwohl es Bezug auf die Realität nimmt
• Tenjo Tenge, Band 15 und 16 [Panini]
• Totally Captivated [Tokyopop]: Hakenkreuz retuschiert
• Video Girl Ai [Carlsen Manga]

Alles was rot ist fehlt in der deutschen Ausgabe.

[Alita]

Aktuell scheint es beim zweiten Band von Draw (EMA) eine Vergewaltigungszene (4 Seiten) herausgeschnitten zu sein, wenn ich die Diskussion im EMA-Forum richtig im Kopf habe.

[Savy]

Aus Youka Nittas "Prince of Sahara" bei TOKYOPOP wurde sogar ein komplettes Kapitel entfernt, da in diesem Sodomie enthalten ist.

[Ninelpienel]

Aktuell scheint es beim zweiten Band von Draw (EMA) eine Vergewaltigungszene (4 Seiten) herausgeschnitten zu sein, wenn ich die Diskussion im EMA-Forum richtig im Kopf habe.

Habe gerade mal nachgeschaut, wie die Szene im Original aussieht. Das war die harmloseste Vergewaltigungsszene, die ich je gesehen habe. Egmont hat einen an der Klatsche.

[Mia]

Aus Youka Nittas "Prince of Sahara" bei TOKYOPOP wurde sogar ein komplettes Kapitel entfernt, da in diesem Sodomie enthalten ist.

Nur dass das eine unabhängige Story ist und mit den anderen ja nicht zusammenhängt. Ist also schon nochmal ein Unterschied.

Außerdem haben sie ja vorher drüber informiert und deswegen ist der Preis sogar niedriger, weswegen ein Kauf sich trotzdem lohnt.

[Angel of Death]

Habe gerade mal nachgeschaut, wie die Szene im Original aussieht. Das war die harmloseste Vergewaltigungsszene, die ich je gesehen habe. Egmont hat einen an der Klatsche.

Das Problem für EMA war/ist, dass in keinster Weise hervorgeht das (die) Vergewaltigung schlimm ist.

[Savy]

Nur dass das eine unabhängige Story ist und mit den anderen ja nicht zusammenhängt. Ist also schon nochmal ein Unterschied.

Außerdem haben sie ja vorher drüber informiert und deswegen ist der Preis sogar niedriger, weswegen ein Kauf sich trotzdem lohnt.

Unterschied zu was? Es fehlt etwas, das es im Original gibt, und ist damit ganz klar zensiert. Ob sich der Kauf trotzdem lohnt oder nicht, muss jeder individuell entscheiden. Ich habe ja mit meinem Kommentar keinerlei Wertung einfließen lassen - zumal ich den Band nicht gelesen habe und es damit sowieso nicht könnte - sondern wollte nur einen Beitrag zu einer hier möglicherweise entstehenden Liste leisten.

[Mia]

Unterschied zu was? Es fehlt etwas, das es im Original gibt, und ist damit ganz klar zensiert.

Naja, weil es schon nochmal ein Unterschied ist, ob etwas von einer zusammenhängenden Story fehlt, oder es etwas unabhängiges ist was weggelassen wird. (Zumal es ohne das weglassen, hätte garnicht hier rauskommen können...)
Kapitel alleine ist halt in dem Zusammenhang dann die nicht ganz richtige Aussage, da man so ohne weiters wissen meinen würde, es wäre was zusammenhängendes.

Darum eben auch die andere Anmerkung von mir mit dem Kauf u.a..

Zumal der Grund für das weglassen hier auch weitaus verständlicher ist bzw es nötig war und man vorher informiert hat.

Bei EMA hingegen hat man ja nicht informiert und preislich gabs auch keine Änderung.


*
Wenn mans genau nimmt sind aber beide betroffenen Artikel nicht mehr so ganz 'aktuell', denn beide Bände kamen schon letztes Jahr.

Und wenn man alles richtig sammeln wollte müsste man den Thread wohl anders aufbauen und nicht nur neueres mit einbeziehen.

[Dekaranger]

Habe gerade mal nachgeschaut, wie die Szene im Original aussieht. Das war die harmloseste Vergewaltigungsszene, die ich je gesehen habe. Egmont hat einen an der Klatsche.

Ich habe es nicht gesehen bisher, aber ich befürchte das es nicht so grauenhaft ist. Was bei uns so alles erscheint, ich wüsste nicht wie man das noch toppen kann durch einen eher unverdächtigen Titel wie DRAW.

[Mick Baxter]

Unterschied zu was? Es fehlt etwas, das es im Original gibt, und ist damit ganz klar zensiert. Ob sich der Kauf trotzdem lohnt oder nicht, muss jeder individuell entscheiden. Ich habe ja mit meinem Kommentar keinerlei Wertung einfließen lassen - zumal ich den Band nicht gelesen habe und es damit sowieso nicht könnte - sondern wollte nur einen Beitrag zu einer hier möglicherweise entstehenden Liste leisten.

Erstens benutzt du einen falschen Begriff. Zensur ist, wenn der Staat etwas vor Erscheinen verbietet. So etwas gibt es in Deutschland nicht.

Und es gibt eine Rechtsprechung und die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (die z.B. auch schon Mal "Sailor Moon" indiziert hat).

Egmont kürzt also die Seiten nicht weg, weil die Mitarbeiter einen merkwürdigen Geschmack oder einen an der Klatsche haben, sondern weil das Buch sonst möglicherweise indiziert, das heißt vertriebsbeschränkt würde.

[Miss Morpheus]

Erstens benutzt du einen falschen Begriff. Zensur ist, wenn der Staat etwas vor Erscheinen verbietet. So etwas gibt es in Deutschland nicht.

schon toll sowas, solche Definitionen. Sprich, wenn nicht-staatliche bzw. private Unternehmen sich selbst zensieren, weil sie Angst haben vor staatlichen Sanktionen, dann ist es in Warhheit ja gar keine Zensur...

[Ninelpienel]

Haha, was soll es sonst sein? Eine Mal- und Bastelstunde vom Verlag?

[Miss Morpheus]

Haha, was soll es sonst sein? Eine Mal- und Bastelstunde vom Verlag?

Es geht darum, dass die offizielle Defintion vom Staat ist, das Zensur dann staffindet, wenn der Staat etwas aus Gründen XY der allgemeinheit verwerht. Sprich wenn private Firmen etwas nicht veröffentlichen (weil sie Konsequenzen vom Staat befürchten) dann ist es laut der Definition keine Zensur
Deswegen ist ja auch das Netzwerkdurchsetzungsgesetz keine Zensur, denn der Staat löscht ja nichts.

[Alita]

Der gesuchte Begriff dürfte in dem Fall Selbstzensur lauten.

[Dekaranger]

Haha, was soll es sonst sein? Eine Mal- und Bastelstunde vom Verlag?

Ja genau eine Malstunde, wie bei Naru Taru Band 6, wo Egmont einem Mädchen ein Höschen reingemalt hat in den Manga.

[Ninelpienel]

Der Begriff hat sich schon lange umgangssprachlich geändert. Jeder normale Mensch versteht unter Zensur auch verspixelte Genitalien oder geschnittene Szenen.

[MinkaMausi]

Man kann es mit der Wörterklauberei auch übertreiben. Ja, die genau richtige Definition von Zensur ist die besprochene, aber umgangsprachlich wird das Wort halt auch anderweitig verwendet. Wenn im Fernsehn ein Film läuft in dem Szenen geschnitten sind, sagt doch auch jeder, dass da zensiert wurde.

Wenn man jetzt nicht also einen Fachtext über solche Themen schreibt, halte ich es für durchaus legitim das Wort so wie hier zu verwenden.

[Mick Baxter]

Wenn im Fernsehn ein Film läuft in dem Szenen geschnitten sind, sagt doch auch jeder, dass da zensiert wurde.

Die meisten Filme im Fernsehen werden gekürzt, um die Werbeunterbrechungen gemäß den Bestimmungen unterzubringen. Oder wurden vor zwanzig Jahren mal gekürzt, um die Werbeunterbrechungen gemäß den Bestimmungen unterzubringen und werden heute noch in dieser Fassung gezeigt. Das wird in der Regel nicht Zensur genannt.

[Ninelpienel]

Die meisten Filme im Fernsehen werden gekürzt, um die Werbeunterbrechungen gemäß den Bestimmungen unterzubringen. Oder wurden vor zwanzig Jahren mal gekürzt, um die Werbeunterbrechungen gemäß den Bestimmungen unterzubringen und werden heute noch in dieser Fassung gezeigt. Das wird in der Regel nicht Zensur genannt.

Wer guckt heute noch Fernsehen? Ich meine eher typische Zensur bei Animes, damit sich die Blu-rays besser verkaufen oder weil sich ein japanischer Privatsender die Exklusivrechte für die unzensierte Version während der TV-Ausstrahlung gesichert hat und bei den westlichen Publishern die Serien entsprechend mit Zensur im Simulcast laufen.

[MinkaMausi]

Die meisten Filme im Fernsehen werden gekürzt, um die Werbeunterbrechungen gemäß den Bestimmungen unterzubringen. Oder wurden vor zwanzig Jahren mal gekürzt, um die Werbeunterbrechungen gemäß den Bestimmungen unterzubringen und werden heute noch in dieser Fassung gezeigt. Das wird in der Regel nicht Zensur genannt.

Also wenn in deinem Umfeld sich alle so gut mit dem Thema auskennen wie du, dann hörst dus in dem Zusammenhang wohl auch nicht oft^^

Aber als ich neulich mit Freunden Kick-Ass 2 im Fernsehen geschaut hab, der an einigen Stellen doch deutlich harmloser war als die Kinoversion, wurde da auch von allen von Zensur gesprochen. Zumindest in meinem erweiterten Umfeld wird der Begriff immer dann verwendet, wenn wo was geschnitten wird, das im Orginal vorhanden ist und ich hatte bisher das Gefühl, dass der Begriff so in der Umgangssprache auch neudefiniert wurde.

[Nebeljongleur]

Wenn ich mich nicht verzählt habe. Fehlen ganze 14 Seiten bei Infection Band 2. Mal schauen, ob Egmont irgendwann den Preis anheben muss, weil die Serie nicht mehr so gut läuft.

[Ninelpienel]

Ich habe mal den Startpost editiert und ein paar Zensuren verlinkt. Wer weitere kennt, kann sie ja hier verraten.

[Dekaranger]

Oh das sind ja nur Egmont Titel. Ich erkenne einen Trend. XD

[Miss Morpheus]

Wenn ich mich nicht verzählt habe. Fehlen ganze 14 Seiten bei Infection Band 2. Mal schauen, ob Egmont irgendwann den Preis anheben muss, weil die Serie nicht mehr so gut läuft.

bestimmt sind dann die Leute Schuld, die auf die Zensur hingewiesen haben

-----

wie siehts eigentlich mit der Altersanhebung in Taboo Tattoo aus?
Dort hat man ja das Alter von der Kindheitsfreundin des Hauptcharakters auf 19 hochgesetzt (eigentlich müsste sie ja wie Segi 15 sein) und man hat so auch das Alter von Iltutmish auf 18 (oder sogar 20?) hochgesetzt (Ping Pong Sezen in Band 3 in der sie sich denkt, dass die nur "ein Jahr außeinander" sind

In Band 4 gibt es dann übrigens einen Extras-Kurz-Manga in dem sich Il etwas, was ab 18 freigegeben ist nicht kaufen kann obwohl sie ja, wenn sie nur ein Jahr jünger/älter als Toko wäre kein Problem haben dürfte und so dieser Kurz-Manga keinen Sinn ergibt

bei anisearch gibt es eine Übersicht

[Nebeljongleur]

Spontan würden mir die SS Runen und Hakenkreuze bei Hellsing einfallen. Dann wurden die Totenköpfe oder Reichsadler auf den Uniformen geändert/verfremdet/entfernt und das "Sieg Heil" wurde zu "Für das Vaterland". Grob sind alle Bände bis auf 1 und 3 zensiert.