Dantes Verlag

[Comic_Republic]

Stray Bullets würde ich sofort kaufen/abonnieren. Cerbus kenne ich nicht. Würde es aber auch erstmal antesten☺

C_R

[Huckybear]

Stray Bullets würde ich sofort kaufen/abonnieren. Cerbus kenne ich nicht. Würde es aber auch erstmal antesten☺

C_R

Stray Bullets ist vielleicht am Anfang zu Umfangreich , aber so ein Einzelband der beiden oben von mir genannten Lapham Serien wie Murder Me Dead oder dem neuen Lodger , wobei ich gar nicht weiss ob letztgenannte auch nur vermutlich 1 Band lang sein wird , wäre zum testen sicherlich erst einmal besser als gleich Stray Bullets komplett , so gern ich das auch sehen würde.

Cerebus , war mehr Spass, mir würde sonst aber auch kein anderer Verlag in Deutschland dafür einfallen. Würde aber ein klein wenig schon Anfangs zu Usagi passen. Zum Schluss eher nicht. Aber wer würde das bei einem Kleinverlag überhaupt kaufen, völlig utopisch. Zumindest wäre der Dantes Verlag dann aber wohl mal im Feuilleton, bei Druckfrisch oder bekäme evtl. sogar einen Preis in Erlangen
Naja, doch eher wohl nicht
http://neuesausdemelfenbeinturm.de/cerebus/
http://comicsalliance.com/tribute-dave-sim/

Dave Sim und David Lapham sollen dazu ja beide auch nicht die einfachsten Gesprächspartner für Lizenzen sein. Wäre eine echte Herausforderung nicht nur in finanzieller Hinsicht

Aber erst einmal soll Dantes seine bisherigen Serien weitermachen, für neuere Serien wäre es ja noch viel zu früh.

[Comic_Republic]

Einzelbände laufen aber generell schlechter. Weil einmal im Neuheitenregal und dann weg... Ne Serie ist halt mehrfach dort und wird dadurch mehr und öfters für viele Kunden gezeigt...

C_R

[Clint Barton]

Dave Sim hat aber nicht mehr alle Murmeln beisammen und so ab dem letzten Drittel der Serie sind das nur noch wirre Textwüsten-Pamphlete über Politik, die Welt und wie scheisse doch die Frauen sind. Da wird sich vermutlich nie ein Verlag dran trauen.

"Stray Bullets" wäre wohl was für S&L. Kann mir aber nicht vorstellen, dass sich jemand so eine riesige Serie ans Bein bindet (zumal die derzeitige Serie vom Konzept der bisherigen Reihe abweicht und seit über 40 Ausgaben nur von den gleichen Figuren erzählt und dabei eigentlich nur noch auf der Stelle tritt, weswegen ich auch das Handtuch geworfen habe).
"Murder me dead" wäre aber tatsächlich ein guter Testballon.

[Comic_Republic]

Na dann kann man die beiden Serien getrost in den USA lassen! Wenn die am Ende so krass abtrifften, brauche ich sie nicht...

C_R

[Huckybear]

Nur nicht so schnell und leicht abschrecken lassen CR, nicht alle sind bei Stray Bullets der selben Meinung, für einige ergibt das alles durchaus Sinn wenn man nicht vorher ausgestiegen ist

Cerebus war doch eh nur ein Witz von mir...
Wenn, dann wirklich wie Raro schreibt nur Band 1 als Conan Parodie.
(Frage mich allerdings wie das die Spanier (Print) oder Franzosen (Digital) das verkauft bekommen haben ?)
Vielleicht wäre aber deshalb, statt Cerebus deshalb Groo the Wanderer eh viel besser und passender für Dantes
Liegen dort die Rechte Dark Horse oder bei Marvel ?

[Comic_Republic]

GROO würde ich dann aber parallel veröffentlichen, wenn auch Conan läuft...

Cerebus kenne ich gar nicht. Daher kann ich dazu nix sagen. Stray Bullets habe ich über die Überalles-Ausgabe (oder wie auch immer sie hieß) nur gutes gehört. Hat mein US-Besteller mehrfach für andere noch in der Kiste gehabt...

Ich vertraue da den deutschen Verlegern. Da ich eh nicht alles kaufen und vor allem lesen kann...

C_R

[Clint Barton]

Na dann kann man die beiden Serien getrost in den USA lassen! Wenn die am Ende so krass abtrifften, brauche ich sie nicht...

Na, SB bleibt schon noch gut, aber ich konnte die immer gleichen Figuren nach 40 Heften einfach nicht mehr sehen, wenn ich dafür die anderen nicht mehr zu Gesicht bekam. Das fand ich früher einfach besser mit der non-linearen Erzählweise á la "Reservoir Dogs" oder "Pulp Fiction".
Alleien die ersten beiden SB-Hefte werden immer grandiose Highlights bleiben.

Liegen dort die Rechte Dark Horse oder bei Marvel ?

Weder noch. Die Serie ist creators-owned.
Mit "Groo" haben sich sich aber schon Condor (2 Versuche) und Dino auf die Nase gelegt. Der Humor ist wohl zu speziell.

Cerebus kenne ich gar nicht.

In Deutschland kennt man den auch nur als Leser der TMNT. Da war er in den Silberbänden von Condor drin. Das "Spawn"-Heft hingegen musste damals bei Infinity ausgelassen werden (ist aber bei Panini IIRC drin).

Stray Bullets habe ich über die Überalles-Ausgabe (oder wie auch immer sie hieß) nur gutes gehört.

Die ist auch super. Da ist die komplette erste Serie (41 Hefte) drin. Preis-Leistungs-Verhältnis ist mit $60 zudem echt super (auch so etwas, was vermutlich jedem deutschen Verleger das Genick brechen würde).

Ich persänlich fänd ja mal eine bibliophile Ausgabe der "Masters of the Universe"-Comics sehr cool. Also alles von Mattel, DC, Marvel, Western, Condor, Ehapa, Fleetway, MVCreations und dem Zeitungsstrip. Leider hat Dark Horse da ja scheinbar die Segel gestrichen nach 2 Sekundär- und 2 Comicbänden. Gerade die ganzen britischen Comics würde ich ja gerne mal lesen.

[JRN]

Schon nett, euch beim Träumen zuzuhören. Macht ruhig weiter.

Ich wunder' mich bloß, dass bisher niemand erwähnt hat, dass die ersten 22 Stray Bullets-Hefte von Feest und dem Schwarzen Turm auf Deutsch gebracht worden sind.
Sowas ist bei Neuausgaben immer ein potenzieller Auflagenkiller - weil die entscheidenden hundert Fans sagen: "Hab' ich schon, wird kein zweites Mal gekauft!"

So wird sich also auch diese Serie auf dem deutschen Markt kaum refinanzieren lassen - von Cerebus ganz zu schweigen. Das ist ja nicht einfach "viel Text" ... das ist "viel Text, der es in sich hat" und der von Anfang an voller Anspielungen und Querverweise auf im weitesten Sinne englischsprachige Kultur steckt - von Comics über die Lebenserinnerungen von Groucho Marx, Maggie-Thatcher-Reden, Oprah-Winfrey-Talkshow-Debatten bis zu Oscar Wildes ästhetischen Reflexionen - um hier nur die offensichtlichsten Quellen zu nennen.
Da könnte ich mich als Übersetzer natürlich im Blindflug durchwursteln - wofür mich die echten Fans zurecht steinigen würden - oder ich müsste soviel Zeit in Recherche stecken, dass allein die Übersetzungskosten erst bei 2000 verkauften Exemplaren wieder drin wären. Und wie hoch läge eine realistisch kalkulierte Cerebus-Auflage im deutschsprachigen Raum? Bei 50, vielleicht 53 verkauften Exemplaren? Ich befürchte, diese Differenz ist einfach zu groß.

Solange es in dieser sogenannten Kulturnation keine staatliche oder private Stiftung gibt, die für bestimmte Übersetzungen oder historisch-kritische Ausgaben auch mal richtig viel Geld auf den Tisch legt, ohne auf die Verkäuflichkeit zu gucken [sondern nur darauf, dass bestimmte Schlüsselwerke der Weltkultur einfach auch auf Deutsch vorliegen sollten], solange wird die Eindeutschung bestimmter Titel notgedrungen immer ein Traum bleiben müssen.

Groo wäre super und würde, wegen der engen Sakai-Aragonés-Connection [und auch wegen der wechselseitigen Anspielungen in beider Serien] gut in's Dantes-Programm passen. Hier gibt's, wie bereits angedeutet, ein paar andere Hürden, die erst noch aus dem Weg geräumt werden müssten.
Als schwachen Trost kann ich alle Aragonés-Fans nur auf Usagi, Band 11 verweisen, in dem eine fast vollständig vom Groo-Schöpfer gezeichnete Geschichte drin ist, in der wir erfahren, wo Usagi die Narbe über seinem linken Auge her hat. Auslieferung in wenigen Tagen!

Träumt also ruhig gern weiter - legt Josch dabei aber bitte nicht auf "schwarzweiß" fest. Gravel wird mit Band 4 farbig, Sláine mit Band 6 - spätestens dann ist Dantes rein quantitativ mehrheitlich ein Verlag für Farbcomics.

Apropos Sláine: Ich kann ja verstehen, dass einige "da draußen" von den ersten beiden Bänden nicht so überzeugt waren, aber seit Band 3 bietet die Serie höchstes Erzählniveau. Mein persönlicher Favorit bisher ist Band 5. Alle drei darin enthaltenen Storys sind grandios erzählt und großartig gezeichnet. Meiner Ansicht nach ist "Der König" [Band 5] sogar besser als "Der gehörnte Gott" [Band 6], der ja allgemein als "bester Sláine" gilt [und an den sich einige hier vielleicht noch erinnern ... davon gab's mal eine Bastei-Ausgabe]. Sláine 5 wird von Josch gerade gelettert. Bis er damit fertig ist, haben einige von euch ja vielleicht noch Zeit und Gelegenheit, der Serie doch noch eine Chance zu geben. Wer sich irgendwie für die Kelten oder das Keltentum oder für Pat Mills oder für britische Comis in den Achtzigern und Neunzigern interessiert, kommt an der Serie nicht vorbei. Sie ist, lasst euch das von einem Spätbekehrten sagen, sehr viel besser als ihr Ruf.
Ach ja: Es wird in Band 5 genau eine Farbseite geben! Wer die haben will, sollte ein Sláine-Abonnement abschließen oder sonstwie Kontakt zum Verleger aufnehmen. Eine ganze Lage oder gar 170 Seiten in Farbe zu drucken, wegen einer Seite? Auch das gehört finanziell [noch] ins Reich der Träume ...

Usagi-Fans muss ich es eigentlich nicht sagen: In Band 11 sind wir bereits mitten im "Grasscutter"-Handlungsbogen, mit dem Stan bereits behutsam in Band 10 begonnen hat - und der in Band 12 noch lange nicht an sein Ende gekommen sein wird. Ein paar der Episoden in Band 11 werden einigen von denen, die nicht bereits in der US-Ausgabe gekiebitzt haben, vielleicht merkwürdig vorkommen, zum Beispiel "Die Langmut der Spinne", die erste Usagi-Geschichte ohne Usagi, aber keine Sorge: Spätestens in Band 12 ergibt, wie immer bei Meistererzähler Stan Sakai, alles einen Sinn.
Davon ab ist gerade "Die Langmut der Spinne" wieder eine von diesen unfassbaren Geschichten, in denen Stan in drei Panels einen Stoff und eine emotionale Dichte unterbringt, die andere in drei Staffeln TV-Serie nicht in den Griff kriegen.

Mit Usagi 11 und 12, Sláine 5 und vielleicht noch 6 und mit Gravel 4 und 5 verspricht das zweite Halbjahr 2018 erzählerisch jedenfalls der erste absolute Höhepunkt in der zugegebenermaßen noch recht jungen Dantes-Verlagsgeschichte zu werden.
Wer Comics nicht nur gern anguckt, sondern auch gern liest, kommt bis Dezember auf jeden Fall schon mal voll auf seine oder ihre Kosten: Meine Netto-Lektürezeit des fertigen Sláine-5-Typoskripts hat zum Beispiel sechseinhalb Stunden betragen. Wenn da noch die Bildbetrachtungszeit hinzukommt, ist aber locker mal der Tag um.

So viel für heut' aus der Übersetzerwerkstatt,
mit 1000 Grüßen,
Jens

[Comic_Republic]

Danke für die "Tales from the Crypt of Translation" muhahahahaha...

C_R

[Borusse]

Weder noch. Die Serie ist creators-owned.
Mit "Groo" haben sich sich aber schon Condor (2 Versuche) und Dino auf die Nase gelegt. Der Humor ist wohl zu speziell.

Weiß nicht. In meiner Erinnerung war bei Dino einfach Schluss mit Dino - und da war sicher nicht Groo dran Schuld.

[Clint Barton]

Groo wurde Ende 2000 eingestellt, Dino wurde aber erst Ende 2002 an Panini verkauft (und dann noch mal ca. 3 Jahre als Label weitergeführt). Wenn sich Groo also verkauft hätte, hätten die Aktionäre da sicherlich nicht die Einstellung verlangt (wie bei den DC-Serien jenseits von Cliffhanger!).

[Huckybear]

Ich wunder' mich bloß, dass bisher niemand erwähnt hat, dass die ersten 22 Stray Bullets-Hefte von Feest und dem Schwarzen Turm auf Deutsch gebracht worden sind.
Sowas ist bei Neuausgaben immer ein potenzieller Auflagenkiller - weil die entscheidenden hundert Fans sagen: "Hab' ich schon, wird kein zweites Mal gekauft!"

So wird sich also auch diese Serie auf dem deutschen Markt kaum refinanzieren lassen


..

Hi Jens,
Bei Usagi war es ja ähnlich mit den Versuchen von Carlsen und Schwarzer Turm und nun der wiederholten Dantes Veröffentlichung , könnte man also ähnlich argumentieren
Von Stray Bullets gab es zudem aber als großen Unterschied zu Usagi noch nie ein gesammeltes dickes Trade auf dem deutschen Markt.
In Deutschland sind eben aber viele eher keine Heftchen Sammler und lesen lieber am Stück, aber die Chance auf ein Trade hatte die Serie noch nie gehabt.
Denke Stray Bullets würde wenn überhaupt so eher im Comic-und Buchhandel als Trade laufen , anstatt wie früher als Heft unter ferner liefen im Comichandel.

Träumt also ruhig gern weiter - legt Josch dabei aber bitte nicht auf "schwarzweiß" fest. Gravel wird mit Band 4 farbig, Sláine mit Band 6 - spätestens dann ist Dantes rein quantitativ mehrheitlich ein Verlag für Farbcomics.

Schwarz / weiß (senkt das nicht erheblich die Kosten gerade für einen Kleinstverlag) vielleicht dann nicht mehr , aber spezialisiert auf eher schwierige oder bislang eher nur schwer vermittelbare Fälle in Deutschland

Gravel ist leider gar nicht so meins, mag aber schon die anderen typischen Avatar Serien in der Regel nicht so
Bei Slaine bin ich skeptisch, ist eigentlich genauso nicht meins , aber ich schau mir mal dann gerne aufgrund Deiner Empfehlung mal einen Farbband wie Band 6 später an
Bislang habe ich nur Usagi von Dantes gekauft

[JRN]

Bei Usagi war es ja ähnlich mit den Versuchen von Carlsen und Schwarzer Turm und nun der wiederholten Dantes Veröffentlichung, könnte man also ähnlich argumentieren.

Man "könnte" nicht, man kann.
Die Verkaufszahlen der ersten Usagi liegen nicht über denen ab Band 8 - was sie normalerweise sollten ... und nicht nur, weil sie dünner und darum günstiger sind.
Genau daher rührt mein Pessimismus, was Stray Bullets angeht.
Auch wenn Du natürlich Recht hast: Fette Sammelbände sind was anderes als Hefte ...

Aber es ist müßig, hier weiter Argumente auszutauschen. Denn Josch hat seinen Verlag gegründet, um diejenigen Comics zu machen, die er gern auf Deutsch lesen will. Einziges Kriterium: Er muss die Lizenzen, die Übersetzung und den Druck irgendwie finanziert kriegen.
Kann also sein, dass er doch noch den einen oder anderen "unmöglichen" Titel bringt - wenn er ihn will ... und Angestellte in Pflegeberufen, wie so lange schon angekündigt, doch noch mal signifikant besser bezahlt werden.
[Merke: Wer Stray Bullets will, muss bei der nächsten Krankenpfleger-Demo mitmarschieren! =hüstel=]

Gravel ist leider gar nicht so meins.

Kann ich verstehen. Ab Band 4 wird die Story [jedenfalls für mich] ein bisschen lesenswerter, weil sie nicht mehr völlig im luftleeren Raum angesiedelt ist. Ich mag's, wenn es Querverweise und Bezüge zu anderen Werken der Literatur, zu Mythen und zu alten Überlieferungen gibt, die seit Jahrhunderten immer wieder neu erzählt werden. Ab Band 4 hat Gravel da ein bisschen mehr zu bieten.
Außerdem ist Oscar Jimenez ein guter Zeichner, der auch und gerade atmosphärisch was drauf hat [er zeichnet Band 4 vom vierten Kapitel an].

Bei Slaine bin ich skeptisch, ist eigentlich genauso nicht meins , aber ich schau mir mal dann gerne aufgrund Deiner Empfehlung mal einen Farbband wie Band 6 später an.

Ist doch klar, jeder muss selbst wissen, was ihm oder ihr gefällt und wofür das sauer verdiente Geld ausgegeben wird.
Ich rühre für Sláine nur ab und an mal die Werbetrommel hier, weil ich das Gefühl habe, dass die Serie [wohl auch aufgrund ihrer lieblosen Erstveröffentlichungsgeschichte in Deutschland] unter Wert gehandelt wird - und dass es eigentlich eine Menge potenzielle Leser dafür geben müsste, nämlich die, die zum Beispiel Alix, Jugurtha oder Murena auch wegen des spielerischen Umgangs mit europäischen Mythen und einer gewissen Neuinterpretation der "offiziellen" Geschichte darin lesen.
Pat Mills war [und ist] wirklich kein Dummkopf ... auch wenn er offensichtlich ein bisschen gebraucht hat, um das Potential seiner Figur zu erkennen und voll auszuschöpfen. Aber auch solche formalen und inhaltlichen "Entwicklungsgeschichten" von Comics finde ich persönlich ziemlich interessant.
Ich mein' das Ernst, wenn ich sage, dass es in Sláine erstaunlich viel zu entdecken gibt ... und zwar durchaus Unerwartetes.
Ob was für ihn oder für sie dabei ist, muss aber natürlich jeder und jede im Selbstversuch herausfinden ...
Ich würd' mich nur freuen, wenn möglichst viele Leserinnen und Leser den gleichen Spaß haben könnten und hätten, den ich beim Übersetzen habe.

Mit 1000 Grüßen,
Jens

[Clint Barton]

Naja, Sachen aus 2000AD werden hierzulande grundsätzlich genauso ignoriert, wie fumetti neri. Da sind ja schon etliche Verleger dran gescheitert.

[JRN]

Leider ist die Alternative für mich einfach günstiger, ich kaufe die 2000AD Ultimate Collection, da kommen die Bände auch alle.

Jau, Du brauchst dann nur die Dantes-Bände 4 und 5, in denen die drei Game-Storys drin sind, die in der Ultimate Collection wohl nicht enthalten sein werden [obwohl 2000AD inzwischen unsere Druckvorlagen hat].
In "Der Kessel des Dagda" ["The Cauldron of Blood"] findet Sláine - vielleicht - den Kessel, der später noch so wichtig werden wird;
in "Drachenleiche" ["Dragoncorpse"] lernen wir Ukkos Heimatdorf und seine Familie kennen;
in "Danus Ring" ["The Ring of Danu"] trifft Sláine erstmals auf seine Göttin ... und es ist nicht sicher, ob er dieses Treffen überlebt.

Vieles, was folgt, ist ohne diese drei Geschichten nicht völlig verständlich ...
Und dann gibt es in der Ultimate Collection natürlich auch nicht meine Erläuterungen ...
=unschuldig den Himmel anflötend=

Mit 1000 Grüßen,
Jens

[robert 3000]

Leider ist die Alternative für mich einfach günstiger, ich kaufe die 2000AD Ultimate Collection, da kommen die Bände auch alle.

Manchmal sollte man einfach nicht sparen, sondern daran denken dass es sich um einen kleine Verlag handelt der dann wirklich jeden Käufer benötigt.

[Comic_Republic]

Wobei die 2000AD Ultimate Edition einfach die bessere Wahl für Raro und jeden 2000AD-Fan ist. Auf die paar Hefte von Dantes kann man als solcher Pfeiffen... (tut mir leid für Josch, aber so ist das halt)
Für solche wie mich, die lieber deutsch lesen, weil sie sich mach zisch Jahren immer noch schwer mit dem englischen tun, ist ne deutsche Ausgabe ein Traum. Allerdings nicht Slain für mich. Judge Dredd wäre wiederum was für mich!

C_R

[Couper]

Ein aktuelles Interview mit Josch bei PPM:

https://www.ppm-vertrieb.de/news/232...ichtig-klasse/

[j-dantes]

Nachdem die Pakete jetzt 5 Tage vom Vertrieb zu mir unterwegs waren, sind Usagi 11 und Gravel 4 nun endlich angekommen. Wundert euch nicht über das Datum auf den Rechnungen: Da ich davon ausging, dass die Pakete am Donnerstag ankommen, habe ich die Rechnungen für den 3.8. vorbereitet. Die Änderung würde weitere 2-3 Stunden in Anspruch nehmen, deshalb bleibt das Datum. Der Umschlag von Usagi 11 wurde ärgerlicherweise von der Druckerei mit "SoftSkin" anstatt "Folienkaschierung matt" (wie üblich) ausgestattet. Das Ergebnis ist ein matter Umschlag, der sich leider aber eher wie ein Radiergummi anfühlt. Ich finde das extrem ärgerlich, hoffe aber, dass Ihr damit Leben könnt. Alle Bestellungen werden morgen verschickt.

[Rabenonkel]

Passt schon.

[Gerwulf]

Läuft ....endlich neues Lesefutter von unserem Lieblings Hasen

[Rabbit1958]

Eigentlich mag ich das Softskin, hatte Danibooks bei Fatale glaub ich. Macht den Umschlag gefühlt unempfindlicher.

[Clint Barton]

Wenn das das ist, an das ich jetzt denke, dann finde ich das ungefähr so eklig wie Glaswolle.
Die aktuelle US-Ausgabe von "Preacher" hat das. Könnt ich nicht lesen und bin so froh, die vorherige Edition zu haben.

[Meister Yupa]

Ich habe den Band nun hier. Ich finde, der Umschlag fühlt sich ordentlich an, auch wenn ich die andere Umschlagart lieber hätte. In meinen Augen ist es mal wieder eine gelungene Umsetzung.
Die einzige Stelle, an der ich etwas gestutzt habe, ist die Erklärung zu "Short-Cut". Mir ist bislang nicht aufgefallen, dass sich das auch auf die Schlange bezog. Zumal Gen Usagi damit gerettet hat und Usagi wahrscheinlich dasselbe getan hätte.