Your Name. [Makoto Shinkai] Roman

[Niko Niii]

Ich halte Leser die so weniger/garkeine Manga kennen trotzdem nicht für so blöd, das sie nicht in der Lage sind zu verstehen was Line ist, denn eigendlich sollte nahezu jeden bekannt sein, das es nicht nur WhatsApp gibt...(Außerdem könnte man sowas auch einfach kurz in einer Klammer direkt bei der ersten Erwähnung erklären um eine Fußnote zu vermeiden.)

Und wie gesagt es ist auch einfach unpraktisch vom einheitlichen her zum Anime, den sich ja auch sicher so einige dann besorgen werden. Sei es weil sies eh wollten oder weil sie es durch den Roman wollten.

Sowas wird sicher weniger ein Grund sein ob der Titel dann auch bei anderen ankommt oder nicht und ist für mich halt eine unnötige Änderung...liegt dann eher daran wie er so eingeteilt ist und ob die Läden ihn auch wo anders hinstellen.

Meine Güte, man findet immer etwas zu bemängeln...

Ich finde es absolut ok, dass sich EMA für Whatsapp statt Line entschieden hat.

Viele kennen Line gar nicht (selbst langjährige Fans der japanischen Comic & Animationskunst verstehen nicht viel unter diesen Begriff) und Line ist sozusagen das "japanische Whatsapp"; sprich: Es ist DIE Messengerapp in Japan und ähnelt mit dessen Funktionen sehr unseren Messenger Whatsapp. Und damit u.a. die (nicht Manga) Leser nicht bei den Begriff Line stutzig werden (Hä? Was ist Line?) hat man sich wahrscheinlich gleich für den Begriff Whatsapp entschieden da es eindeutig ist, dass es sich hierbei um einen Handy-Messenger handelt. Da spart man sich auch ne Erklärung usw. Vermitelt damit auch den Leser das Gefühl von Nähe/Bekannten (hey, die benutzen ja auch Whatsapp!).

Und den meisten ist es wahrscheinlich auch egal ob das Ding nun Whatsapp oder Line heißt... erfüllen beide den selben Zweck. Und egal ob man das jetzt auch so sieht wie ich oder immernoch schlecht findet - so ists nun mal und befindet sich so im Roman. Ende. Ist wirklich nur ein minimaler Punkt.

[SleepyDave]

Mit LINE und Whatsapp verhält es sich so, wie mit Mail und SMS, ersteres ist in Japan herkömmlicher. Und auch finde es nicht schlimm, dass LINE zu WA geändert wurde, zumal es nicht den Plotverlauf behindert, und es dadurch einfach zugänglicher ist, für die Deutschen.

[Nenai]

Meine Güte, man findet immer etwas zu bemängeln...

Ich finde es absolut ok, dass sich EMA für Whatsapp statt Line entschieden hat.

Und den meisten ist es wahrscheinlich auch egal ob das Ding nun Whatsapp oder Line heißt... erfüllen beide den selben Zweck. Und egal ob man das jetzt auch so sieht wie ich oder immernoch schlecht findet - so ists nun mal und befindet sich so im Roman. Ende. Ist wirklich nur ein minimaler Punkt.

Ich bin hier Mias Meinung. In solchen Dingen möchte ich die Übersetzung dann doch lieber nah am Original und da ist es nun mal LINE. Die Änderung finde ich zwar verkraftbar und nichts wofür man EMA nun hängen müsste oder so, würde mir aber wünschen, dass man bei zukünftigen Sachen lieber bei LINE bleibt und einfach eine kleine Fußnote setzt, wenn man Angst hat, dass die Leser nichts damit anfangen können. Aber das bleibt am Ende natürlich eine Entscheidung von Übersetzer und Verlag.

[Anti]

Wer den Roman noch nicht gelesen hat, sollte das schleunigst nachholen.

->Spoiler öffnen<-

Erst mal zur Formatierung: Anfangs dacht ich, ich hätte Schwierigkeiten, damit klarzukommen, ständig einen rechtsbündigen Text zu lesen, obwohl Deutsch ja von links nach rechts gelesen wird. Aber war dann glücklicherweise nicht so.
(Mich würde mal interessieren, wie das in der Originalversion gehandhabt wurde. Oben- und untenbündig?)

Der Roman war auch viel zu schnell vorbei. Ich hab jetzt nicht drauf geachtet, wie lange ich gelesen hab, aber es sind weniger Seiten als bei einem Accel-World-Band und durch die Formatierung steht auch oftmals weniger pro Zeile. Ich schätze mal, so vier bis fünf Stunden werd ich gebraucht haben.

Den (schriftlichen) Streit zwischen Mitsuha und Taki fand ich ganz süß. Und ich fands auch schön, dass sie sich dann zur Splitterstunde getroffen haben, und dann auch noch mal einige Jahre später in real (zur selben Zeit, mein ich). Ich hatte schon befürchtet, dass es so endet, dass sie sich vergessen haben oder dass sie sich zufällig sehen und dann denken: „Irgendwas war mal …“, aber nicht wissen, was genau.

Den Film werd ich mir auf jeden Fall holen.

Ach, und ich finds schade, das das Bild auf der U1 so klein geraten ist. Hätte es gerne wie beim Manga gehabt.

[Alacrity]

Heute habe ich den Roman schnell noch zuendegelesen, bevor das nächste Semester morgen anfängt. Ich hatte hohe Erwartungen an den Titel; erfolgreich genug war er ja.
Ich versuche, meine Gedanken mal zu ordnen, aber ich habe schon recht viel dazu zu sagen; ich fang mal mit dem Positiven an: (aber bitte wirklich erst durchlesen, wenn man fertig ist)
Charaktere:
Mitsuha war mir von Anfang an sympathisch.

->Spoiler öffnen<-

Ihre Art, alltägliche Begriffe in mathematischer Art (wie ein 6-zu-4-Verhältnis) hat sie sofort zu einem einzigartigen Charakter gemacht und die Weise, wie sie mit ihrem und mit Takis Geld umgeht, sorgt für lockere Comedy und gibt ihr gleichzeitig eine kleine Charakterschwäche, die sie abrundet, ohne sie weniger liebenswert zu machen.
Außerdem mochte ich das Detail, dass beide Charaktere sich in verschiedenen Szenen Hintergrundmusik vorstellen; Taki macht es nur einmal, während die Handlung im vollen Gang ist, weswegen man es leicht verpassen kann, aber mir gefallen solche subtilen Momente, die 'chemistry' aufbauen.
Taki war mir auch sympathisch; Mitsuhas Level erreichte er nicht, aber das soll kein Tadel sein; ich mochte ihn sehr.
Auch die Nebencharaktere haben ihre Rolle gut erfüllt; auch hier glänzen Mitsuhas Freunde etwas mehr als Takis.

Erzählstil:

->Spoiler öffnen<-

Der Wechsel von Mitsuha und Taki ist ein gelungener Stil, der modern und dennoch leicht zu verfolgen ist. Eine sehr gelungene Szene spielt aus Takis Sicht in der Ich-Perspektive, erzählt aber Mitsuhas Aktionen nicht neutral, sondern personal. (S.204ff) Dieser plötzlich einsetzende Stil spiegelt die traumhafte Atmosphäre des Romans, die sich hier, könnte man sagen, zu einem Delirium aufflammt, wunderbar wider.

Technische Details:

->Spoiler öffnen<-

Was soll ich sagen, das Detailreichtum im Roman ist umwerfend; nicht nur die Ortsbeschreibungen, durch die man an der Welt teilhat, sondern auch das Allgemeinwissen, die Traditionen, und (begrenzter) die Wissenschaft, wie der Einbezug der Roche-Grenze. (zur Kritik komme ich noch)

Handlung:

->Spoiler öffnen<-

Die erste Hälfte des Romans war phänomenal; das Körpertauschen wurde einfach, aber plausibel durchgeführt. Die Zeitverschiebung war eine spannende Wendung, auf die passend hingearbeitet wurde und der Fakt, dass das Dorf durch einen Felssplitter des Kometen ausgelöscht wurde, hätte locker das Ende einer Novelle vom Typ Tragödie sein können, eventuell mit weiteren Kapiteln oder längerem Epilog, die zeigen, wie Taki mit Mitsuhas Tod umgeht.

Kommen wir zur Kritik.
Handlung (2):

->Spoiler öffnen<-

Der Titel ist in der realen Welt angesiedelt, die durch eingeführte Fantasy-Elemente abgeändert wurde. Dadurch erwarte ich, dass die Fantasy-Elemente selbst erfundenen Fantasy-Regeln folgen (was sie auch, wie erwähnt, meisens gut tun), aber dass der Rest realistisch gehalten wird. Abkaufen konnte ich zum Beispiel ohne Probleme das Treffen durch Zeit und Raum durch ihre Verbindung (Musubi).
Etwas schwerer fiel es mir beim ersten Tausch nach Mitsuhas Tod. Takis Seele/Gedächtnis (wie immer man es nennen möchte) tauscht in Mitsuhas Körper vor dem Unglück und Mitsuhas Seele nach dem Unglück tauscht in Takis Körper. (da sie sich weiterhin an das Unglück erinnert; da sie es erst in dem Moment tut, kann es nicht daran liegen, dass Taki den Meteoriten als Mittelschüler gesehen hat und diese Erinnerung in irgendeiner Weise in seinem Körper verbleibt) Ein asymmetrischer Tausch also; vollkommen neu. Warum wird Taki plötzlich in diese Mitsuha transportiert? Und wenn es daran liegt, dass ihr Körper intakt ist: Warum gerade in eine Mitsuha, der gerade noch genug Zeit bleibt, um den Evakuationsplan durchzuführen statt einer Mitsuha Millisekunden vor dem Einschlag? Die offensichtliche Konsequenz, btw, ist dass Mitsuhas Seele vor dem Unglück stattdessen weichen und damit höchstwahrscheinlich sterben muss. Eine Seele, verdammt zu sterben, wird geopfert, um die gleiche Seele (nur einen Tag älter) zu retten; die ethsichen Fragen, die sich da auftun; aber das geht zu weit.
Jedenfalls ist das plötzlich möglich, aber auch das kann wohl durch das japanische Verständnis von Schicksal gerechtfertigt werden.
Dann kommt aber der Komet; ein ganz realer Komet, wenn auch mit wissenschaftlichen Anomalien, die aber keinesfalls auf phantastische Ursachen hindeuten, wie der in der Realität gefußte Vergleich mit Shoemaker Levy nahelegt. Wie kommt es dann, dass ein Komet exakt 1200 Jahre für eine Umdrehung braucht? Exakt 1200 Jahre. Auf den Tag genau, da die Erde die exakt gleiche Position realativ zur Sonne haben muss und auf Stunde und sogar Minute genau, damit die Fragmente mehrmals den gleichen Ort auf der Erdoberfläche anvisieren. Natürlich angenommen, der Orbit bleibt 100%-ig stabil, was er aufgrund gravitationeller Wechselwirkungen mit den anderen Planeten und besonders der Erde und dem Mond, sowie der Fragmentierung an sich, nicht tuen würde.

Ich weiß, das hört sich alles sehr harsch an, aber erstens habe ich bei Liebesromanen hohe Ansprüche und zweitens: Wenn sich ein Buch als Meisterwerk bezeichnet, werde ich es auch als solches bewerten. Je mehr sich ein Stück Literatur vornimmt, desto größer sind meine Erwartungen.

Das Nachwort und der Kommentar haben einen schönen Einblick hinter die Kulissen gegeben, aber das Nachwort hat mir auch den entscheidenden Hinweis gegeben, warum ich die zweite Hälfte nicht ganz so sehr mochte. Das ist wohl die Inspiration für die Geschichte:

->Spoiler öffnen<-

Charaktere, die auch im echten Leben gegen Verlust von geliebten Menschen ankämpfen, wohlgemerkt, nachdem der Verlust bereits eingetreten ist. Das konnte ich nie so richtig nachvollziehen. Das hört sich für mich fast so an, als ob es etwas Schlechtes wäre, den Tod zu akzeptieren. Dass es nicht nur schmerzhaft ist (klar) aber gar kein Ziel sein sollte. Ist bestimmt nicht so gemeint, kommt nur für mich so rüber.

Dann noch eine kleine Frage: WhatsApp wurde im Text ja geändert; im Kommentar kommt es ja auch vor. Da dort von der Realität die Rede ist, ist die Situation nochmal eine andere, deswegen wollte ich fragen, ob da auch etwas abgeändert ist? Sonst wär das eine kleine Kritik von mir.
Aber dafür ein Lob für's Glossar! Das erklärt noch mal einige wichtige Sachen; eventuell könnte man da mit hochgestellten Zahlen arbeiten? Das würde wichtige Begriffe zum richtigen Zeitpunkt erklären, falls gewünscht, und sonst den Lesefluss nicht behindern, wie Fußnoten es ja für einige tun.

Abschließend: Ich war hart zu dem Buch, aber es hat mir doch gefallen. Als Meisterwerk würde ich es nicht bezeichnen, aber ich bin auf weitere Novels gespannt und freue mich auf den Film, der die Momente, wo die Emotionen mehr zählen als die Logik, mit passender Musik bestimmt besser rüberbringt. Phew~.

[KathiF]

Liebe Alacrity,
vielen Dank für dein detailliertes Feedback. Nein, der Kommentar wurde ansonsten nicht abgeändert.
Wir haben uns bewusst gegen die Hochzahlen entschieden, weil auch sie den Lesefluss stoppen. Man neigt dann leider doch dazu, direkt nachzuschlagen, sobald man eine Hochzahl sieht. Aber vielleicht ist es auch Geschmackssache.

[Alacrity]

Gerne, Rezensionen machen mir von allen Sachen, die man im Forum machen kann, am meisten Spaß.
Dann vielen Dank für die Antwort; da fällt mir wegen dem Kommentar doch ein Stein vom Herzen, haha.
Und wegen den Hochzahlen: Ist definitiv verständlich und nachvollziehbar. Und es stimmt auch, dass es Geschmackssache ist; mir gefällt's so, wie mein absoluter Lieblingsverlag Penguin Books das bei den Klassikern macht. Die sind so voll mit Hochzahlen und dazugehörigen Notizen, dass ich die mit zwei Lesezeichen lese; bin mir natürlich bewusst, dass ich da mit meiner Meinung eher allein stehe.
Muss dann aber nochmal sagen, dass mir die Aufmachung sonst sehr gefällt.

[Tu951]

Der Film war so gut, dass er sich gleich auf Platz 2 meiner allerliebsten Favoriten gelandet ist! ^^
Ich hatte zwar eine Zeit lang erstmal nur Augen für Mangas (nachdem ich sie besser kennengelernt habe), nach all den Jahren wo ich nur Bücher gelesen habe und jz mag ich sie nicht mehr so. (ohne Bilder, ohne Filme, die nicht Animes sind). Jedoch interessiere ich mich leicht für Novels, also die Bücher von den Mangas und Animes. Da fühle ich mich auch deutlich wohler, da ich doch weiß, dass es einen Anime/Manga dazu gibt und ich das Aussehen mit den Stimmen der Figuren kenne (Es muss aber ein Anime/Manga sein, die Filme/Comics anderer Länder mag ich nicht so). XD Ich bin auch sehr streng bei den Käufen: Der Anime/Manga muss so gut sein, dass ich eine Novel-Version holen würde und das würden wirklich nur sehr wenige schaffen :/
Aber "your name." musste unbedingt in den Einkaufskorb, deswegen hab ich mir als Fan am Erscheinungstag sofort den Roman und Manga geholt

[Miss Morpheus]

Kommen wir zur Kritik.
Handlung (2):

->Spoiler öffnen<-

Der Titel ist in der realen Welt angesiedelt, die durch eingeführte Fantasy-Elemente abgeändert wurde. Dadurch erwarte ich, dass die Fantasy-Elemente selbst erfundenen Fantasy-Regeln folgen (was sie auch, wie erwähnt, meisens gut tun), aber dass der Rest realistisch gehalten wird. Abkaufen konnte ich zum Beispiel ohne Probleme das Treffen durch Zeit und Raum durch ihre Verbindung (Musubi).
Etwas schwerer fiel es mir beim ersten Tausch nach Mitsuhas Tod. Takis Seele/Gedächtnis (wie immer man es nennen möchte) tauscht in Mitsuhas Körper vor dem Unglück und Mitsuhas Seele nach dem Unglück tauscht in Takis Körper. (da sie sich weiterhin an das Unglück erinnert; da sie es erst in dem Moment tut, kann es nicht daran liegen, dass Taki den Meteoriten als Mittelschüler gesehen hat und diese Erinnerung in irgendeiner Weise in seinem Körper verbleibt) Ein asymmetrischer Tausch also; vollkommen neu. Warum wird Taki plötzlich in diese Mitsuha transportiert? Und wenn es daran liegt, dass ihr Körper intakt ist: Warum gerade in eine Mitsuha, der gerade noch genug Zeit bleibt, um den Evakuationsplan durchzuführen statt einer Mitsuha Millisekunden vor dem Einschlag? Die offensichtliche Konsequenz, btw, ist dass Mitsuhas Seele vor dem Unglück stattdessen weichen und damit höchstwahrscheinlich sterben muss. Eine Seele, verdammt zu sterben, wird geopfert, um die gleiche Seele (nur einen Tag älter) zu retten; die ethsichen Fragen, die sich da auftun; aber das geht zu weit.
Jedenfalls ist das plötzlich möglich, aber auch das kann wohl durch das japanische Verständnis von Schicksal gerechtfertigt werden.
Dann kommt aber der Komet; ein ganz realer Komet, wenn auch mit wissenschaftlichen Anomalien, die aber keinesfalls auf phantastische Ursachen hindeuten, wie der in der Realität gefußte Vergleich mit Shoemaker Levy nahelegt. Wie kommt es dann, dass ein Komet exakt 1200 Jahre für eine Umdrehung braucht? Exakt 1200 Jahre. Auf den Tag genau, da die Erde die exakt gleiche Position realativ zur Sonne haben muss und auf Stunde und sogar Minute genau, damit die Fragmente mehrmals den gleichen Ort auf der Erdoberfläche anvisieren. Natürlich angenommen, der Orbit bleibt 100%-ig stabil, was er aufgrund gravitationeller Wechselwirkungen mit den anderen Planeten und besonders der Erde und dem Mond, sowie der Fragmentierung an sich, nicht tuen würde.

Ich weiß, das hört sich alles sehr harsch an, aber erstens habe ich bei Liebesromanen hohe Ansprüche und zweitens: Wenn sich ein Buch als Meisterwerk bezeichnet, werde ich es auch als solches bewerten. Je mehr sich ein Stück Literatur vornimmt, desto größer sind meine Erwartungen.

lustigerweiße sind es genau diese beiden Dinge die mich auch gestört haben ^^

[AnimeGirl]

Die Geschichte gefällt mir. Nur das Ende find ich etwas blöd.

->Spoiler öffnen<-

Genau dann als sie sich wieder sehen ist fertig. Böser Cliffhänger.

[Mia]

Die Geschichte gefällt mir. Nur das Ende find ich etwas blöd.

->Spoiler öffnen<-

Genau dann als sie sich wieder sehen ist fertig. Böser Cliffhänger.

Du sprichst genau das aus was ich mich bei der Story mit am meisten störte...
(Auch wenn ich selber den Roman jetzt noch nicht habe)

->Spoiler öffnen<-

Mir hats auch deutlich zu lang gedauert bis sie sich überhaupt wieder trafen und dann sind ja dadurch noch nicht mal richtig zusammen (auch wenn wohl klar ist das sie es kommen werden), da wäre ein weiterer Ausblick usw schon schöner gewesen. Finde trotzdem, dass man da einige Dinge doch etwas anders hätte machen können...

[Miss Morpheus]

Ob Egmont die Side-Novel wohl noch bringen wird?
Aber ansich hätte es halt mehr Sinn gemacht, die spätestens zum erscheinen vom Film zu bringen...
In den USA erscheint der Band ja nächsten Monat ^^;

[Bartomb]

Ich hoffe sehr, das die Side Novel noch lizenziert wird, auch wenn sie jetzt frühestens in einem Jahr kommen wird, außer man macht eine Sonderveröffentlichung.

[RyuDragon]

Bin jetzt endlich dazu gekommen das Buch zu lesen, und ich muss sagen, die Geschichte ist wirklich sehr schön. Habe sie direkt am Stück verschlungen.
Das bringt mich aber auch zu meinem einzigen Kritikpunkt, denn aufgrund der großen Schrift und den vielen Absätzen war ich nach etwas über drei Stunden auch schon durch. Für einen Roman ist das schon recht schnell, vor allem da der Preis mit 15 Euro ja auch recht hoch ist. Bereut habe ich den Kauf keine Sekunde, da die Geschichte wie schon erwähnt einfach wunderschön ist und auch einen wirklich angenehmen lesefluss hat. Dennoch ist das für mich vom Umfang her mehr eine Light Novel als ein Roman, und da ist 15 Euro schon ein wenig happig. Aber gut, wenn das der Preis ist den man bezahlen muss um solche Werke bei uns genießen zu können, dann zahle ich ihn sehr gerne.

[Shima]

Es lohnt sich zwar nicht mehr, aber da ich den Roman nun erst heute zuende gelesen habe, möchte ich an der Stelle noch etwas in den Ring werfen was bisher scheinbar nicht berücksichtigt wurde.
Der Komet ist benannt nach Tiamat welche in der babylonischen Mythologie die Göttin ist die gemeinsam mit ihren Gegenstück Abzu das Leben erschafft.
Weiterhin verfügte sie über die Tafel der Bestimmung /Schicksals und damit über die Macht das Universum zu beherrschen. Aufgrund einer Auseinandersetzung mit den aus ihr entstandenen Kindern/Göttern wird sie später in mehrere Stücke geteilt und es entstehen u.a. Himmel und Erde...
Denke das bietet noch einiges an Interpretationsstoff zum Your Name Universum