My Hero Academia (Kohei Horikoshi)

[Caelum]

Hat sich eigentlich ein deutscher Publisher den Anime geholt? Ich weiß, dass die US einen Dub gemacht haben, aber über DVD's hab ich nichts gefunden.

Ja,Kazé

http://www.anisearch.de/news/5460,ka...-hero-academia

[Jaguar D Sauro]

Horikoshi hat ein Bild zu ehren des 102 Chapters gezeichnet und via Twitter geteilt. Keine sorge, es beinhaltet keine Spoiler, wollte es aber unbedingt teilen da es richtig gut aussieht:

https://pbs.twimg.com/media/CpS-dfdV...jpg&name=large

[All Might]

Seite 30: Izuku denkt: "[...] Live ist er noch imposanter!!!"
Jap. Originalfassung: "[...] 生だとやっぱり画風が全然違う!!!" (dt.: "[...]In Natura ist sein Zeichenstil total anders (Wie zu erwarten)!!!"
Da ich Japanisch nie studiert habe, sondern mir alles selbst beigebracht habe, möchte ich mich hier nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Ich sage also, nicht das die Übersetzung falsch ist, sondern dass ich es an dieser Stelle anders aufgefasst habe. Nämlich das mit 画風 der Zeichenstil von All Might direkt angesprochen wird, quasi als "breaking the fourth wall"-Joke. Zumal Horikoshi selbst sagt, dass sich All Might's Zeichenstil von allen anderen Charakteren abhebt. Ich meine, dass 画風 in diesem Zusammenhang später auch noch mal auftaucht, aber soweit bin ich noch nicht. (Ich bin nicht der Schnellste...Tut mir leid^^; )

Der Einfachheit halber zitiere ich mich mal schnell selber^^.
Ich habe den deutschen Band endlich komplett durchgelesen. Die Stelle bei der 画風 nochmal auftaucht habe ich auch gefunden.
Seite 185: Schüler: "Bei antiquierten Heldenkostümen krieg ich Gänsehaut!"
Jap. Originalfassung: "銀時代のコスチュームだ........! 画風違いすぎて鳥肌が......"
Hier habe ich es so aufgefasst, dass der Schüler im ersten Satz nur davon redet, dass All Might's Kostüm Silver Age (銀時代 ; im jap. Band steht übrigens neben den Kanji Silver Age in Katakana) ist und im zweiten Satz bezieht er sich auf den Unterschied im Zeichenstil (画風違い) und das er davon Gänsehaut (鳥肌) bekäme. Das mit dem Zeichenstil ist hier quasi eine Art Running Gag.
Ich bin kein Experte, aber vielleicht wurde es auch aus Platzmangel so übersetzt?

[Nemsengelchen]

Ja,Kazé

http://www.anisearch.de/news/5460,ka...-hero-academia

Dann kann ich nur hoffen, dass es da Untertitel gibt. Bei One Piece haben sie ja keine.

[All Might]

Horikoshi hat ein Bild zu ehren des 102 Chapters gezeichnet und via Twitter geteilt. Keine sorge, es beinhaltet keine Spoiler, wollte es aber unbedingt teilen da es richtig gut aussieht:

https://pbs.twimg.com/media/CpS-dfdV...jpg&name=large

Oh, mal in Farbe! Sehr schön! Normalerweise sind die ja immer in schwarz weiß. Vielen Dank fürs Teilen^^

[Ayur]

Hab den ersten Band jetzt auch gelesen und fand ihn echt super.
Musste bei manchen Stellen echt lachen von wegen "Du hast ja nicht mal ne Macke!" xD
Hab das immer wieder auf unser Leben übertragen und dachte mir: ja schade, könnte bei uns doch auch mal einer sagen statt immer auf Normalo zu pochen

Freu mich schon total auf Band 2. Izuku ist einfach die Art von Hauptcharakter die ich richtig mag.
Und mal was neues :kein Idiot der ständig nur frisst xD

[Kai Schwarz]

Nein, Herr Übersetzer, das geht nicht. Sie können nicht einfach Horikoshis Kommentar, dass er stolz auf Ochakos Namensgebung ist, mit reinnehmen, ohne zumindest eine Fußnote einzufügen, die erläutert, was ihren Namen so interessant macht.

Schließlich sind die Namen der Charaktere im Japanischen wirklich clever und wert, für die deutschen Leser kurz erklärt zu werden.

Dazu ganz kurz: wenn irgendetwas in einer unserer Manga-Serien anders ist als gedacht/erhofft, liegt dies nicht unbedingt am Übersetzer. Bei MY HERO ACADEMIA gibt es noch einen Textbearbeiter und eine Redakteurin. Bisweilen gibt es für bestimmte Dinge auch Vorgaben vom Lizenzgeber, ohne dass ich jetzt zur konkreten Stelle etwas sagen kann.
Wir nehmen das mal mit als Bitte/Vorschlag und gucken uns das an, ob wir das bei einer evtl. Neuauflage berücksichtigen können.

[Meister Yupa]

Nein, Herr Übersetzer, das geht nicht. Sie können nicht einfach Horikoshis Kommentar, dass er stolz auf Ochakos Namensgebung ist, mit reinnehmen, ohne zumindest eine Fußnote einzufügen, die erläutert, was ihren Namen so interessant macht.

Schließlich sind die Namen der Charaktere im Japanischen wirklich clever und wert, für die deutschen Leser kurz erklärt zu werden.

Da eine Erlaeuterung, wenn ueberhaupt, erst in der Neuauflage auftaucht, kann jemand bitte einen unbedarften Erstauflagenkaeufer ueber die Namen aufklaeren?

[All Might]

Ich würde jetzt erstmal nur die Personen erklären, die im ersten Band vorkamen. Und ein kleiner Tipp am Rande: Es gibt ja zu Anime/Manga diese Wiki Seiten, auf denen werden die Namen auch erklärt, jedoch rate ich denen die nicht auf dem aktuellsten Stand (Kapitel 102 in Japan) sind stark davon ab. Ihr könntet euch spoilern. Ein gutes Beispiel wäre hier Izuku. Bei ihm musste ich bei seiner Namenserklärung etwas weglassen, da es erst viel später im Manga zur Sprache kommt.

Midoriya Izuku (緑谷出久)

Kanji	Romaji	Deutsch
緑	midori	Grün
谷	ya	Tal
出	izu	herauskommen, sich zeigen
久	ku	Lange Zeit, alte Geschichte

Sein Spitzname Deku (出久) kommt von einer anderen Lesung für 出(de). Deku bedeutet so viel wie Nichtsnutz; der eine der nichts kann.

Bakugou Katsuki (爆豪勝己)

Kanji	Romaji	Deutsch
爆	baku	explodieren
豪	gou	stark, bombastisch, glanzvoll, Person mit überragenden Fähigkeiten
勝	katsu	gewinnen, siegen
己	ki	selbst, ich, eigene Person

Uraraka Ochako (麗日お茶子)

Kanji	Romaji	Deutsch
麗	urara	heiter, schön
日	ka	Tag, Sonne
お茶	ocha	Tee
子	ko	Kind

Iida Tenya (飯田天哉)

Kanji	Romaji	Deutsch
飯	ii	gekochter Reis
田	da	Reisfeld
天	ten	Himmel, der Himmel, Gott, höchstes Prinzip, Vorsehung
哉	ya	[Betonungs-/Fragepartikel]

Wie ihr seht machen die Kanji einzeln betrachtet nicht wirklich Sinn im Zusammenhang mit Iida‘s Charakter mit Ausnahme von哉. Warum? Das seht ihr gleich.
Sein Name kommt wohl eher von韋駄天 (idaten), was „großartiger Läufer“ bedeutet. Das哉 (ya) betont das Ganze dann nochmal.
Übrigens ist 飯田 (Iida) ein häufiger Familienname. Bei meiner kurzen Internetsuche bin ich dann auf 飯田章 (Akira Iida) gestoßen. Er ist ein Japanischer Rennfahrer. Passt wie Arsch auf Eimer, oder?

Aizawa Shouta (相澤消太)

Kanji	Romaji	Deutsch
相	ai	Gegenseitig, zusammen, -einander
澤	sawa	Sumpf, Moor
消	shou	löschen, abschalten
太	ta	sehr groß, der erste

Das wär's dann erstmal für Band 1.

[Hisami]

Erstmals vielen Dank an den werten Herrn All Might dafür, dass er die Namen erklärt hat, denn als ich die Namen nachschauen wollte wurde ich extrem gespoilert xD

Zum Anderen wollte ich sagen, dass ich Morgen selber nochmal nach einer Leseprobe schaue und wenn ich keine finde, so sendet mir eine Freundin per Post eine, denn sie hat heute nur für mich eine besorgt xD

[Rina Kitamura]

Ich würde jetzt erstmal nur die Personen erklären, die im ersten Band vorkamen. Und ein kleiner Tipp am Rande: Es gibt ja zu Anime/Manga diese Wiki Seiten, auf denen werden die Namen auch erklärt, jedoch rate ich denen die nicht auf dem aktuellsten Stand (Kapitel 102 in Japan) sind stark davon ab. Ihr könntet euch spoilern. Ein gutes Beispiel wäre hier Izuku. Bei ihm musste ich bei seiner Namenserklärung etwas weglassen, da es erst viel später im Manga zur Sprache kommt.

Midoriya Izuku (緑谷出久)

Kanji	Romaji	Deutsch
緑	midori	Grün
谷	ya	Tal
出	izu	herauskommen, sich zeigen
久	ku	Lange Zeit, alte Geschichte

Sein Spitzname Deku (出久) kommt von einer anderen Lesung für 出(de). Deku bedeutet so viel wie Nichtsnutz; der eine der nichts kann.

Bakugou Katsuki (爆豪勝己)

Kanji	Romaji	Deutsch
爆	baku	explodieren
豪	gou	stark, bombastisch, glanzvoll, Person mit überragenden Fähigkeiten
勝	katsu	gewinnen, siegen
己	ki	selbst, ich, eigene Person

Uraraka Ochako (麗日お茶子)

Kanji	Romaji	Deutsch
麗	urara	heiter, schön
日	ka	Tag, Sonne
お茶	ocha	Tee
子	ko	Kind

Iida Tenya (飯田天哉)

Kanji	Romaji	Deutsch
飯	ii	gekochter Reis
田	da	Reisfeld
天	ten	Himmel, der Himmel, Gott, höchstes Prinzip, Vorsehung
哉	ya	[Betonungs-/Fragepartikel]

Wie ihr seht machen die Kanji einzeln betrachtet nicht wirklich Sinn im Zusammenhang mit Iida‘s Charakter mit Ausnahme von哉. Warum? Das seht ihr gleich.
Sein Name kommt wohl eher von韋駄天 (idaten), was „großartiger Läufer“ bedeutet. Das哉 (ya) betont das Ganze dann nochmal.
Übrigens ist 飯田 (Iida) ein häufiger Familienname. Bei meiner kurzen Internetsuche bin ich dann auf 飯田章 (Akira Iida) gestoßen. Er ist ein Japanischer Rennfahrer. Passt wie Arsch auf Eimer, oder?

Aizawa Shouta (相澤消太)

Kanji	Romaji	Deutsch
相	ai	Gegenseitig, zusammen, -einander
澤	sawa	Sumpf, Moor
消	shou	löschen, abschalten
太	ta	sehr groß, der erste

Das wär's dann erstmal für Band 1.

Das fand ich jetzt sehr Interessant mit den Namen Bedeutungen, passen auch zu den Charakteren. ^^

[Nemsengelchen]

.

[Panthera]

@ Nemsengelchen: Was willst du uns mit dem Punkt jetzt sagen?^^

[Nemsengelchen]

@Panthera nix :'D Hatte dann doch ne PN gesschrieben.

[Robert Conan]

Durchgelesen. Hat spaß gemacht und lust auf mehr. Freue mich, dass wir den Manga auf deutsch lesen können.

[Kai Schwarz]

MY HERO ACADEMIA auf Platz 1!

DETROIT SMASH!
Gemäß den (nicht öffentlichen) Verkaufs-Charts von Media Control hat MY HERO ACADEMIA, Band 1 in der Kalenderwoche 32 in der Warengruppe 182 (Manga, Manhwa) den ersten Platz geholt - d.h. er ist aktuell der meistverkaufte Manga im deutschsprachigen Buchhandel!

Wir bedanken uns bei Euch allen (und natürlich bei All Might) für diesen großartigen Erfolg!

[Miss Morpheus]

das freut mich sehr, hat die Reihe auch mehr als verdient

[Mia]

[B]

DETROIT SMASH!
Gemäß den (nicht öffentlichen) Verkaufs-Charts von Media Control

Warum werden die so nicht veröffentlicht? - ist doch voll interessant sowas, das ist echt fies.

*
Wundert mich bei dem Titel aber nicht, der hat halt schon nicht so wenige Ähnlichkeiten zu einem Comic...da greifen davon sicher auch mehr Käufer zu.

[Nemsengelchen]

Das ist eine tolle Nachricht. 😀😁😊😆

[Hisami]

Das ist eine Nachricht, welche mich extrem glücklich macht

[Dekaranger]

Warum werden die so nicht veröffentlicht? - ist doch voll interessant sowas, das ist echt fies.

*
Wundert mich bei dem Titel aber nicht, der hat halt schon nicht so wenige Ähnlichkeiten zu einem Comic...da greifen davon sicher auch mehr Käufer zu.

Exakt. Habe ihn mir nur geholt weil ich US Superhelden Comics gerne lese. XD

Neidlos anerkennen muss man wohl Carlsens Händchen für solche Megaseller, auch wenn ich meist die gar nicht kaufe. Aber dafür gibt es ja die mir zu Gute kommende Querfinanzierung mit weniger beliebten Titeln.

[Nemsengelchen]

Exakt. Habe ihn mir nur geholt weil ich US Superhelden Comics gerne lese. XD

Neidlos anerkennen muss man wohl Carlsens Händchen für solche Megaseller, auch wenn ich meist die gar nicht kaufe. Aber dafür gibt es ja die mir zu Gute kommende Querfinanzierung mit weniger beliebten Titeln.

Der Anime hat bestimmt ordentlich mit rein gespielt. Hatte die Serie vorher nicht auf der Liste, weil es langweilig klang. Und der Anime War aber einfach PLUS ULTRA! 😂

[Dekaranger]

Den Anime kenne ich nicht. ^^

Manche Chara sehen halt verdächtig aus wie die beliebten Spandex Helden von Marvel und DC. Das war ein Kaufmagnet für mich. XD

[Nemsengelchen]

Den Anime kenne ich nicht. ^^

Manche Chara sehen halt verdächtig aus wie die beliebten Spandex Helden von Marvel und DC. Das war ein Kaufmagnet für mich. XD

Solltest mal rein schauen. Die Musik und Stimmenbesetzungen ist Top notch 😍 Hab mir die Season schon zweimal angeschaut. XD

[Miss Morpheus]

Der Anime hat bestimmt ordentlich mit rein gespielt. Hatte die Serie vorher nicht auf der Liste, weil es langweilig klang. Und der Anime War aber einfach PLUS ULTRA! 😂

jup, denke auch, dass der Anime da ordentlich gepuscht hat :3
und der Manga wird ja außerdem schon seit längerem gehypt ^^
das Tolle Cover von Carlsen und die Sticker haben sich aber sicherlich auch sehr verkaufsfördern ausgewirkt :3

allein wegen der Superhelden-Thematik hätte ich mir den Manga allerdings nicht zugelegt, da mir die ganzen amerkiansichen Superhelden Filme eher weniger zusagen xD