Umpah-Pah

[ZAQ]

Wenn man von der Ur-Version absieht, existieren von Umpah-Pah ja nur fünf je 30seitige Geschichten, also zusammen 150 Seiten.

Gibt es eigentlich irgendeine andere so 'kleine' Serie, die in Deutschland sooft immer wieder publiziert worden ist?

Ich guck mal, ob ich alles zusammen kriege, ergänzt mal im Thread, wenn ich was vergessen haben sollte:

A.) Magazin-Veröffentlichungen:

1 - ZACK: 1972/73 alle fünf Geschichten
2 - Lupo und seine Freunde: 1982/83 alle fünf Geschichten
3 - YPS: 1989/90 alle fünf Geschichten - und 2015 (YPS 1269) sogar noch die Ur-Version 'nachgeschoben'...

B.) Alben-Veröffentlichungen:

Koralle:

4 - Stories 1-4 (je zwei Geschichten pro Album) in ZACK Box 2 und 10 (1972/74)
5 - Stories 1-4 (je zwei Geschichten pro Album) in ZACK Album 18 und Box 33 (1977/78)
6 - Stories 1-4 (je zwei Geschichten pro Album) in ZACK Box 41 und 42 (1981)

comicplus+:

7 - Stories 1-5 (je eine Geschichten pro Album) Einzelalben (1987-1989)

Ehapa:

8 - Stories 0-5 (0 = Ur-Umpah-Pah, verteilt auf drei Bände mit je zwei Geschichten) Kiosk (1997)
9 - Stories 0-5 (0 = Ur-Umpah-Pah, verteilt auf drei Bände mit je zwei Geschichten) HC (1997)
10 - Stories 0-5 (alles in einem Band) GA 2006
11 - Stories 0-5 (alles in einem Band) GA 2014
12 - Stories 0-5 (0 = Ur-Umpah-Pah, verteilt auf drei Bände mit je zwei Geschichten) Kiosk (2015)

Die auszugsweise Veröffentlichungen in der ZACK-Parade lass ich mal aussen vor weil 13 ne Unglückszahl ist... Edit 2023: Dann doch, siehe hier.

Edit 2023:
D.) 'N Mix aus Magazin- und Alben-Veröffentlichung stellen die Asterix Max!-Bände dar.

Dort:
14 - Stories 3-5 in Asterix Max! #1-3 (bzw. Bde. 1/2020, 1/2021 und 1/2022), Ehapa-Verlag, Kiosk-/Presse-Vertrieb

Fällt jemand noch mehr ein? Vor allem: Fällt jemand n Comic ein, der es auf mehr 'Einsätze' bringt?

[efwe]

wenn du die duck-geschichten von carl barks nimmst, kommst du bei vielen sicher auf einen häufigeren einsatz.

efwe

[frank1960]

In den jetzigen Kioskausgaben ist der Urpah-Pah drin? Wusst Ich bis dato nicht. Also auf den Weg machen zu Frau R. und ne weitere Veröffentlichung besorgen. Oder warten auf die 3HC, denn die werden mit Sicherheit kommen und somit zur 13 werden.

[ZAQ]

Nee, angesichts der aktuellen GA glaub ich nicht, dass da noch HC-Einzelausgaben kommen.

[ZAQ]

In den jetzigen Kioskausgaben ist der Urpah-Pah drin? Wusst Ich bis dato nicht. (...)

Guckst Du hier!

[frank1960]

Achsoachso, na wenn die neue GA entsprechend auf Vordermann gebracht wurde, kann Ich mir den Weg zum Laden sparen.

[ZAQ]

Fieso? War in der alten der Ur-Umpah-Pah nicht drin? Sollte mich wundern... Oder worauf kommts Dir an?

[frank1960]

Die alte GA habe Ich ja nicht. Und die neue ist noch versiegelt.

[frank1960]

Will sagen, den Ur-Umpah möchte Ich. Muss jetzt nur die neue GA finden...bei all dem aufeinander stapeln gar ned so einfach.

[ZAQ]

...im ersten Post wurde die VÖ des Ur-Umpah-Pah im neuen YPS ergänzt...

[Hate]

Jetzt habe ich also tatsächlich mal Pemmikan gegessen.

Genau genommen, "Beef Jerky", das im Supermarkt in Tüten verkauft wird, und das ich bisher irrtümlich für Hunde-Leckerlis gehalten habe.

https://de.wikipedia.org/wiki/Beef_Jerky

[ZAQ]

wenn du die duck-geschichten von carl barks nimmst, kommst du bei vielen sicher auf einen häufigeren einsatz.

efwe

Mag sein, aber das sind ja wohl auch deutlich mehr als 150 Seiten und die 'Serie Duck' insgesamt ja unüberschaubar riesig. Die Frage war ja, welche 'kleine' Serie es eventuell auf soviele deutsche Einsätze brächte...

[Derma R. Shell]

Habe mich beim neuesten Asterix-Band am meisten über den Kurzauftritt unseres Lieblingskriegers gefreut

[Grubert]

Ein paar Umpah Pah Fragen:

Ist die Gesamtausgabe von Eapha eigentlich empfehlenswert (Farben, Druck, Papier)?

Seit wann gibt es die neue Colorierung? Schon bei Comic+ oder erst bei Ehapa?

Wie findet ihr die Übersetzung(en?) im Vergleich zu denen von Koralle?
Ich habe im Netz ein paar wenige Beispiele gefunden (neu coloriert und in Druckschrift) bei denen jeweils aufiel daß die Texte gegenüber Koralle arg verkürzt waren.

Bislang habe ich nur die alten Koralle Ausgaben, die mir gut übersetzt erscheinen, während die neue Colorierung mir besser gefällt.

[Grubert]

OK, mittlerweile habe ich bereits selber herausgefunden, daß die Comic+ Übersetzung von Eapha übernommen wurde, und daß ab Ehapa die neue Colorierung zum Einsatz kommt.
Damit lohnt es kaum sich die Comic+ Ausgabe antiquarisch zu besorgen, aber es bleibt noch die Frage ob die Gesamtausgabe irgendwelche Vorteile gegenüber den 3 Einzelalben besitzt. Die 3 Cover wurden da schon mal nicht nachgedruckt.

Die verkürzende Übersetzung könnte aus Yps stammen, aber ist es dann eine andere als die von Ehapa?
http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php

[Borusse]

Wenn man den Texten zu den Ausgaben im comicguide traut, gibt es schon zumindest in einem Fall Unterschiede zu den Einzelbänden.
Aufpassen muss man jedoch beim PittPistol, denn da ist später tatsächlich eine komplette Story dazu gekommen.

[Huckybear]

Die Übesetzung von Comic+ von Herrn Sackmann , die Ehapa später übernommen hat, mag genauer und akkurater ( und arg gestelzt ) eins zu eins übersetzt sein
Ich finde sie aber persönlich wesentlich schlechter , unlockerer und unlustiger , evtl. aber auch weil ich mit der Koralle Version aufgewachsen bin

Ich erinnere mich noch ganz genau , wie ich auf jede Folge In geheimer Mission bsw. im ZACK regelrecht hingefiebert habe und an nix anders mehr denken konnte
Die zweite ZACK Box mit Umpah Pah war (genau wie die dritte mit Dalton City und Lucky Luke ) eine Offenabarung für mich gewesen,
Fand ich da damals genauso gut wie Asterix , konnte es nie verstehen das Umpah Pah sich lt. den Autoren früher nie so gut verkauft hat und war darüber masslos enttäuscht.
Deswegen wird es selbst heute im Gegensatz zu Asterix, Lucky Luke oder Isnogud ja auch keine neuen Abenteuer von Ihm mehr geben

[Couper]

Da hast du recht. Die Koralle Version war top.

[ZAQ]

Allein der Name "Schockschwerenotundkatzenstein" - Der war bei Koralle prima, bei Sackmann zu kurz um einen so langen Zettel in der Lostrommel ("Ick wette, dett bin ick") zu rechtfertigen. Könnt ich mich immer wieder drüber schlapp lachen. Und wie lahm war das dann später bei Comicplus+ und Ehapa.

Ich sachs ja immer wieder und auch wenn die Kauka-Truppe dafür oft gescholten wird und heute alle auf 'möglichst oregenool' schwören: Die Kauka- und Koralle-Texte waren witziger! Wenn auch manchmal übers Ziel hinaus. Was ich ihnen nur nie verzeihe, ist die Geschlechtsumwandlung bei Jolly Jumper zu "Rosa". Aber sonst!

[Kaschi]

Zu Umpah-pah gab es einen kurzen Zeichentrickfilm von Belvision (1965), der auch mal bei youtube zu sehen war - jetzt leider nicht mehr. Gefunden habe ich noch diese Seite mit ein paar Screenshots:
http://www.planete-jeunesse.com/fich...eau-rouge.html

[cubi77]

Ich finde das Zack-Album 18 ist (bis jetzt) nicht nur die Beste Umpah-Pah Veröffentlichung auf Deutsch,sondern
es zeigt auch in der Aufmachung des Albums,wie Klasse Koralle in dieser Hinsicht war!
Das gab es so danach nicht wieder!!

[ZAQ]

ZACK-Album 18? War doch 'nur' ne Quasi-Neuauflage der ZACK Comic Box 2... Und als ZACK Box paarundvierzig gabs die dann zum dritten Mal. Dito für ZACK Box 10, glaub ich, war's. Blöd an den Koralle-Alben war, dass immer nur die ersten vier 30Seiter veröffentlicht wurden. Die fünfte Geschichte gab's nur in ZACK in Fortsetzungen (1973), sowie auszugsweise und ummontiert in der ZACK-Parade.

[Derma R. Shell]

Shavashava oder Waschawascha, das ist hier die Frage...

[Grubert]

Blöd an den Koralle-Alben war, dass immer nur die ersten vier 30Seiter veröffentlicht wurden. Die fünfte Geschichte gab's nur in ZACK in Fortsetzungen (1973), sowie auszugsweise und ummontiert in der ZACK-Parade.

Ja, das fand ich auch immer bizarr.
Ist wohl das beste Beispiel für häufig mangelnden Geschäftssinn bei Koralle. Umpah Pah war ja offensichtlich ein unerwarteter Hit, was durch die 3fache Alben-Veröffentlichung der ersten 4 Geschichten bestens belegt ist, aber wie kann man dann so doof sein und die 5. Geschichte nicht ebenfalls als Album zu bringen?

Sicher die hatte nur 30 Seiten, aber da muß man nicht sonderlich kreativ sein um auf vernünftige Lösungen zu kommen. Man hätte die mit einem anderen 30-Seiter kombinieren können (Kasimir z.B.), oder aber auch ein normales Album mit Cubitus, Boogie & Woogie oder ähnlichem auffüllen.
Oder auch mit Lucky Luke, von dem es ja noch ein paar frühe unveröffentlichte KGs aus Goscinnys Anfangszeiten gab, oder die 12seitige KG mit der das "Die Daltons auf dem Kriegspfad" Album aufgefüllt wurde (die ist glaube ich auch nie in Zack veröffentlicht worden).

[John]

... aber wie kann man dann so doof sein und die 5. Geschichte nicht ebenfalls als Album zu bringen?

Die, meiner Meinung nach, noch dazu die beste war.
Da fällt mir noch ein – ebenso unverständlich – wie konnte man in der Blütezeit von Zack die DAN COOPER Geschichte „Jagd auf Ufos“ um 8 Seiten kürzen und ausgerechnet Seiten weglassen, die den Kampf mit den Ufos zeigte, also wohl mit die spannendsten Momente der Story? Warum hat man die Chronologie verändert in der man z.B. die COMANCHE Story „Der Revolvermann“ vor „Die Wölfe von Wyoming veröffentlichte“? Von den MICHEL VAILLANT Story in dem der „Leader“ eine Rolle spielt ganz zu schweigen. Es gab noch so einige unverständliche Entscheidungen der damaligen Zack Redaktion (die eigentlich als Kurzgeschichten bestehende DAN COOPER Geschichte „Roter Wiking antwortet nicht“ ausgerechnet als Ganzes in Zack 34/1974 zu veröffentlichen). Aber was solls, es wird sich nicht mehr klären lassen.