:Reversal [Kemuri Karakara]

[Mikku-chan]

Auf der Homepage findet sich nun eine Leseprobe

http://www.kaze-online.de/Programm/M...seprobe_online


Mit gefällt die Leseprobe, ich mag die Heldin Ayame. Sie ist irgendwie quirlig und aktiv, dabei nicht auf den Mund gefallen. Zudem bin ich gespannt, wie es weitergeht, da die Leseprobe mal wieder an einer Stelle geendet hat, die einen Aufseufzen lässt. Würde gerne weiterlesen. >.<

Der Zeichenstil sagt mir auch total zu. Ganz klarer Kauf jetzt nach Leseprobe, da es irgendwie japanische traditionelle Kultur mit Moderne verbindet.

[AlicePhantomhive]

leseprobe
http://www.kaze-online.de/Programm/M...seprobe_online

[Mikku-chan]

leseprobe
http://www.kaze-online.de/Programm/M...seprobe_online

@Nicole Ich habe dich schon eine Leseprobe direkt über dir gepostet.

Doppelt muss nicht sein xD

[AlicePhantomhive]

ach so dann mache sie weg

[Mikku-chan]

ach so dann mache sie weg

Nein, nicht schlimm. War nur irgendwie süß und lustig. :3

[SoulxSilence]

Nach der Leseprobe will ich den Manga nun doch kaufen. Zwei Bände sind ja nichts, der Zeichenstil ist toll und die Story auch nicht so übel.

[Sakuya]

Der Zeichenstil sagt mir auch total zu. Ganz klarer Kauf jetzt nach Leseprobe, da es irgendwie japanische traditionelle Kultur mit Moderne verbindet.

Ich kauf den Manga auch und die Leseprobe ist spitze!
(Hätte ihn aber eh so oder so gekauft, weil er von Kemuri Karakara ist x3)

[Sujen]

Zuerst hatte ich ziemliche Bedenken wegen der Inhaltsangabe und weil ich mit Zombies nichts anfangen kann. Aber nachdem ich mich ein wenig mit dem Titel beschäftigt habe, habe ich gemerkt, dass es alles andere als eine Zombie-Story ist. Tatsächlich ist die Geschichte sehr interessant und tiefgründig, dazu der wunderschöne Zeichenstil, das wird ein klarer Kauf.

[Kulturkerbe]

Hallo zusammen,

auch an dieser Stelle möchte ich etwas zu der Übersetzung sagen.

Auch bei Reversal ist die Übersetzung in meinen Augen sehr gelungen, beispielsweise die Übersetzung der Elementekrieger, halte ich für geglückt und sympathischer als einfach nur "Power Rangers". Ein wenig Bauchschmerzen habe ich lediglich bei der Entscheidung, die Heldin als Geisha (oder Geiko, wie es in Kyōto eigentlich üblich ist) zu bezeichnen, wenn die Gute doch eigentlich noch in Ausbildung steckt. Meinem Wissen nach handelt es sich bei ihr um eine Maiko.

Ich weiß, dass sich Kazé im Hinblick auf Lesefluss und westliche Leser vor den meisten Fußnoten scheut, aber ein kleines "Geisha in Ausbildung" o. ä. am Seitefuße oder am Buchende hätte sicherlich genügt. Immerhin macht dieser Umstand deutlich, weshalb die Heldin an manchen Ecken noch etwas "roh" wirkt und anerkennend ihre ausgebildete Geiko-Schwester betrachtet.

Dass dies dem geneigten deutschen Leser in den meisten Fällen egal ist, ob Maiko oder Geisha, ist mir klar. Dennoch schadet es nicht, einen winzigen Spritzer neues kulturelles Wissen zu vermitteln, wenn es sich meiner Ansicht nach so leicht tun lässt. Dies sollte niemanden überfordern.

PS. Schade ist auch, dass der hier verwendete Dialekt nicht zumindest am Ende erwähnt wird - macht er doch mit den Charme dieser in der alten Hauptstadt beheimateten Serie aus. Aber auch das ist eher eine Randbemerkung und schmälert nicht die angenehme Übersetzung dieses Titels. Danke dafür.

[AmikaXD]

die leseprobe hat mich leider net so überzeugt...story klingt eigentlich gut und zeichnungen sind einfach toll...ma sehen was das geld sagt XD 2 bände sind ja nicht viel

[Finn Fish]

Das Artwork sieht sehr schön aus und auch die Story ist wirklich interessant. Mit zwei Bänden kommt das sofort auf meine Kauf-liste. Leider ist da schon so viel drauf. Ich sollte mich wirklich mal beherrschen XD

[Filmfreak]

Ich sehe es genauso wie Maika. Ayame ist so lebhaft, man muß sie einfach dafür mögen. Schön, sie so ausgelassen zu sehen. Für etwas Feuer und Flamme zu sein ist immer gut Die Zeichnungen unterstreichen das großartig.

Aber.... auch wenn die Leseprobe wieder lang und ausführlich war, so waren hier noch keine Zombies zu sehen und habe somit für diese Parallelwelt, in der sie ihr Kimono in Blut tränkt, überhaupt kein Gefühl. Wie Ayame einen Zombie killt, würde meiner Entscheidung enorm helfen. Deshalb werde ich in Band 1 reinschauen und anschließend mein Urteil fällen ^^

[Koro-Sensei]

Hab leider schon zu viel auf meiner Leseliste, warte mal Meinungen ab... und entscheide dann. 2 Bände nur klingen aber ganz ok.

[Sakuya]

Es gibt einen Manga Trailer !

[Jounouchi]

Der Trailer macht richtig Vorfreude auf den Manga. Vielen Dank!

[Finn Fish]

Oh, wow, Der Trailer sieht wirklich toll aus. Für einige Momente vergisst man sogar dass es ein Manga ist XD Ein großes Lob an Kazé :3
Danke Sakuya fürs posten.

[Filmfreak]

Naja, ich weiß net. Man hat jetzt zwar die Zombies gesehen, aber immer noch net wie Ayame sie killt oder was für Special Moves sie für den ein oder anderen aufwendet....

[Miss Morpheus]

der Trailer ist sehr gut gemacht, aber der Manga konnte mich trotzdem noch nicht wirklich überzeugen ^^

[Sakuya]

Band 1 erscheint am 05. Juni

re.jpg

[Godzilla]

Sehr hübsches Cover.

[Sakuya]

Hab mir Band 1 ja heute geholt und schonmal reingelesen.
Also erstmal die Covergestaltung ist der Hammer mit dem golden schimmernden Hintergrund und allem *_*
Und die Story gefällt mir bis jetzt auch sehr, Ayumu ist total sympathisch und der Zeichenstil ist wundervoll
Werde den Manga heute Abend wohl fertig lesen ~

Edit: Gestern fertig gelesen und der Manga ist echt spitze!

->Spoiler öffnen<-

Diese parallele Welt in der Kyoto gespiegelt ist, sieht super aus und hat mich durch diese schwebenden Kästchen auch ein wenig an Super Mario erinnert xD
Die Zombies...hab zwar schon bessere gesehen, aber die von Kemuri sind auch nicht schlecht, ich finde es auch interessant das die Zombies offenbar ein eigenes Bewusstsein haben. Ansonsten war ich echt überrascht wie blutig der Manga doch ist :3
Und die Chara find ich auch sehr interessant, vorallem Takayuki und Daichi, wobei Daichi ein echter Arsch ist xD

[Sakuya]

Ich konnte nicht wiederstehen und habe mal nach dem Kinderlied Toryanse
gegoogelt, gibt offenbar verschiedene Versionen davon. Aber die hier fand ich ziemlich gut

->Spoiler öffnen<-

Das Lied scheint auch etwas düster zu sein, zumindest die 2te Strophe.

Quelle: Wikipedia

[Murasaki]

Ich denke, ich werde mir den Manga zulegen, wenn beide Bände draußen sind und sie dann in einem Rutsch lesen. Die Zeichnungen gefallen mir jedenfalls schon mal sehr.

[Filmfreak]

Obwohl das Cover wirklich sehr schön schimmert....
.... hab ich davon Abstand genommen Band 1 zu kaufen.

Es wird mir einfach zu wenig geboten bzw. das Gesamtpaket ist nicht rund genug

[Meister Yupa]

Ich weiss noch nicht, was ich von dem Manga halten soll.

->Spoiler öffnen<-

Zunaechst scheint es ja nur ein Manga a la "Mensch wird in Computerspiel gesaugt" zu sein. Im Spiel selber wird die Sache auch nicht viel besser, zumal man nicht erfaehrt, welche Gefahren einem aus dem Spiel heraus fuer das echte Leben gelten.
Nur der Plot, wie Takayuki mit den Zombies umgeht, fand ich einigermassen interessant.
Und Grafisch sind fuer mich nur die Geishas gut gezeichnet, der Rest ist eher so im Mittelfeld.