Lob und Kritik an Carlsen Manga

[Rodmor]

Ein Lob an Carlsen Manga für die schöne Nachdruck Politik!
Bin zwar nicht betroffen aber schön ist es in jedem fall das ihr eure noch laufenden langen Reihen weiter Nachdruckt.
Da können sich andere gerne eine Scheibe von abschneiden. :P

[Heldenschlumpf]

Danke, dass es endlich weitere Bände von My Hero Academia nun auch wieder für Kindle geben wird. Habe die heute entdeckt und sofort vorbestellt.

[Cressina]

Vielen lieben Dank, dass ihr die vergriffenen Skip-Beat Bände noch einmal nachdruckt
Das freut mich wirklich sehr!

[Joshua Gray]

Kritik:

Knicke bei eingeschweißten Manga, hier AoT und BB

->Spoiler öffnen<-

Leider kann man die Beschädigungen aufgrund der Folie vorher nicht ausmachen.

[Kai Schwarz]

Oh, sorry, das sollte natürlich nicht passieren... Solche Exemplare am besten gleich da umtauschen, wo du sie gekauft hast.

[nano]

Ich habe mit diesem Begriff nie irgendwas Negatives assoziiert. Was ist denn so schlimm daran?

[Damian]

Kannst du nicht googeln? Lies' mal den Artikel in Wikipedia dazu, der ist sehr erhellend.
(Auch wenn ich ebenfalls gestehen muss nicht gewusst zu haben, dass dieses Wort kritisch zu sehen ist^^")

[Ninelpienel]

Das Problem an der Sache ist, dass es online eventuell irgendwo kritisch angesehen wird, aber im echten Leben jeder (zumindest hab ich noch nie was anderes gehört) taubstumm sagt. Da ein Manga im Normalfall Umgangssprache nutzen sollte, ist das hier vollkommen legitim.

[Nayu]

Das Problem an der Sache ist, dass es online eventuell irgendwo kritisch angesehen wird, aber im echten Leben jeder (zumindest hab ich noch nie was anderes gehört) taubstumm sagt. Da ein Manga im Normalfall Umgangssprache nutzen sollte, ist das hier vollkommen legitim.

Wenn Betroffene selbst sagen, dass das Wort diskriminierend ist, dann sollte man auch darauf hören. Egal, ob man jetzt im echten Leben damit konfrontiert wird oder nicht. Es haben ja wahrscheinlich die wenigsten hier regelmäßig mit gehörlosen Menschen zu tun.

[Ninelpienel]

Ich kenne bislang nur die Meinung eines fast komplett taubstummen dazu und er wusste bis gerade nicht, dass es diskriminierend ist. Da gehen also die Meinungen auseinander und entsprechend sollte man den Übersetzer nicht dafür verurteilen, dass er dieselbe Auffassung von dem Wort hat wie ich.

[Nayu]

Ich kenne bislang nur die Meinung eines fast komplett taubstummen dazu und er wusste bis gerade nicht, dass es diskriminierend ist. Da gehen also die Meinungen auseinander und entsprechend sollte man den Übersetzer nicht dafür verurteilen, dass er dieselbe Auffassung von dem Wort hat wie ich.

Natürlich sollte man niemanden dafür verurteilen, aber da gehörlos der heutzutage allgemein gebräuchliche Begriff ist (alle offiziellen Organisationen, Verbände, Schulen etc. benutzen das Wort "gehörlos"), sollte es trotzdem geändert werden.

[Godzilla]

Jetzt ist es auch hier so weit, man hängt sich an Worten auf, welche im Grunde überhaupt nicht böse gemeint sind...

Es gibt Betroffene die das Wort nicht gut/diskriminierend finden und welche die es nicht im geringsten juckt, man kann es also auch wirklich übertreiben, zumal es schlimmeres gibt...

[Ninelpienel]

Aber eine Übersetzung eines Mangas soll sich nicht (bis auf die Rechtschreibung etc.) an die Normen irgendwelcher Organisationen halten, sondern an das, was echte Menschen in realistischen Situationen sagen.

[Nayu]

Ich versteh nicht wirklich wo das Problem darin liegt, einfach das Wort zu benutzen, was niemanden verletzt.

[Ninelpienel]

Weil man es nie allen recht machen kann. Irgendwer hat immer was zu meckern.

[Nayu]

Weil man es nie allen recht machen kann. Irgendwer hat immer was zu meckern.

Deshalb versucht man es also erst gar nicht? Wir brauchen das ehrlich gesagt gar nicht weiter ausdiskutieren, hab nicht das Gefühl, dass einer von uns beiden seine Meinung ändern wird.^^ Carlsen wird schon selbst entscheiden können, was sie mit der Information anfangen.

[Damian]

Ich lese und kenne die Serie nicht, würde aber sagen es kommt ein bisschen au den Kontext an. Sollte das Wort in der Aussage vom Charakter gedankenlos benutzt werden oder sogar beleidigend oder zumindest geringschätzend verwendet werden? Dann kann man es benutzen, denke ich.
Aber es als "normal" hinzustellen wäre doch tatsächlich rücksichtslos nachdem man darauf hingewiesen wurde. Bei dem Wort "behindert" versteht doch auch jeder nur ansatzweise empathische Mensch, dass die Bezeichnung negativ ankommen kann oder etwa nicht?
Und selbst wenn Einzelne kein Problem damit haben, wieso nicht die Option benutzen, mit der niemand ein Problem hat, was spricht dagegen?

[Nebeljongleur]

Hören die doch eh nicht . (Schwarzer Humor für die Schneeflocken)

[Mia]

Habe den Manga zwar noch nicht, aber ich denke mal dass man schon seinen Grund gehabt hat es so zu verwenden...denn...

In der Beschreibung selbst wird ja gehörlos verwendet.

Ob dann jeder den Grund erkennt und so ist dann wieder eine andere Sache.

Habe von dem Begriff selber auch nie was negatives mitbekommen. Die Ansicht zu einem Wort und so wird sicher auch beim bewerten von etwas immer mit reinspielen.

[Dekaranger]

Habe den Manga zwar noch nicht, aber ich denke mal dass man schon seinen Grund gehabt hat es so zu verwenden...denn...

In der Beschreibung selbst wird ja gehörlos verwendet.

Ob dann jeder den Grund erkennt und so ist dann wieder eine andere Sache.

Habe von dem Begriff selber auch nie was negatives mitbekommen. Die Ansicht zu einem Wort und so wird sicher auch beim bewerten von etwas immer mit reinspielen.

Es wird auch im Manga beides verwendet. Die Jugendlichen reden da halt so absichtlich wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Finde die Übersetzung hier so gut, da es eben teils abwertend wirken soll. Macht inhaltlich so schon an vielen Stellen Sinn.

[nano]

Ich finde es sehr traurig, was hier geschrieben wird. Haut ruhig drauf, weil es verletzt ja niemanden, nicht wahr?
Ich dachte immer, die Mangaszene wäre ein aufgeschlossener und freundlicher Haufen.
Mal ehrlich, tut es irgendwem weh, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen, wenn es gegebenenfalls andere verletzten könnte? Sprache entwickelt sich und vielleicht sollte man sich einfach mitentwickeln.
Wer keine Berührungspunkte mit gehörlosen Menschen hat, hat da wahrscheinlich oft wenig Ahnung von und es vielleicht noch nicht mitbekommen. Suprise, suprise!
Und es sind nicht nur „irgendwelche Verbände“ oder „Onlinemenschen“ es steht im verflixten Duden! Das sollte ja wohl ein allgemeingültiges Medium sein.

Es ging hier denke ich niemandem darum, irgendjemanden zu verletzen.

Du sagst es ja selbst: Sprache verändert sich. Muss das Wort "taubstumm" oder "taub" denn für immer diese negative Konnotation behalten? Ich habe in diesem Wort wie gesagt nie etwas Negatives gesehen, und ich denke, in der heutigen aufgeschlossenen Welt geht das vielen anderen auch so.

Ich kann deinen Punkt schon verstehen, wenn das Wort bei den Betroffen tatsächlich so aufgefasst wird. Ich finde es aber schade, da ich "taub" rein vom Wort her, ohne irgendwelche geschichtlichen Hintergründe zu beachten, schöner und neutraler finde als "gehörlos".

[Dekaranger]

Alle Beiträge gelöscht. Wohl mitbekommen, dass man vom Inhalt des Mangas anscheinend wenig verstanden hat. Die Übersetzung macht so einfach Sinn. Es wäre falsche Korrektheit, hier politisch korrekte Sprache ausschließlich zu verwenden. Carlsen hat hier einen guten Job gemacht. Die teilweise ausgrenzende Atmosphäre kommt so sehr gut rüber.

[Mia]

Finde die Übersetzung hier so gut, da es eben teils abwertend wirken soll. Macht inhaltlich so schon an vielen Stellen Sinn.

Ja den Eindruck hatte ich eben früher auch mal als so anderweitig reingesehen habe.

Wird wohl wirklich nicht richtig verstanden worden sein wie du in deinen letzten Post meintest.

Es ging hier denke ich niemandem darum, irgendjemanden zu verletzen.

Du sagst es ja selbst: Sprache verändert sich. Muss das Wort "taubstumm" oder "taub" denn für immer diese negative Konnotation behalten? Ich habe in diesem Wort wie gesagt nie etwas Negatives gesehen, und ich denke, in der heutigen aufgeschlossenen Welt geht das vielen anderen auch so.

Ich kann deinen Punkt schon verstehen, wenn das Wort bei den Betroffen tatsächlich so aufgefasst wird. Ich finde es aber schade, da ich "taub" rein vom Wort her, ohne irgendwelche geschichtlichen Hintergründe zu beachten, schöner und neutraler finde als "gehörlos".

Das unterschreibe ich.

[Nebeljongleur]

Alle Beiträge gelöscht. Wohl mitbekommen, dass man vom Inhalt des Mangas anscheinend wenig verstanden hat. Die Übersetzung macht so einfach Sinn. Es wäre falsche Korrektheit, hier politisch korrekte Sprache ausschließlich zu verwenden. Carlsen hat hier einen guten Job gemacht. Die teilweise ausgrenzende Atmosphäre kommt so sehr gut rüber.

Sowas stört auch die Natürlichkeit einer Geschichte. Werden die Leute wohl nie verstehen, die nur irgendeinen Schwachsinn fordern, nur damit es schön akkurat klingt.

[raddoeng]

Alle Beiträge gelöscht, weil ich eventuell heulend nach einigen Beiträgen da saß. „Hören die ja eh nicht.“, ne? Hahahah, voll lustig! Aber kommt, haut noch einen drauf, macht ja solchen Spaß Menschen zu verletzen. Manche hier sind einfach das Letzte.
Dass die Schüler taub sagen, habe ich nicht kritisiert, aber ein Lehrer, der den (btw nur schwerhörigen Jungen) aufklärt, dass „der Kurs für die Taubstummen da Gebärdensprache ist“, ist kein jugendlicher Slang.